Перевод песни животные назарет

I know what I need I need you
I can’t see nothin else all I can see is you
I don’t care what they say about my state of mind
I know what’s good for me and you are just my kind

We are animals
We are animals
We are animals
We are animals

I know what I want I want you
Shed your cloths forget your codes
You know this is nothing new

I smell your scent I taste your sweat
I feel this passion too
Let’s trust our senses not our minds
Lets break all the rules

We are animals We are animals
We are animals We are animals
We are animals
We are animals

Come with me run with me leave this world behind
Come to me come with me I know that we will find

We are animals We are animals
We are animals We are animals
We are animals
We are animals

Автор: Manny Charlton
Альбом: «Snakes ‘N’ Ladders» (1989)

Nazareth – шотландская рок-группа, созданная в 1968 году музыкантами группы The Shadettes в городе Данфермлин (англ. Dunfermline). Остальная информация доступна в сети.

Давно решил не переводить что-то, если это уже сделано качественно до меня. Хм.
А если автор набрасывает полную отсебятину на мотив исходной песни, какого чёрта называть это «эквиритмичный перевод», а не ахинея под мелодию?

Безусловно, как это часто случается в песнях, чистый текст несколько упрощённый, а здесь и чуть примитивный. С другой стороны, 1989-й год, а фильм «Формула любви» – 1984-й, и там уже было выдано Маргадоном («дикий человек»):
– Подь сюды. Хочешь большой, но чистой любви?
– Да кто ж её не хочет…
– Тогда приходи, как стемнеет, на сеновал.

Или то же «Обыкновенное чудо» (1978). Министр-администратор:
– Весь мир таков. Мне ухаживать некогда. Вы привлекательны, я чертовски привлекателен. Чего зря время терять? В полночь жду. Ну как, придёте?

Анекдот про манеры поручика Ржевского даже цитировать не буду.

We Are Animals (Мы животные)

Знаю, что нужно мне:
мне нужна ты.
Я не вижу ничего,
перед глазами ты.
Мне плевать, говорят,
что я схожу с ума.
Знаешь ты, что нужно мне, знаешь всё сама.

Знаю, что хочу.
Я хочу тебя.
Сними одежду, к чёрту всё,
знакомый же обряд.

Чувствую запах, твой чувствую пот.
И сам страстью объят.
Поверим же чувствам, разум не в счёт,
запретов сломаем ряд.

Пойдём со мной, беги со мной, оставь мир позади.
Иди ко мне, иди со мной, я знаю, что сможем найти.

Версия перевода 10.2019 (сс)

Nazareth We Are Animals (аудио + коллаж)
https://youtu.be/zzNhuNoV2vg

Ая. Nazareth – «Animals». Точь-в-точь (кавер)
https://youtu.be/lZDJfKfwt_g

=======
Версии переводов на нашем сайте:

Источник

Содержание

I know what I need I need you
I cant see nothin else all I can see is you
I dont care what they say about my state of mind
I know whats good for me and you are just my kind
We are animals we are animals we are animals we are animals
I know what I want I want you
Shed your cloths forget your codes
You know this is nothing new
I smell your scent I taste your sweat
I feel this passion too
Lets trust our senses not our minds
Lets break all the rules
We are animals we are animals
We are animals we are animals
We are animals
We are animals
Come with me run with me leave this world behind
Come to me come with me I know that we will find
We are animals we are animals
We are animals we are animals
We are animals
We are animals

(m.charlton)
Copyright 1989 elgin music

Я знаю, что мне нужно, я нуждаюсь в тебе
Я не могу видеть ничего другого я вижу только тебя
Я не волнует, что они говорят о моем состоянии сознания
Я знаю, что хорошо для меня, и ты только мой вид
Мы не животные, мы не животные, мы не животные, мы-животные
Я знаю, что я хочу, я хочу, чтобы вы
Пролить вашу одежду забыть ваши коды
Вы знаете, в этом нет ничего нового
Я чую твой запах я чувствую твой пот
Я чувствую, что эта страсть тоже
Позволяет доверие наших чувств, не нашего ума
Позволяет нарушать все правила
Мы не животные, мы-животные
Мы не животные, мы-животные
Мы-животные
Мы-животные
Пойдем со мной работать с меня покинуть этот мир, за
Приходите ко мне пойдем со мной, я знаю, что мы найдем
Мы не животные, мы-животные
Мы не животные, мы-животные
Мы-животные
Мы-животные

(m.charlton)
Copyright 1989 elgin музыка

I know what I need I need you
I can’t see nothin else all I can see is you
I don’t care what they say about my state of mind
I know what’s good for me and you are just my kind
We are animals we are animals we are animals we are animals
I know what I want I want you
Shed your cloths forget your codes
You know this is nothing new
I smell your scent I taste your sweat
I feel this passion too
Let’s trust our senses not our minds
Lets break all the rules
We are animals we are animals
We are animals we are animals
We are animals
We are animals
Come with me run with me leave this world behind
Come to me come with me I know that we will find
We are animals we are animals
We are animals we are animals
We are animals
We are animals

