Ka-CHING
Ka-CHING!
Yeah, I got the money
You see the money?
Come and get it now
世界の全て この手に掴め
欲しいものは全部
有り触れてる Face 絶対本物だけ
見せてやるよ Show time
I got it, you know it, I’m on it
金で買えない物 無い物ねだり
Ka-CHING Ka-CHING-CHING
Ka-CHING Ka-CHING Ka-CHING-CHING
価値を見極めろ 時は金なり
最上級の瞬間を
Entertain you baby
Life is way too short
Don’t waste your time and
Stop the music and listen
Ka-CHING Ka-CHING Ka-CHING Ka-CHING
Ka-CHING Ka-CHING Ka-CHING Ka-CHING
Ka-CHING Ka-CHING Ka-CHING Ka-CHING
Ka-CHING Ka-CHING We’re on a payroll
足りない 足りない 叫ぼう欲望
最大限に楽しめよう
Ka-CHING Ka-CHING Ka-CHING Ka-CHING
Ka-CHING Ka-CHING We’re on a payroll
Money’s good, money’s bad
使い方次第
Are you rich, are you poor?
そのハート次第
ダイヤに ドレスに 車に
切り無い What do you choose?
Do what you do
I got it, you know it, I’m on it
金で買えない物 無い物ばかり
Ka-CHING Ka-CHING-CHING
Ka-CHING Ka-CHING Ka-CHING-CHING
急がば回れだ 時は金なり
最上級の瞬間を
Entertain you baby
Life is way too short
Don’t waste your time and
Stop the music
Ka-CHING Ka-CHING Ka-CHING Ka-CHING
Ka-CHING Ka-CHING Ka-CHING Ka-CHING
Ka-CHING Ka-CHING Ka-CHING Ka-CHING
Ka-CHING Ka-CHING We’re on a payroll
足りない 足りない 叫ぼう欲望
最大限に楽しめよう
Ka-CHING Ka-CHING Ka-CHING Ka-CHING
Ka-CHING Ka-CHING We’re on a payroll
Звон монет
Я получил их,ты знаешь, я их заработал
Покупай то, о чем просишь Луну
Ка-Чинг ка-Чинг-Чинг
Ка-Чинг ка-Чинг ка-Чинг-Чинг
Начни ценить значение “время-деньги”
Лучший момент
Развлекайся, как ребенок
Жизнь слишком коротка
Не трать свое время и
Не останавливай музыку и слушай!
Ка-Чинг ка-Чинг ка-Чинг ка-Чинг
Ка-Чинг ка-Чинг ка-Чинг ка-Чинг
Ка-Чинг ка-Чинг ка-Чинг ка-Чинг
Ка-Чинг ка-Чинг мы на зарплате
Мне не достаточно, не достаточно, давай кричать желания
Здесь максимум удовольствия для нас
Ка-Чинг ка-Чинг ка-Чинг ка-Чинг
Ка-Чинг ка-Чинг живем на зарплату!
Хорошие деньги, плохие деньги
В зависимости от того, как их использовать
Ты богат, ты беден?
Будет сердце,
Будут бриллианты и платье с машиной.
Выкинуть то, что ты выбрал?
Займись тем, что делаешь.
Я получил их, ты знаешь, я их заработал
Ты не сможешь даже купить еду без них
Ка-Чинг ка-Чинг-Чинг
Ка-Чинг ка-Чинг ка-Чинг-Чинг
Поспешишь-людей насмешишь,по этому, время-деньги
Лучший момент
Развлекайся,какребенок
Жизнь слишком коротка
Не трать свое время и
не останавливай музыку…
Ка-Чинг ка-Чинг ка-Чинг ка-Чинг
Ка-Чинг ка-Чинг ка-Чинг ка-Чинг
Ка-Чинг ка-Чинг ка-Чинг ка-Чинг
Ка-Чинг ка-Чинг мы на зарплате
Мне не достаточно, не достаточно, давай кричать желания
Здесь максимум удовольствия для нас
Ка-Чинг ка-Чинг ка-Чинг ка-Чинг
Ка-Чинг ка-Чинг мы на зарплате
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Ka-ching
We live in a greedy little world
That teaches every little boy and girl
To earn as much as they can possibly
Then turn around and
Spend it foolishly
We’ve created us a credit card mess
We spend the money we don’t possess
Our religion is to go and blow it all
So it’s shoppin’ every Sunday at the mall
All we ever want is more
A lot more than we had before
So take me to the nearest store
Can you hear it ring
It makes you wanna sing
It’s such a beautiful thing—Ka-ching!
