Перевод песни кайтам але альдермешка
Расима,
Ты нужен мне
перевод Ф.Нуртдинова
Ты нужен мне по утрам,
Словно сладкий ненасытный сон
Ты нужен мне в темноте
Словно огонь горящей свечи
Пр-в
Ты нужен мне мой единственный
Чтобы гореть в чувствах
Чтобы считать себя счастливой
На светлом лике земли
Ты нужен мне как горячий чай
В дни когда возвращаюсь замерзая
Ты мне нужен как прекрасное небо
Кажущее мне настоящим в моей яви
Ты нужен мне в жару
Как облако идущее радостью
Ты нужен мне моя душа
В минуты когда я чувствую весь мир
Қайырмасы:
Табайын жолын қалай,
Ұмытам бәрiн де оңай.
Жаным қалай?
Жүректiң бағынамын қалауына,
Бұйрығын ақылымның орындамай, орындамай.
Ұмытам жаным қалай
Мың күмән, бiр үмiтпен күн кешермiн,
Сағыныш самалымен бiрге есермiн.
Кездесiп қалсақ егер бiр күндерi,
Үндемей жанарыммен тiлдесермiн.
Қайырмасы
Көз жұмып ерiксiзден бәрiне бiз,
Алдамшы бақыт келер әлi де жуз.
Бәрiбiр боп қаламыз сен екеуiмiз,
Ғашыктар әнi де егiз, жаны да егiз
Альфира,
Синен кузлэр нигэ монсу?
Синен кузлэр нигэ монсу?
Сагыш баскан кунеленне
Елама эле, елама бэгърем
Рэнжетмэ эле син узенне
Авыр суз эйтеп упкэлэттем бугай
Кичер инде жаным син мине
Жир йозендэ син бит бер генэ
Мин бит шашып яратам сине
кушымта
Карлы янгыр юа синен эзлэрне
Яратмыйм мин бер дэ салкын козлэрне
Житсэ иде тизрэк ямьле жэй коне
Эйтер идем сина яратам сине
Синен белэн танышкан идек
Ямьле жэйнен алсу конендэ
Синен кузлэр мине саташтырды
Шул карашын истэ буген дэ
Бер курешудэ мэхэббэт уянды
Гашыйк булдык бер-беребезгэ
Ничэ еллар соеп яшэдек
Куз тидеме эллэ буген безгэ
Эгэр мине син кичерэ алсан
Булыр идем чиксез бэхетле
Сызып ташлыйк булган борчуларны
Кабат эйтэм яратам сине
**********************************
Почему грустны твои глаза
перевод Ф.Нуртдинова
Почему грустны твои глаза
Тоска овладела душой
Не плачь родная
Не мучай себя
Обидел похоже тяжкими словами
Прости родная меня
На земле ты ведь одна
Я безумно люблю тебя
Пр-в
Дождь со снегом смываю твои следы
Не люблю нисколько я холодную осень
поскорей бы наступили прекрасные летние дни
сказал бы тебе, что люблю тебя
С тобой познакомились мы
В красивый летний алый день
Твои глаза свели меня с ума
Тот взгляд помню и сегодня
Проснулась любовь с первого взгляда
влюбились друг в друга
сколько лет жили в любви
сглазили чтоли нас сегодня
Если бы ты смогла прости меня
Был бы я безмерно счастлив
Вычеркнем прошлые обиды
Повторяю, что люблю тебя