Перевод песни You’re welcome (Heathers: the musical)
You’re welcome
Добро пожаловать
[Kurt] (spoken)
Aw, you can’t just leave.
[Ram] (spoken)
Not when you’re dressed like that.
[Veronica] (spoken)
Dressed like what? This is what I always wear
[Kurt] (spoken)
Yeah and it’s torture!
[Ram] (spoken)
How can you expect us to control ourselves
when you look like that?
[Veronica]
Dear Diary
Here we are in the dark fifty yards from my car
I could climb that tree, I’d never get that far.
They’re a hundred pounds heavier, they have my keys
I’m a rat in a trap, correction:
I’m the cheese
[Kurt]
Hey there girl, ignore this fool
He tries to play cool while he’s dribbling drool
[Ram]
Just trying to say in our friendly way
That you’ve gotten hotter like every day
[Ram]
Hey there girl, avoid this punk
He’s hungry for a hunk of the junk in your trunk
[Kurt]
There is no lie that dog won’t try
When a tasty treat like you walks by, cause
[Kurt/Ram]
Once, you were geeky and nerdy
Now you’re flirty, freaky, and dirty
[Ram]
You were nothing and nobody.
[Kurt]
. but now you’re good enough to
[Kurt/Ram]
Get with me! HUH!
You’re welcome, look where you are
You’re welcome, you’ve won a football star!
You’re welcome
[Ram]
Baby, what’s that smell?
[Kurt]
That’s the smell of me lovin’ you well
[Kurt/Ram]
You’re welcome!
[Veronica]
This is not a drill
This is not a bad dream
In a cow pasture, no one can hear you scream
Never break their stare, stay awake, stay aware
You’re not in real danger ’til they grab your hair
[Ram]
Come back girl, now don’t play hurt
If you don’t want me starin’, why you wearin’ that skirt?
[Kurt]
We can’t be tamed and we can’t be blamed
It’s all your fault that we’re inflamed!
[Kurt/Ram]
Cause once, you were grody and grotty
[Ram]
Now you’ve got a body like a Maserati!
[Kurt/Ram]
Stroke my fur, make me purr-
[Kurt]
Hey! You wanted to be
[Kurt/Ram]
You’re welcome, look where you are
You’re welcome, come get your football star
You’re welcome
[Ram]
You’ve joined the pros!
[Kurt]
Once we squeeze you
You’ll stay «squoze»
[Ram]
You’re welcome in my lap, welcome on my knee
[Kurt]
Well, come on and get grabby in the grass with me!
[Veronica]
I got one last chance to save my ass
What was that move from my self-defence class?
[Ram]
I’ll steal your heart like a thief
Bring you sweet relief
[Kurt]
Call me Wendy cause you never wonder
[Kurt/Ram]
‘Where’s the beef?’
[Veronica]
They’re a powder keg
So don’t yell or beg
Stay friendly
Then gently, accidentally sweep the leg
[Kurt/Ram]
No! Oh gross! This mud stinks!
[Veronica]
You’re welcome
[Kurt]
Back up fool you reak!
[Veronica]
You’re welcome
[Ram]
Well you smell like a sewage leak
[Veronica]
You’re welcome
[Kurt]
Wait dude, I’m pretty sure, this ain’t mud it’s
[Kurt/Ram]
Cow manure!
[Veronica]
You’re welcome
[Kurt/Ram]
Ah! It’s everywhere!
[Veronica]
You’re welcome
[Kurt/Ram]
Hold on it’s in my hair!
[Veronica]
You’re welcome
[Kurt/Ram]
Hey girl, now let’s not dwell
On the smell you can tell I could still be loving you well
[Kurt/Ram]
No, I’ll be loving her well
[Veronica]
See you in hell!
[Kurt/Ram]
No, I’ll be loving her well
No I’ll be, I’ll be, I’ll be, I’ll be
Lovin’, lovin’, lovin’, lovin’, lovin’ her well!
[All]
You’re welcome! You’re welcome! You’re welcome!
[Курт] (говорит)
Оу, ты не можешь просто уйти.
[Рэм] (говорит)
Не когда ты одета вот так.
[Вероника] (говорит)
Одета как? Я всегда так одеваюсь.
[Рэм] (говорит)
Как ты хочешь, чтобы мы контролировали себя,
если ты выглядишь вот так?
[Вероника]
Дорогой Дневник,
Вот мы здесь, в темноте, в пятидесяти ярдах от моей машины.
Я могла бы забраться на дерево, не добегу так далеко.
Они тяжелее на сто фунтов, у них мои ключи,
Я крыса в ловушке, поправка:
Я — сыр.
[Курт]
Эй, девчуля, игнорируй этого придурка,
Он пытается быть крутым, хотя пускает слюни.
[Рэм]
Просто пытаюсь сказать по-дружески,
Что ты становишься всё горячее с каждым днём
[Рэм]
Эй, девчуля, избегай этого сопляка,
Ему нужно лишь подержаться за твой «багажник»
[Курт]
На какие уловки парень только ни пойдет,
Когда мимо проходит вкусняшка вроде тебя, потому что
[Курт/Рэм]
Однажды ты была чудачкой и ботанкой,
Сейчас же ты кокетливая, чумовая и развязная
[Рэм]
Ты была ничем и никем.