Lots of diamond rings
The happiness it brings
You’ll live like a king
With lots of money and things
When you’re broke go and get a loan
Take out another mortgage on your home
Consolidate so you can afford
To go and spend some more when you get bored
All we ever want is more
A lot more than we had before
So take me to the nearest store
Can you hear it ring
It makes you wanna sing
It’s such a beautiful thing—Ka-ching!
Lots of diamond rings
The happiness it brings
You’ll live like a king
With lots of money and things
Let’s swing
Dig deeper in your pocket
Oh, yeah, ha
Come on I know you’ve got it
Dig deeper in your wallet
Oh
All we ever want is more
A lot more than we had before
So take me to the nearest store
Can you hear it ring
It makes you wanna sing
It’s such a beautiful thing—Ka-ching!
Lots of diamond rings
The happiness it brings
You’ll live like a king
With lots of money and things
Can you hear it ring
It makes you wanna sing
You’ll live like a king
With lots of money and things
Ka-ching!
Дзынь-дзынь
Мы живем в маленьком жадном мире
Этому учатся все мальчики и девочки
Зарабатывать так много, как возможно
Потом повернуться и
Глупо потратить все
Мы создали себе путаницу с кредитными карточками
Мы тратим деньги, но не обладаем
Наша религия — пойти и выкинуть их на ветер
Поэтому каждое воскресенье мы идем супермаркет за покупками
Нам всегда хочется больше
Гораздо больше, чем было раньше
Так что отведи меня в ближайший магазин
Ты слышишь как они звенят?
От этого хочется петь
Такой прекрасный звук — «дзынь-дзынь»!
Сотни бриллиантовых колец
Счастье, которое они приносят
Ты будешь жить, как король
С кучей денег и безделушек
Когда ты окажешься без денег, пойди и получи ссуду
Заложи еще раз свой дом
Сделай так, чтобы ты мог себе позволить
Пойти и потратить еще немного денег, когда тебе скучно
Нам всегда хочется больше
Гораздо больше, чем было раньше
Так что отведи меня в ближайший магазин
Ты слышишь как они звенят?
От этого хочется петь
Такой прекрасный звук — «дзынь-дзынь»!
Сотни бриллиантовых колец
Счастье, которое они приносят
Ты будешь жить, как король
С кучей денег и безделушек
Давай ухитримся
залезем поглубже в карман
о да
Давай же, я знаю, что у тебя есть
Копайся в кошельке
Нам всегда хочется больше
Гораздо больше, чем было раньше
Так что отведи меня в ближайший магазин
Ты слышишь как они звенят?
От этого хочется петь
Такой прекрасный звук — «дзынь-дзынь»!
Сотни бриллиантовых колец
Счастье, которое они приносят
Ты будешь жить, как король
С кучей денег и безделушек
Ты слышишь как они звенят?
От этого хочется петь
Ты будешь жить, как король
С кучей денег и безделушек
«дзынь-дзынь»!
Примечания
Ка чинг — звук издаваемый кассовым аппаратом.
