Перевод песни Kygo & Selena Gomez — It Ain’t Me
It Ain’t Me*
Это не я
[Куплет 1 — Селена Гомес]
У меня был сон
Мы попивали неразбавленный виски
На последнем этаже отеля Бауэри**
Это меня вполне устраивало
И в один момент, в таком же духе
Мы перестали глядеть в глаза друг другу
Ты решил переночевать
И я этим удовлетворилась
[Перед припевом — Селена Гомес]
Нет, мне совершенно неинтересно,
Где ты находился или куда пойдёшь
Но мне известно, что я не останусь дома
А ты будешь предоставлен сам себе
[Припев — Селена Гомес]
Кто будет идти рядом с тобой
Сквозь мрачную сторону утра?
Кто споёт тебе колыбельную,
В то время, как солнце будет мешать тебе спать?
Кто встанет поутру, чтобы отвезти тебя домой,
Полностью пьяного и совсем одинокого?
Кто будет идти рядом с тобой
Сквозь мрачную сторону утра?
[Вставка — Селена Гомес и Кайго]
Это не я
(Бауэри, неразбавленный вискарь, куда ты идешь?)
Это не я
(Бауэри, неразбавленный вискарь, куда ты идешь?)
Это не я
(Бауэри, неразбавленный вискарь, куда ты идешь?)
Это не я
[Куплет 2 — Selena Gomez]
У меня был сон
Нам снова семнадцать лет
Ночь, лето, полная свобода
Такое ощущение, что мы никогда не повзрослеем
Я прихвачу с собой
Фотки с полароида и воспоминания
Но ты знай, я позабуду
Всё самое худшее, что было меж нами
[Припев — Селена Гомес]
Кто будет идти рядом с тобой
Сквозь мрачную сторону утра?
Кто споёт тебе колыбельную,
В то время, как солнце будет мешать тебе спать?
Кто встанет поутру, чтобы отвезти тебя домой,
Полностью пьяного и совсем одинокого?
Кто будет идти рядом с тобой
Сквозь мрачную сторону утра?
[Вставка — Селена Гомес и Кайго]
Это не я, нет, нет
Это не я, нет, нет
Это не я, нет, нет
Кто будет идти рядом с тобой
Сквозь мрачную сторону утра?
Это не я, нет, нет
(Бауэри, неразбавленный вискарь, куда ты идешь?)
Это не я
(Бауэри, неразбавленный вискарь, куда ты идешь?)
Это не я
(Бауэри, неразбавленный вискарь, куда ты идешь?)
Это не я
*Фраза It ain’t me, которая лежит в основе песни возможно является отсылкой к песне Боба Дилана «It Ain’t Me Babe», которая исполнялась дуэтом Джонни Кэша и Джуны Картер. Кроме того песня звучит в байопике «Переступить черту» (о жизни Джонни и Джуны; в главных ролях Хоакин Феникс и Риз Уизерспун). И в песне Боба Дилана и в песне Селены Гомес основная идея — нежелание помогать своим возлюбленным в сложное время.
**Бауэри — семнадцатиэтажный пятизвездочный отель в Нью-Йорке. Селена поёт о нем, так как несколько раз там останавливалась.
Текст песни It Ain’t Me
[Verse 1: Selena Gomez]
I had a dream
We were sipping whisky neat
Highest floor, The Bowery
And I was high enough
Somewhere along the lines
We stopped seeing eye to eye
You were staying out all night
And I had enough
[Pre-Chorus 1: Selena Gomez]
No, I don’t wanna know where you been or where you’re going
But I know I won’t be home
And you’ll be on your own
[Chorus: Selena Gomez]
Who’s gonna walk you through the dark side of the morning?
Who’s gonna rock you when the sun won’t let you sleep?
Who’s waking up to drive you home when you’re drunk and all alone?
Who’s gonna walk you through the dark side of the morning?
It ain’t me
[Drop: Selena Gomez + Kygo]
It ain’t me
It ain’t me
It ain’t me
[Verse 2: Selena Gomez]
I had a dream
We were back to seventeen
Summer nights and the liberties
Never growing up
I’ll take with me the polaroids and the memories
But you know I’m gonna leave behind the worst of us
[Chorus: Selena Gomez]
Who’s gonna walk you through the dark side of the morning?
Who’s gonna rock you when the sun won’t let you sleep?
Who’s waking up to drive you home when you’re drunk and all alone?
Who’s gonna walk you through the dark side of the morning?
It ain’t me
[Post-Chorus: Selena Gomez + Kygo]
It ain’t me, no no
It ain’t me, no no
It ain’t me, no no
Who’s gonna walk you through the dark side of the morning?
It ain’t me
[Drop: Selena Gomez + Kygo]
It ain’t me
It ain’t me
Перевод песниЭто не я
[Куплет 1: Selena Gomez]
Мне приснился сон:
Мы сидели и потягивали неразбавленный виски
На верхнем этаже нашего Бовери
И мне было хорошо.
