Көгімдегі айым дейін сені,
Көкшедегі қайың дейін сені.
Көзден ұшып жырақта жүрсең.
Шамшырағым күнім дейін сені,
Әнші бағым, гүлім дейін сені.
Өзіңмен бір жұмаққа кірсем.
Қайырмасы:
Келші бағыма әлдеқайда ұшпай,
келші, жаным,
Қоншы қолыма арман аппақ құстай,
қоншы, жаным.
Келші бағыма,
Қоншы қолыма,
Келші, жаныма, кел!
Сағынғанда саялайын сені,
Аққуымдай аялайын сені.
Айдыныңда қалықта, жаным.
Бала қаздай мәпелейін сені,
Жаңа өмірге жетелейін сені,
Жаныма кел, жабықпа, жаным.
Аппақ таңдай тілегім де өзің,
Алатаудай тірегім де өзің.
Жер бетінде қатар жүргенде.
Қоныстасып бірге күн кешейік,
Қол ұстасып бірге үндесейік.
Атар таңға, батар күндерге.
Синеве небесной тебя своей назову,
Березкой своею тебя окрещу
И даже когда ты летаешь вдали.
Лучиком солнца тебя я зову
Певунья моя, цветочек родной.
И если я в рай попаду, то только с тобой.
Припев:
Прилетай же скорее ко мне из своей непонятной дали
Приди ко мне душа моя,
Спустись в мои руки белоснежною птицей мечты
Пожалуйста, душа моя приди.
Счастье ты моё
Опустись мне на руки,
Будь рядом со мной!
Chorus:
Do not go far into my neighborhood,
come, my soul,
My dreams come true,
neighbor, soul.
The next garden,
I’m in my arms,
Come to me, come!
Take care of you,
I’m in a whirlpool.
On your feet, honey.
The boy is in the world,
Lead you to a new life,
Come close to me, do not close my soul.
I want you to pick the apple,
You are my protagonist Alatau.
Together on Earth.
Let’s spend the night together,
Let’s talk together.
The starter is in the sun, and the days are running.
Sinowe unbeatable therapeutic self,
Berezka with your friend
And even when you fly fly.
Luchikom to the left or to the left
Beige moya, flower nursery.
And if I go to the hill, it will be all right.
Pripev:
I’m sorry for this or that
Pridy, my dear soul,
Spit in my bowl with white pitae
Please take my shower.
You are in good condition
Опустись мне на руки,
Buddha with me!
I really miss and cry to me
I’m sorry you got my heart.
Ozero is the world, my soul.
As a kid rebenchka will not bark,
Only my life has been trampled,
Try it or not.
Pripev:
I want you to choose a bright,
I want you to join us together.
Мы вместе с тобою день доживем,
Getting a hand out for the silk.
When it is day.
Арнау — Егіз-лебіз (самая нежная песня о любви)
Так как я перевожу песни только, которые нравятся мне самой, я не могла обойти «Егіз-лебіз»- песню пережившую перерождение два года назад. В начале 90-тых её спела Толкын Забирова. Несмотря на всё мое уважение к Забировой, по моему субъективному мнению дуэт Арнау спел её намного лучше.
Как-то рядом со мной в офисе сидел американец, он не знает ни казахского, ни русского. Я негромко поставила эту песню (с музыкой веселее работается). И тут он улыбается и говорит:
— Какая красивая и нежная песня о любви.
Иногда не надо знать языка, чтобы понять.
У меня скачивали эту песню американцы, евреи, русские, они заучивали слова и просили меня перевести их. Но мой перевод был очень приблизительный. Впрочем и сейчас с помощью трех он-лайн переводчиков: sozdik.kz,perevod.nur.kz,soylem.kz, мне к сожалению не удалось передать всю красоту поэзии Исраила Сапарбая. Как я уже писала в посте с переводом песни «Атамекен», некоторые слова просто невозможно перевести. На точность перевода не претендую, у меня была другая задача.
Көгімдегі айым дейін сені,
Көкшедегі қайың дейін сені.
Көзден ұшып жырақта жүрсең.
Шамшырағым күнім дейін сені,
Әнші бағым, гүлім дейін сені.
Өзіңмен бір жұмаққа кірсем.
