Перевод песни It’s a beautiful day (Michael Bublé)
It’s a beautiful day
Прекрасный день
I don’t know why
You think that you could hold me
When you can’t get by by yourself
And I don’t know who
Would ever want to tear the seam of someone’s dream
Baby, it’s fine, you said that we should just be friends
Well, I came up with that line and I’m sure
That it’s for the best
If you ever change your mind, don’t hold your breath
‘Cause you may not believe
That baby, I’m relieved
When you said goodbye, my whole world shined
It’s a beautiful day and I can’t stop myself from smiling
If I’m drinking, then I’m buying
And I know there’s no denying
It’s a beautiful day, the sun is up, the music’s playing
And even if it started raining
You won’t hear this boy complaining
‘Cause I’m glad that you’re the one that got away
It’s a beautiful day
It’s my turn to fly, so girls, get in line
‘Cause I’m easy, no playing this guy like a fool
Now I’m alright
Might’ve had me caged before, but not tonight
‘Cause you may not believe
That baby, I’m relieved
This fire inside, it burns too bright
I don’t want to say “so long”, I just want to say “goodbye”
It’s a beautiful day and I can’t stop myself from smiling
If I’m drinking, then I’m buying
And I know there’s no denying
It’s a beautiful day, the sun is up, the music’s playing
And even if it started raining
You won’t hear this boy complaining
‘Cause I’m glad that you’re the one who got away
‘Cause if you ever think I’ll take up
My time with thinking of our break-up
Then, you’ve got another thing coming your way
‘Cause it’s a beautiful day
Beautiful day
Oh, baby, any day that you’re gone away
It’s a beautiful day
Не знаю, почему
Ты думаешь, что могла бы удержать меня,
Если даже с собой справиться не можешь.
И не знаю,
Кому захочется разбивать чужие мечты.
Да ладно, ты сказала, нам лучше быть друзьями,
Что ж, я согласен, и думаю,
Это к лучшему.
И если ты когда-нибудь передумаешь, лучше не стоит.
Хочешь верь, хочешь нет,
Но мне лучше,
Когда ты попрощалась, мой мир преобразился.
Прекрасный день, не могу сдержать улыбку,
Если я пью, то я покупаю.
И не могу отрицать, что
Это прекрасный день: солнце светит, музыка играет,
Даже если пойдет дождь,
Ты не услышишь моих жалоб,
Потому что я рад, что ты ушла.
Это прекрасный день.
Настало мое время, так что, девушки, в очередь,
Я свободен, никто меня не одурачит.
Мне хорошо,
Раньше я был словно взаперти, но не сегодня.
Хочешь верь, хочешь нет,
Но мне лучше,
Огонь внутри меня горит слишком ярко,
Не хочу говорить «до свидания», хочу сказать «прощай».
Прекрасный день, не могу сдержать улыбку,
Если я пью, то я покупаю.
И не могу отрицать, что
Это прекрасный день: солнце светит, музыка играет,
Даже если пойдет дождь,
Ты не услышишь моих жалоб,
Потому что я рад, что ты ушла.
Если ты думаешь,
Что я буду обдумывать наш разрыв,
Тебя ждет неожиданность.
Это прекрасный день,
Прекрасный день.
О, детка, в какой бы день ты не ушла,
Он стал бы прекрасным.
Перевод песни It’s a beautiful day (Pino Daniele)
It’s a beautiful day
Это прекрасный день
Che cosa c’è oltre all’anima
Tante cose che non ho capito mai
E penso a te che sei l’unica
Perché nessuno ti ha mai guardata come me
It’s a beautiful day
Oggi un giorno di sole
It’s a beautiful day
Senti come batte il mio cuore
It’s a beautiful day
Paura non ho di morire
Restando in bilico così
Per ritrovarti nella notte scura
A raccontare un mondo che non c’è
Per ogni notte c’è un nuovo giorno
Chi vivrà vedrà
It’s a beautiful day
Chissà perché dentro all’anima
Restano i sogni che non hai vissuto mai
E cerchi il cielo in una lacrima
Certi ricordi ormai non se ne vanno più
It’s a beautiful day
Oggi un giorno di sole
It’s a beautiful day
Sento che si apre il mio cuore
It’s a beautiful day
Paura non ho di morire
Restando in bilico così
E ritrovarsi nella notte scura
A raccontare un mondo che non c’è
Per ogni notte c’è un nuovo giorno
Chi vivrà vedrà
It’s a beautiful day
Что находится за душой?