Я знаю, что мне нужно, я нуждаюсь в тебе
Я могу’вижу ничего другого я вижу только тебя
Я не’т волнует, что они говорят о моем состоянии сознания
Я знаю, что’s хорошо для меня, и ты только мой вид
Мы не животные, мы не животные, мы не животные, мы-животные
Я знаю, что я хочу, я хочу, чтобы вы
Пролить вашу одежду забыть ваши коды
Вы знаете, в этом нет ничего нового
Я чую твой запах я чувствую твой пот
Я чувствую, что эта страсть тоже
Позвольте’доверие наших чувств, не нашего ума
Позволяет нарушать все правила
Мы не животные, мы-животные
Мы не животные, мы-животные
Мы-животные
Мы-животные
Пойдем со мной работать с меня покинуть этот мир, за
Приходите ко мне пойдем со мной, я знаю, что мы найдем
Мы не животные, мы-животные
Мы не животные, мы-животные
Мы-животные
Мы-животные

Я знаю, что мне нужно, я нуждаюсь в тебе
Я не могу видеть ничего другого я вижу только тебя
Меня не волнует, что они говорят о моем состоянии сознания
Я знаю, что хорошо для меня, и ты только мой вид
Мы не животные, мы не животные, мы не животные, мы-животные
Я знаю, что я хочу, я хочу, чтобы вы
Пролить вашу одежду забыть ваши коды
Вы знаете, в этом нет ничего нового
Я чую твой запах я чувствую твой пот
Я чувствую, что эта страсть тоже
Давайте доверять нашим чувствам не наши умы
Позволяет нарушать все правила
Мы не животные, мы-животные
Мы не животные, мы-животные
Мы-животные
Мы-животные
Пойдем со мной работать с меня покинуть этот мир, за
Приходите ко мне пойдем со мной, я знаю, что мы найдем
Мы не животные, мы-животные
Мы не животные, мы-животные
Мы-животные
Мы-животные

I know what I need I need you
I can’t see nothin else all I can see is you
I don’t care what they say about my state of mind
I know what’s good for me and you are just my kind
We are animals We are animals We are animals We are animals
I know what I want I want you
Shed your cloths forget your codes
You know this is nothing new
I smell your scent I taste your sweat
I feel this passion too
Let’s trust our senses not our minds
Lets break all the rules
We are animals We are animals
We are animals We are animals
We are animals
We are animals
Come with me run with me leave this world behind
Come to me come with me I know that we will find
We are animals We are animals
We are animals We are animals
We are animals
We are animals

(M.CHARLTON)
COPYRIGHT 1989 ELGIN MUSIC

Я знаю, что мне нужно, я нуждаюсь в тебе
Я не могу видеть ничего другого я вижу только тебя
Меня не волнует, что они говорят о моем состоянии сознания
Я знаю, что хорошо для меня, и ты только мой вид
Мы не животные, Мы не животные, Мы не животные, Мы-животные
Я знаю, что я хочу, я хочу, чтобы вы
Пролить вашу одежду забыть ваши коды
Вы знаете, в этом нет ничего нового
Я чую твой запах я чувствую твой пот
Я чувствую, что эта страсть тоже
Давайте доверять нашим чувствам не наши умы
Позволяет нарушать все правила
Мы не животные, Мы-животные
Мы не животные, Мы-животные
Мы-животные
Мы-животные
Пойдем со мной работать с меня покинуть этот мир, за
Приходите ко мне пойдем со мной, я знаю, что мы найдем
Мы не животные, Мы-животные
Мы не животные, Мы-животные
Мы-животные
Мы-животные

Источник

Перевод песни Hair of the dog (Nazareth)

Hair of the dog

Сукин сын

Heart breaker, soul shaker
I’ve been told about you
Steamroller, midnight stroller
What they’ve been saying must be true

Red hot mama
Velvet charmer
Time’s come to pay your dues

Now you’re messin’ with a
A son of a bitch
Now you’re messin’ with a son of a bitch
Now you’re messin’ with a
A son of a bitch
Now you’re messin’ with a son of a bitch

Talkin’ jivey, poison ivy
You ain’t gonna cling to me
Man taker, born faker
I ain’t so blind I can’t see

Red hot mama
Velvet charmer
Time’s come to pay your dues

Now you’re messin’ with a
A son of a bitch
Now you’re messin’ with a son of a bitch
Now you’re messin’ with a
A son of a bitch
Now you’re messin’ with a son of a bitch

Сексуальная до белой горячки,
Тонкая обольстительница.
Пришла пора выполнять свое естественное предназначение,

А ты в это время путаешься с
каким-то сукиным сыном!
Путаешься сейчас с каким-то сукиным сыном!
Путаешься сейчас с
каким-то сукиным сыном!
Путаешься сейчас с каким-то сукиным сыном!

Поешь мне песни соловья, ядовитый плющ.
Ты не собираешься оставаться верной мне.
Давалка, врожденная лгунья.
Я не слепой, чтобы не видеть этого.

Источник