Текст песни Ka-Ching
We live in a greedy little world
that teaches every little boy and girl
To earn as much as they can possibly
then turn around and
Spend it foolishly
We’ve created us a credit card mess
We spend the money we don’t possess
Our religion is to go and blow it all
So it’s shoppin’ every Sunday at the mall
All we ever want is more
A lot more than we had before
So take me to the nearest store
When you’re broke go and get a loan
Take out another mortgage on your home
Consolidate so you can afford
To go and spend some more when
you get bored
All we ever want is more
A lot more than we had before
So take me to the nearest store
Let’s swing
Dig deeper in your pocket
Oh, yeah, ha
Come on I know you’ve got it
Dig deeper in your wallet
Oh
All we ever want is more
A lot more than we had before
So take me to the nearest store
Can you hear it ring
It makes you wanna sing
You’ll live like a king
With lots of money and things
Ka-ching!
We live in a greedy little world
that teaches every little boy and girl
To earn as much as they can possibly
then turn around and
Spend it foolishly
We’ve created us a credit card mess
We spend the money we don’t possess
Our religion is to go and blow it all
So it’s shoppin’ every Sunday at the mall
All we ever want is more
A lot more than we had before
So take me to the nearest store
When you’re broke go and get a loan
Take out another mortgage on your home
Consolidate so you can afford
To go and spend some more when
you get bored
All we ever want is more
A lot more than we had before
So take me to the nearest store
Let’s swing
Dig deeper in your pocket
Oh, yeah, ha
Come on I know you’ve got it
Dig deeper in your wallet
Oh
All we ever want is more
A lot more than we had before
So take me to the nearest store
Can you hear it ring
It makes you wanna sing
You’ll live like a king
With lots of money and things
Ka-ching!
Перевод песни Ka-Ching
Мы живем в жадном мирке,
Который учит каждого маленького мальчика и девочку
Зарабатывать как можно больше,
А затем глупо
Всё тратить.
Мы создали себе путаницу с кредитными карточками,
Мы тратим деньги, которых не имеем.
Наша вера – пойти и все их спустить.
Поэтому мы идем по магазинам каждое воскресенье
Все, чего мы хотим это больше,
Намного больше, чем у нас когда-либо было.
Так что отвези меня в ближайший магазин
Если ты на мели, иди и возьми ссуду.
Получи очередную закладную на свой дом.
Крепись, чтобы можно было себе позволить
Пойти и потратить еще немного,
Когда тебе станет скучно.
Все, чего мы хотим это больше,
Намного больше, чем у нас когда-либо было.
Так что отвези меня в ближайший магазин.
Провернем это дельце,
Поройся глубже в карманах,
О, да.
Давай, я знаю, у тебя есть.
Копайся глубже в своем кошельке,
О
Все, чего мы хотим это больше,
Намного больше, чем у нас когда-либо было.
Так что отвези меня в ближайший магазин.
Ты слышишь, как они звенят?
Тебе так и хочется петь.
Ты будешь жить, как король,
Купаясь в деньгах и роскоши.
Дзинь-дзинь!
Деньги звенят* (перевод Евгений Рыбаченко из Братска)
для печали нет причин,
в нашем мире путь един,
все дороги в магазин,
слышишь, как звенят,
в деньгах рай и ад,
с ними нет преград – звенят…
хочешь – так, изволь,
с ними ты – король,
а без них ты – ноль,
в этом жизни соль,
чтобы каждый был и пьян, и сыт
предлагают ссуды и кредит,
добрый банк, мечтая о святом,
душу не возьмёт, а только дом,
для печали нет причин,
в нашем мире путь един,
все дороги в магазин,
слышишь, как звенят,
в деньгах рай и ад,
с ними нет преград – звенят…
хочешь – так, изволь,
с ними ты – король,
а без них ты – ноль,
в этом жизни соль,
давай,
что-то есть, а что не важно,
о, да, ха,
что-то есть в кармане каждом,
не грусти, ищи отважно,
о…
для печали нет причин,
в нашем мире путь един,
все дороги в магазин,
слышишь, как звенят,
в деньгах рай и ад,
с ними нет преград – звенят…
хочешь – так, изволь,
с ними ты – король,
а без них ты – ноль,
в этом жизни соль,
хочешь – так, изволь,
с ними ты – король,
слышишь, как звенят,
в деньгах рай и ад,
звенят…