Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Do I wanna know?
Have you got colour in your cheeks?
Do you ever get that fear that you can’t shift
The type that sticks around like summat in your teeth?
Are there some aces up your sleeve?
Have you no idea that you’re in deep?
I’ve dreamt about you nearly every night this week
How many secrets can you keep?
‘Cause there’s this tune I found that makes me think
Of you somehow and I play it on repeat
Until I fall asleep
Spilling drinks on my settee
(Do I wanna know?)
If this feeling flows both ways
(Sad to see you go)
Was sorta hoping that you’d stay
(Baby we both know)
That the nights were mainly made
For saying things that you can’t say
Tomorrow day
Crawling back to you
Ever thought of calling when you’ve had a few?
‘Cause I always do
Maybe I’m too busy being yours
To fall for somebody new
Now I’ve thought it through
Crawling back to you
So have you got the guts?
Been wondering if your heart’s still open
And if so I wanna know what time it shuts
Simmer down and pucker up
I’m sorry to interrupt
It’s just I’m constantly on the cusp
Of trying to kiss you
I don’t know if you feel the same as I do
But we could be together if you wanted to
(Do I wanna know?)
If this feeling flows both ways
(Sad to see you go)
Was sorta hoping that you’d stay
(Baby we both know)
That the nights were mainly made
For saying things that you can’t say
Tomorrow day
Crawling back to you (crawling back to you)
Ever thought of calling when you’ve had a few?
(you’ve had a few)
‘Cause I always do (’cause I always do)
Maybe I’m too (maybe I’m too busy)
Busy being yours to fall for somebody new
Now I’ve thought it through
Crawling back to you
(Do I wanna know?)
If this feeling flows both ways
(Sad to see you go)
Was sorta hoping that you’d stay
(Baby we both know)
That the nights were mainly made
For saying things that you can’t say
Tomorrow day
(Do I wanna know?)
Too busy being yours to fall
(Sad to see you go)
Ever thought of calling down?
(Do I wanna know?)
Do you want me crawling back to you?
Хочу ли я знать?
У тебя краснеют щеки?
Бывает ли у тебя такой страх, что ты не можешь одолеть,
Такой, что никак не отстанет, будто что-то застряло в зубах?
Есть ли у тебя еще пара козырей в рукаве?
Ты и не догадываешься, что ты влипла по уши?
Я мечтал о тебе чуть ли не каждую ночь на этой неделе.
Сколько секретов ты в силах сохранить?
Ведь ко мне прицепилась эта мелодия, что заставляет думать
О тебе то и дело — она звучит у меня на повторе,
Пока я не засну,
Опрокинув бокал на диван.
(Хочу ли я знать?)
Взаимно ли это чувство.
(С грустью смотрю, как ты уходишь)
Я вроде как надеялся, что ты останешься.
(Детка, ведь мы оба знаем)
Что ночи созданы для того, чтобы
Сказать то, что ты не решишься сказать
Назавтра.
Ползу обратно к тебе.
А ты никогда не думала позвонить мне, подвыпив?
Ведь у меня такое постоянно.
Быть может, я слишком увлечен тем, что я твой,
Чтобы влюбиться в кого-то еще.
Теперь я это понял.
Ползу обратно к тебе.
Так ты достаточно отважна?
Интересно, открыто ли твое сердце по-прежнему.
И если так, то я хочу знать, во сколько оно закрывается.
Успокойся и позволь прикоснуться к твоим губам.
Прости, что перебиваю:
Просто я постоянно наготове,
Пытаюсь поцеловать тебя.
Не знаю, чувствуешь ли ты то же, что чувствую я,
Но мы могли бы быть вместе, если бы ты захотела.
(Хочу ли я знать?)
Взаимно ли это чувство.
(С грустью смотрю, как ты уходишь)
Я вроде как надеялся, что ты останешься.
(Детка, ведь мы оба знаем)
Что ночи созданы для того, чтобы
Сказать то, что ты не решишься сказать
Назавтра.
Ползу обратно к тебе. (Ползу обратно к тебе)
А ты никогда не думала позвонить мне, подвыпив?
(Подвыпив)
Ведь у меня такое постоянно (постоянно).
Быть может, я слишком увлечен тем (увлечен тем)
Что я твой, чтобы влюбиться в кого-то еще.
Теперь я это понял.