Қайырмасы:
Келші бағыма әлдеқайда ұшпай,
келші, жаным,
Қоншы қолыма арман аппақ құстай,
қоншы, жаным.
Келші бағыма,
Қоншы қолыма,
Келші, жаныма, кел!
Сағынғанда саялайын сені,
Аққуымдай аялайын сені.
Айдыныңда қалықта, жаным.
Бала қаздай мәпелейін сені,
Жаңа өмірге жетелейін сені,
Жаныма кел, жабықпа, жаным.
Аппақ таңдай тілегім де өзің,
Алатаудай тірегім де өзің.
Жер бетінде қатар жүргенде.
Қоныстасып бірге күн кешейік,
Қол ұстасып бірге үндесейік.
Атар таңға, батар күндерге.
Синеве небесной тебя своей назову,
Березкой своею тебя окрещу
И даже когда ты летаешь вдали.
Лучиком солнца тебя я зову
Певунья моя, цветочек родной.
И если я в рай попаду, то только с тобой.
Припев:
Прилетай же скорее ко мне из своей непонятной дали
Приди ко мне душа моя,
Спустись в мои руки белоснежною птицей мечты
Пожалуйста, душа моя приди.
Счастье ты моё
Опустись мне на руки,
Будь рядом со мной!
Почему-то в этот раз, таблицу из ворда вставить не удалось:(
Кто круче?
Көгімдегі айым дейін сені,
Көкшедегі қайың дейін сені.
Көзден ұшып жырақта жүрсең.
Шамшырағым күнім дейін сені,
Әнші бағым, гүлім дейін сені.
Өзіңмен бір жұмаққа кірсем.
Қайырмасы:
Келші бағыма әлдеқайда ұшпай,
келші, жаным,
Қоншы қолыма арман аппақ құстай,
қоншы, жаным.
Келші бағыма,
Қоншы қолыма,
Келші, жаныма, кел!
Сағынғанда саялайын сені,
Аққуымдай аялайын сені.
Айдыныңда қалықта, жаным.
Бала қаздай мәпелейін сені,
Жаңа өмірге жетелейін сені,
Жаныма кел, жабықпа, жаным.
Аппақ таңдай тілегім де өзің,
Алатаудай тірегім де өзің.
Жер бетінде қатар жүргенде.
Қоныстасып бірге күн кешейік,
Қол ұстасып бірге үндесейік.
Атар таңға, батар күндерге.
Синеве небесной тебя своей назову,
Березкой своею тебя окрещу
И даже когда ты летаешь вдали.
Лучиком солнца тебя я зову
Певунья моя, цветочек родной.
И если я в рай попаду, то только с тобой.
Припев:
Прилетай же скорее ко мне из своей непонятной дали
Приди ко мне душа моя,
Спустись в мои руки белоснежною птицей мечты
Пожалуйста, душа моя приди.
Счастье ты моё
Опустись мне на руки,
Будь рядом со мной!
Lady in the sky to you,
To the birch in the sky.
If you fly away from sight.
Until the day of my light,
Singer garden, flower to you.
If I go to paradise with you.
Chorus:
Don’t fly too far,
come on baby
My neighbor’s dream is like a white bird,
neighbor, my dear.
Come on,
My neighbor,
Come on, come on!
I’ll miss you when I miss you,
I feel sorry for you.
Stay on the ice, my dear.
I will caress you like a child,
I will lead you to a new life,
Come to me, don’t shut up, sweetheart.
I want you to choose white,
You are my support like Alatau.
When walking side by side on earth.
Let’s live together,
Let’s hold hands and talk together.
At dawn, at sunset.
The blue sky is your name,
Birch in your neighborhood
And even when you fly away.
I call you the beam of the sun
Pevunya my, the flower of the native.
And if I fall into paradise, then only with you.
Chorus:
Come as soon as possible to me from your incomprehensible
Come to me my soul,
Down in my hands the snow-white bird of dreams
Please, my soul comes.
Happiness you are mine
Let me down on my hands,
Be next to me!
I’m so bored and I call you
I will protect you, my dove.
Lake is peaceful, my soul.
I will be like a child to you,
Only my life would be enough,
Come to me.
Chorus:
My bright choice is your wish,
And on the ground we will walk together.
We will live with you all day long,
Let’s hold hands silently.
When the day ends.