Как-то незаметно
Мы перестали смотреть друг другу в глаза.
Ты не был дома всю ночь,
С меня достаточно!
[Предприпев 1: Selena Gomez]
Нет, я даже не хочу знать, где ты был или куда ты направляешься.
Но я знаю одно: меня не будет дома
И ты останешься один.
[Припев: Selena Gomez]
Кто проведет тебя через темную сторону утра?
Кто поможет тебе уснуть, когда солнце не дает тебе спать?
Кто будет просыпаться и ехать за тобой,
Когда ты пьян и больше никого нет?
Кто проведет тебя через темную сторону утра?
[Понижение: Selena Gomez + Kygo]
Это не я
Это не я
Это не я
[Куплет 2: Selena Gomez]
Мне приснился сон:
Мы вернулись назад, когда нам было по семнадцать,
В летнюю ночь и свободу,
Лучше бы мы никогда не взрослели.
Я сохраню эти полароидные снимки вместе с воспоминаниями
Но, ты знаешь, я собираюсь оставить позади все худшее, что случилось с нами
[Припев: Selena Gomez]
Кто проведет тебя через темную сторону утра?
Кто поможет тебе уснуть, когда солнце не дает тебе спать?
Кто будет просыпаться и ехать за тобой,
Когда ты пьян и больше никого нет?
Кто проведет тебя через темную сторону утра?
[Постприпев: Selena Gomez + Kygo]
Это не я, нет, нет
Это не я, нет, нет
Это не я, нет, нет
Кто проведет тебя через темную сторону утра?
Это не я, нет, нет
[Понижение: Selena Gomez + Kygo]
Это не я
Это не я
Перевод песни It ain’t me (Selena Gomez)
В исполнении: Kygo, Selena Gomez.
It ain’t me
Это не я
I had a dream
We were sipping whiskey neat
Highest floor, the Bowery
Nowhere’s high enough
Somewhere along the lines
We stopped seeing eye to eye
You were staying out all night
And I had enough
No, I don’t wanna know
Where you been or where you’re going
But I know I won’t be home
And you’ll be on your own
Who’s gonna walk you through the dark side of the morning?
Who’s gonna rock you when the sun won’t let you sleep?
Who’s waking up to drive you home
When you’re drunk and all alone?
Who’s gonna walk you through the dark side of the morning?
It ain’t me
It ain’t me
It ain’t me
It ain’t me
I had a dream
We were back to seventeen
Summer nights and the Libertines
Never growing up
I’ll take with me the polaroids and the memories
But you know I’m gonna leave behind
the worst of us
Who’s gonna walk you through the dark side of the morning?
Who’s gonna rock you when the sun won’t let you sleep?
Who’s waking up to drive you home
When you’re drunk and all alone?
Who’s gonna walk you through the dark side of the morning?
It ain’t me, no no
It ain’t me, no no
It ain’t me, no no
Who’s gonna walk you through the dark side of the morning?
It ain’t me
It ain’t me
It ain’t me
Мне приснился сон:
Мы сидели и потягивали неразбавленный виски
На верхнем этаже нашего Бовери, 1
Мне нигде не было так хорошо.
Как-то незаметно
Мы перестали совпадать во взглядах,
Ты не был дома всю ночь,
С меня достаточно!
Нет, я даже не хочу знать
Где ты был или куда ты направляешься.
Но я знаю одно: меня не будет дома
И ты останешься один.
Кто проведет тебя через темную сторону утра?
Кто поможет тебе уснуть, когда солнце не дает тебе спать?
Кто будет просыпаться и ехать за тобой,
Когда ты пьян и больше никого нет?
Кто проведет тебя через темную сторону утра?
Это не я
Это не я
Это не я
Это не я
Мне приснился сон:
Мы вернулись назад, когда нам было по семнадцать,
В летние ночи с Libertines 2
Лучше бы мы никогда не взрослели.
Я сохраню эти полароидные снимки вместе с воспоминаниями
Но, ты знаешь, я собираюсь оставить позади
все худшее, что случилось с нами
Кто проведет тебя через темную сторону утра?
Кто поможет тебе уснуть, когда солнце не дает тебе спать?
Кто будет просыпаться и ехать за тобой,
Когда ты пьян и больше никого нет?
Кто проведет тебя через темную сторону утра?
Это не я, нет, нет
Это не я, нет, нет
Это не я, нет, нет
Кто проведет тебя через темную сторону утра?
Это не я
Это не я
Это не я
1) The Bowery Hotel — отель в Нью Йорке
2) The Libertines — британская рок-группа. Была основана в 1997 году двумя друзьями, Карлом Баратом и Питером Доэрти. Распалась в 2004 из-за ссоры между ними.