[Курт]
. но сейчас ты достаточно хороша, чтобы
[Рэм]
Детка, что это за запах?
[Курт]
Это запах меня, любящего тебя
[Вероника]
Это не учебная тревога
Это не плохой сон
На коровьем пастбище никто не услышит твой крик
Не своди с них взгляд, не дремли, будь начеку
Это не так опасно, пока они не схватят тебя за волосы
[Рэм]
Вернись, девчуля, не притворяйся обиженной
Если не хочешь, чтобы я пялился, зачем носишь эту юбку?
[Курт]
Нас не остановить и не обвинить,
Это твоя вина, что мы воспылали!
[Курт/Рэм]
Потому что однажды ты была мерзкой и уродливой
[Рэм]
Сейчас же твоё тело словно Мазерати!
[Курт/Рэм]
Погладь мой мех, заставь меня мурлыкать
[Курт]
Эй! Ты хотела быть
[Курт/Рэм]
Добро пожаловать, посмотри, где ты.
Не благодари, иди и возьми свою звезду футбола!
Добро пожаловать
[Рэм]
Ты присоединилась к профи!
[Курт]
Как только мы стиснем тебя,
Ты останешься «квадратной»
[Рэм]
Добро пожаловать на мои колени, приветствую тебя на них
[Курт]
Давай же, подойди и оторвись со мной на траве!
[Вероника]
Это мой последний шанс спасти свою задницу.
Каким там было движение на занятиях по самообороне?
[Рэм]
Я похищу твоё сердце, словно вор,
Принесу тебе сладкое облегчение.
[Курт]
Зови меня Венди, потому что ты никогда не задумывалась
[Курт/Рэм]
«Где же мясо?» 2
[Вероника]
Они — пороховая бочка,
Так что не проси и не умоляй,
Оставайся дружелюбной,
Затем осторожно и случайно сделай подножку
[Курт/Рэм]
Нет! Гадость! Эта грязь воняет!
[Вероника]
Добро пожаловать
[Курт]
Вернись, дура, ты получишь от меня!
[Вероника]
Не благодари
[Рэм]
Ты пахнешь словно канализация
[Вероника]
Добро пожаловать
[Курт]
Подожди, чувак, я уверен, это не грязь, это
[Курт/Рэм]
Коровий навоз!
[Вероника]
Не благодари
[Курт/Рэм]
Фу! Он везде!
[Вероника]
Добро пожаловать
[Курт/Рэм]
Подожди, он на моих волосах!
[Вероника]
Не благодари
[Курт/Рэм]
Эй, девчуля, давай не останавливаться
На запахе, ты можешь заметить, что я всё ещё люблю тебя
[Курт/Рэм]
Нет, я буду любить её
[Вероника]
Увидимся в аду!
[Курт/Рэм]
Нет, я буду любить её
Нет, я буду, я буду, я буду, я буду
Любить, любить, любить, любить, любить её!
[Все]
Добро пожаловать! Не благодари! Добро пожаловать!
1) Помимо значения «добро пожаловать», фраза «you’re welcome» так же переводится как «не благодари/пожалуйста». В контексте данной песни подходят оба варианта перевода.
2) Дословного перевода у этой фразы нет, но в сленге слово «beef» имеет сексуальный подтекст.
Перевод песни Sweater weather (Neighbourhood, the)
Sweater weather
Погода для свитера
All I am,
Is a man,
I want the world,
In my hands.
I hate the beach,
But I stand,
In California with my toes in the sand.
Use the sleeves of my sweater,
Let’s have an adventure.
Head in the clouds,
But my gravity’s centered.
Touch my neck,
And I’ll touch yours,
You in those little high waisted shorts.
She knows what I think about,
And What I think about,
One love. Two mouths.
One love. One house.
No Shirt. No Blouse.
Just us. You find out.
Nothing that we don’t want to tell you about, No.
Cause it’s too cold,
For you here,
And now so let me hold both your hands in,
The holes of my sweater.
And if I may,
Just take your breath away.
I don’t mind if there’s not much to say,
Sometimes silence guides our minds to move to a place so far away.
Goosebumps start to raise,
The minute that my left hand meets your waist.
And then I watch your face,
Put my finger on your tongue ‘cause you love the taste.
These hearts adore,
Every one the other beats heart is for
Inside this place it’s warm,
Outside it starts to pour.
Coming Down,
One love. Two mouths.
One love. One house.
No Shirt. No Blouse.
Just us. You find out.
Nothing that we don’t want to tell you about.
Cause it’s too cold,
For you here,
And now so let me hold both your hands in,
The holes of my sweater.
Я всего лишь
Человек,
Хочу весь мир,
В свои руки.
Я ненавижу пляжи,
Но стою на одном из них,
В Калифорнии, с песком в пальцах ног.