Столько всего, чего я никогда не понимал
И я думаю о тебе, что ты одна такая
Потому что никто никогда не смотрел на тебя так, как я
Это прекрасный день
Сегодня солнечный день
Это прекрасный день
Послушай, как стучит мое сердце
Это прекрасный день
Я не боюсь смерти,
Оставаясь вот так, балансируя,
Чтобы темной ночью вновь обнаружить,
Как ты придумываешь мир, которого нет
На каждую ночь приходится новый день
Кто будет жить, тот увидит
Это прекрасный день
Кто знает, почему в душе
Остаются мечты, которыми ты никогда не жил
И ты ищешь небо в одной слезе
Некоторые воспоминания теперь больше не уходят
Это прекрасный день
Сегодня солнечный день
Это прекрасный день
Послушай, как стучит мое сердце
Это прекрасный день
Я не боюсь смерти,
Оставаясь вот так, в равновесии,
Чтобы темной ночью вновь обнаружить,
Что ты придумываешь мир, которого нет
На каждую ночь приходится новый день
Кто будет жить, тот увидит
Это прекрасный день
It’s a beautiful day
You think that you could hold me
When you can’t get by by yourself
And I don’t know who
Would ever want to tear the seam of someone’s dream
Baby, it’s fine, you said that we should just be friends
Well, I came up with that line and I’m sure
That it’s for the best
If you ever change your mind, don’t hold your breath
‘Cause you may not believe
That baby, I’m relieved
When you said goodbye, my whole world shined
It’s a beautiful day and I can’t stop myself from smiling
If I’m drinking, then I’m buying
And I know there’s no denying
It’s a beautiful day, the sun is up, the music’s playing
And even if it started raining
You won’t hear this boy complaining
‘Cause I’m glad that you’re the one that got away
It’s a beautiful day
It’s my turn to fly, so girls, get in line
‘Cause I’m easy, no playing this guy like a fool
Might’ve had me caged before, but not tonight
‘Cause you may not believe
That baby, I’m relieved
This fire inside, it burns too bright
I don’t want to say “so long”, I just want to say “goodbye”
It’s a beautiful day and I can’t stop myself from smiling
If I’m drinking, then I’m buying
And I know there’s no denying
It’s a beautiful day, the sun is up, the music’s playing
And even if it started raining
You won’t hear this boy complaining
‘Cause I’m glad that you’re the one who got away
‘Cause if you ever think I’ll take up
My time with thinking of our break-up
Then, you’ve got another thing coming your way
‘Cause it’s a beautiful day
Oh, baby, any day that you’re gone away
It’s a beautiful day
Прекрасный день
Ты думаешь, что могла бы удержать меня,
Если даже с собой справиться не можешь.
Кому захочется разбивать чужие мечты.
Да ладно, ты сказала, нам лучше быть друзьями,
Что ж, я согласен, и думаю,
И если ты когда-нибудь передумаешь, лучше не стоит.
Хочешь верь, хочешь нет,
Когда ты попрощалась, мой мир преобразился.
Прекрасный день, не могу сдержать улыбку,
Если я пью, то я покупаю.
И не могу отрицать, что
Это прекрасный день: солнце светит, музыка играет,
Даже если пойдет дождь,
Ты не услышишь моих жалоб,
Потому что я рад, что ты ушла.
Это прекрасный день.
Настало мое время, так что, девушки, в очередь,
Я свободен, никто меня не одурачит.
Раньше я был словно взаперти, но не сегодня.
Хочешь верь, хочешь нет,
Огонь внутри меня горит слишком ярко,
Прекрасный день, не могу сдержать улыбку,
Если я пью, то я покупаю.
И не могу отрицать, что
Это прекрасный день: солнце светит, музыка играет,
Даже если пойдет дождь,
Ты не услышишь моих жалоб,
Потому что я рад, что ты ушла.
Что я буду обдумывать наш разрыв,
Тебя ждет неожиданность…
Это прекрасный день,
О, детка, в какой бы день ты не ушла,
Он стал бы прекрасным.