Перевод песни Mi manchi (Andrea Bocelli)
Mi manchi
Я скучаю
Mi manchi
Quando il sole da la mano all’orizzonte
Quando il buio spegne il chiasso della gente
La stanchezza addosso che non va più via
Come l’ombra di qualcosa ancora mia.
Mi manchi
Nei tuoi sguardi e in quel sorriso un po’ incosciente
Nelle scuse di quei tuoi probabilmente
Sei quel nodo in gola che non scende giù
E tu e tu
Mi manchi mi manchi
Posso far finta di star bene ma mi manchi
Ora capisco che vuol dire
Averti accanto prima di dormire
Mentre cammino a piedi nudi dentro l’anima
Mi manchi e potrei
Cercarmi un’altra donna
ma m’ingannerei
Sei il mio rimorso senza fine
Il freddo delle mie mattine
Quando mi guardo intorno
E sento che mi manchi
Ora che io posso darti un po’ di più
E tu e tu
Mi manchi e potrei
Avere un’altra donna
ma m’ingannerei
Sei il mio rimorso senza fine
Il freddo delle mie mattine
Quando mi guardo intorno
E sento che mi manchi
Скучаю по тебе,
Когда солнце уже на горизонте,
Когда наступает темнота, и становится тихо.
Наваливается усталость, и больше не покидает меня,
Как тень от чего-то еще моего.
Скучаю по тебе,
В твоих глазах и в этой непроизвольной улыбке,
Возможно, в извинениях твои близких
Ты, как комок в горле, который никак не упадёт
И ты. и ты.
Я скучаю по тебе, мне недостает тебя.
Я могу притворяться, что мне хорошо, но я скучаю по тебе.
Теперь я понимаю, что значит
Когда ты рядом перед сном,
Пока я иду босиком прямо в душу.
Я скучаю по тебе, и я мог бы
Найти себе другую женщину,
Но я бы обманулся.
Ты мое вечное сожаление,
Холод моего утра,
Когда я смотрю вокруг
Я чувствую, что скучаю по тебе.
Теперь, когда я хочу дать тебе больше
А ты. а ты.
Я скучаю по тебе, и у меня
Могла бы быть другая женщина,
Но я бы обманулся.
Ты мое вечное сожаление,
Холод моего утра
Когда я смотрю вокруг
Я чувствую, что скучаю по тебе.
Перевод песни Mi manchi (Andrea Bocelli)
Mi manchi
Я скучаю
Mi manchi
Quando il sole da la mano all’orizzonte
Quando il buio spegne il chiasso
della gente
La stanchezza addosso che non
va più via
Come l’ombra di qualcosa
ancora mia.
Mi manchi
Nei tuoi sguardi
E in quel sorriso un po’ incosciente
Nelle scuse di quei tuoi probabilmente
Sei quel nodo in gola
che non scende giù
E tu e tu
Mi manchi mi manchi
Posso far finta di star bene ma mi manchi
Ora capisco che vuol dire
Averti accanto prima di dormire
Mentre cammino a piedi nudi
dentro l’anima
Mi manchi e potrei
Cercarmi un’altra donna
ma m’ingannerei
Sei il mio rimorso senza fine
Il freddo delle mie mattine
Quando mi guardo intorno
E sento che mi manchi
Ora che io posso darti un po’ di più
E tu e tu
Mi manchi e potrei
Avere un’altra donna
ma m’ingannerei
Sei il mio rimorso senza fine
Il freddo delle mie mattine
Quando mi guardo intorno
E sento che mi manchi
Скучаю по тебе,
Когда солнце уже на горизонте,
Когда теснота приглушает все шумы,
И становится тихо
Усталость, и никуда
не хочется идти
Как тень от чего-то
еще моего.
Скучаю по тебе
В твоих глазах
И в этой улыбке немного наивной
В гипотетических извинениях перед твоими родителями
Ты как комок в горле,
который никак не упадёт
Это ты, это ты
Я скучаю по тебе, я скучаю по тебе
Я могу притворяться, что чувствую себя хорошо,
но я скучаю по тебе
Теперь я понимаю, что значит
находится с тобой рядом перед сном
когда я ступаю босиком прямо в душу
Я скучаю по тебе, и я бы мог
Искать другую женщину,
Обманывая себя.
Ты мое сожаление без конца
Холод моего утра
Когда я смотрю вокруг
Я чувствую, что я скучаю по тебе
Теперь, я могу дать тебе больше
Это ты, это ты
Я скучаю по тебе, и я мог бы
Заполучить другую женщину,
Обманывая себя
Ты мое сожаление без конца
Холод моего утра
Когда я смотрю вокруг
Я чувствую, что я скучаю по тебе.
Перевод песни Mi manchi (Fausto Leali)
Mi manchi
Мне тебя не хватает
Mi manchi.
quando il sole da’ la mano all’orizzonte,
quando il buio spegne il chiasso della gente
la stanchezza addosso che non va più via
come l’ombra di qualcosa ancora mia.
Mi manchi.
nei tuoi sguardi e in quel sorriso un po’ incosciente
nelle scuse di quei tuoi probabilmente,
sei quel nodo in gola che non scende giù
e tu, e tu.
Mi manchi. mi manchi.
posso far finta di star bene,
ma mi manchi
ora capisco che vuol dire
averti accanto prima di dormire
mentre cammino a piedi nudi dentro l’anima
Mi manchi
e potrei cercarmi un’altra donna
ma m’ingannerei
sei il mio rimorso senza fine,
il freddo delle mie mattine
quando mi guardo intorno e sento che mi manchi
ora che io posso darti un po’ di più
e tu, e tu.
Mi manchi
e potrei avere un’altra donna
ma m’ingannerei,
sei il mio rimorso senza fine,
il freddo delle mie mattine
quando mi guardo intorno e sento che mi manchi
Мне тебя не хватает.
Когда солнце протягивает руку горизонту
Когда темнота заглушает шум людей
Чувствую такую усталость, которая не уходит,
словно тень того, что все еще принадлежит мне.
Мне тебя не хватает.
Твоих взглядов и той немного непроизвольной улыбки
Извинений за те твои «возможно»
Ты — ком в горле, который все никак не пройдет
И мне тебя, мне тебя.
Мне тебя не хватает
И я бы мог найти себе другую женщину,
но так бы я сам себя обманывал
Ты — мое нескончаемое угрызение совести,
холод моего утра
Когда я смотрю вокруг и чувствую, что тебя не хватает
Сейчас, когда я могу дать тебе немного больше
И мне тебя, мне тебя.
Мне тебя не хватает
И я бы мог найти себе другую женщину,
но так бы я сам себя обманывал
Ты — мое нескончаемое угрызение совести,
холод моего утра
Когда я смотрю вокруг и чувствую, что тебя не хватает