Согрейся в рукавах моего свитера,
Давай оторвемся.
Витаем в облаках,
Но я сосредоточен.
Прикоснись к моей шее,
А я прикоснусь к твоей,
Ты в своих шортах с высокой талией.
Она знает о чем я думаю,
И все о чем я думаю, это:
Одна любовь. Наши уста.
Одна любовь. Один дом.
Без футболки. Без блузки.
Только мы. Ты поймешь.
Что нам нечего скрывать. Нечего.
Здесь для тебя,
Слишком холодно,
Позволь мне согреть твои руки
В рукавах моего свитера.
И если позволишь,
То у тебя перехватит от меня дыхание.
Ничего страшного, если тебе нечего сказать,
Иногда тишина, ведет наши мысли в далекие места.
Мурашки по коже,
От того как я кладу руку тебе на талию.
И я посмотрел тебе в лицо,
Положил палец на твой язык, ведь ты любишь этот вкус.
Наши сердца,
Бьются в унисон
Внутри нам тепло,
А снаружи начинается дождь.
Приходим в себя,
Одна любовь. Наши уста.
Одна любовь. Один дом.
Без футболки. Без блузки.
Только мы. Ты поймешь.
Что нам нечего скрывать. Нечего.
Здесь для тебя,
Слишком холодно,
Позволь мне согреть твои руки
В рукавах моего свитера.
Перевод песни Heathens (Twenty One Pilots)
Twenty one pilots — американский дуэт из Колумбуса, штат Огайо. Группа образовалась в 2009 году и сейчас состоит из фронтмена Тайлера Джозефа и его одногруппника Джоша Дана. Группа получила 30 наград и 96 номинаций.
| Heathens | Отморозки |
|---|---|
| All my friends are heathens, take it slow Wait for them to ask you who you know Please don’t make any sudden moves You don’t know the half of the abuse All my friends are heathens, take it slow Wait for them to ask you who you know Please don’t make any sudden moves You don’t know the half of the abuse |
Welcome to the room of people
Who have rooms of people
That they loved one day
Docked away
Just because we check the guns at the door
Doesn’t mean our brains will change
From hand grenades
You’ll never know the psychopath sitting next to you
You’ll never know the murderer sitting next to you
You’ll think, «How’d I get here, sitting next to you?»
But after all I’ve said, please don’t forget
All my friends are heathens, take it slow
Wait for them to ask you who you know
Please don’t make any sudden moves
You don’t know the half of the abuse
We don’t deal with outsiders very well
They say newcomers have a certain smell
Yeah, I trust issues,
Not to mention
They say they can smell your intentions
You’ll never know the freakshow sitting next to you
You’ll have some weird people sitting next to you
You’ll think «How did I get here, sitting next to you?»
But after all I’ve said, please don’t forget
(Watch it, watch it)
All my friends are heathens, take it slow
Wait for them to ask you who you know
Please don’t make any sudden moves
You don’t know the half of the abuse
All my friends are heathens, take it slow
(Watch it)
Wait for them to ask you who you know
(Watch it)
All my friends are heathens, take it slow
(Watch it)
Wait for them to ask you who you know
(Watch it)
Why’d you come, you knew you should have stayed
(It’s blasphemy)
I tried to warn you just to stay away
And now they’re outside ready to bust
It looks like you might be one of us
Жди, пока они не спросят, кого ты знаешь.
Прошу, не совершай необдуманных действий,
Ты не знаешь и половины всего насилия.
Все мои друзья — отморозки, так что осторожнее,
Жди, пока они не спросят, кого ты знаешь.
Прошу, не совершай необдуманных действий,
Ты не знаешь и половины всего насилия.
Все мои друзья — отморозки, так что осторожнее,
Жди, пока они не спросят, кого ты знаешь.
Прошу, не совершай необдуманных действий,
Ты не знаешь и половины всего насилия.
Мы не ладим с изгоями,
Они говорят, у новичков какой-то особый запах.
Да, у меня проблемы с доверием,
Не стоит лишний раз это упоминать,
Но они чувствуют запах твоих намерений.
Ты никогда не знаешь, сидит и рядом с тобой какой-то фрик
Рядом с тобой сидят чудаки.
Ты подумаешь: «Как я дошел до того, что сижу сейчас с тобой?»
Но после всего сказанного мной, прошу, не забывай
(Остерегайся, остерегайся)
Все мои друзья — отморозки, так что осторожнее,
Жди, пока они не спросят, кого ты знаешь.
Прошу, не совершай необдуманных действий,
Ты не знаешь и половины всего насилия.
Все мои друзья — отморозки, так что осторожнее,
(Остерегайся)
Жди, пока они не спросят, кого ты знаешь.
(Остерегайся)
Прошу, не совершай необдуманных действий,
(Остерегайся)
Ты не знаешь и половины всего насилия.
Зачем ты пришла, когда знала, что не стоило?
(Это богохульство)
Я пытался предупредить тебя, чтобы ты держалась подальше
И вот ты здесь, готова вломиться к нам,
Похоже, ты уже одна из нас