Ползу обратно к тебе.
(Хочу ли я знать?)
Взаимно ли это чувство.
(С грустью смотрю, как ты уходишь)
Я вроде как надеялся, что ты останешься.
(Детка, ведь мы оба знаем)
Что ночи созданы для того, чтобы
Сказать то, что ты не решишься сказать
Назавтра.
Перевод песни Do I wanna know? (Arctic monkeys)
Do I wanna know?
Хочу ли я знать?
Have you got colour in your cheeks?
Do you ever get that fear that you can’t shift
The type that sticks around like summat in your teeth?
Are there some aces up your sleeve?
Have you no idea that you’re in deep?
I’ve dreamt about you nearly every night this week
How many secrets can you keep?
‘Cause there’s this tune I found that makes me think
Of you somehow and I play it on repeat
Until I fall asleep
Spilling drinks on my settee
(Do I wanna know?)
If this feeling flows both ways
(Sad to see you go)
Was sorta hoping that you’d stay
(Baby we both know)
That the nights were mainly made
For saying things that you can’t say
Tomorrow day
Crawling back to you
Ever thought of calling when you’ve had a few?
‘Cause I always do
Maybe I’m too busy being yours
To fall for somebody new
Now I’ve thought it through
Crawling back to you
So have you got the guts?
Been wondering if your heart’s still open
And if so I wanna know what time it shuts
Simmer down and pucker up
I’m sorry to interrupt
It’s just I’m constantly on the cusp
Of trying to kiss you
I don’t know if you feel the same as I do
But we could be together if you wanted to
(Do I wanna know?)
If this feeling flows both ways
(Sad to see you go)
Was sorta hoping that you’d stay
(Baby we both know)
That the nights were mainly made
For saying things that you can’t say
Tomorrow day
Crawling back to you (crawling back to you)
Ever thought of calling when you’ve had a few?
(you’ve had a few)
‘Cause I always do (’cause I always do)
Maybe I’m too (maybe I’m too busy)
Busy being yours to fall for somebody new
Now I’ve thought it through
Crawling back to you
(Do I wanna know?)
If this feeling flows both ways
(Sad to see you go)
Was sorta hoping that you’d stay
(Baby we both know)
That the nights were mainly made
For saying things that you can’t say
Tomorrow day
(Do I wanna know?)
Too busy being yours to fall
(Sad to see you go)
Ever thought of calling darling?
(Do I wanna know?)
Do you want me crawling back to you?
У тебя краснеют щеки?
Бывает ли у тебя такой страх, что ты не можешь одолеть,
Такой, что никак не отстанет, будто что-то застряло в зубах?
Есть ли у тебя еще пара козырей в рукаве?
Ты и не догадываешься, что ты влипла по уши?
Я мечтал о тебе чуть ли не каждую ночь на этой неделе.
Сколько секретов ты в силах сохранить?
Ведь ко мне прицепилась эта мелодия, что заставляет думать
О тебе то и дело — она звучит у меня на повторе,
Пока я не засну,
Опрокинув бокал на диван.
(Хочу ли я знать?)
Взаимно ли это чувство.
(С грустью смотрю, как ты уходишь)
Я вроде как надеялся, что ты останешься.
(Детка, ведь мы оба знаем)
Что ночи созданы для того, чтобы
Сказать то, что ты не решишься сказать
Назавтра.
Ползу обратно к тебе.
А ты никогда не думала позвонить мне, подвыпив?
Ведь у меня такое постоянно.
Быть может, я слишком увлечен тем, что я твой,
Чтобы влюбиться в кого-то еще.
Теперь я это понял.
Ползу обратно к тебе.
Так ты достаточно отважна?
Интересно, открыто ли твое сердце по-прежнему.
И если так, то я хочу знать, во сколько оно закрывается.
Успокойся и позволь прикоснуться к твоим губам.
Прости, что перебиваю:
Просто я постоянно наготове,
Пытаюсь поцеловать тебя.
Не знаю, чувствуешь ли ты то же, что чувствую я,
Но мы могли бы быть вместе, если бы ты захотела.
(Хочу ли я знать?)
Взаимно ли это чувство.
(С грустью смотрю, как ты уходишь)
Я вроде как надеялся, что ты останешься.
(Детка, ведь мы оба знаем)
Что ночи созданы для того, чтобы
Сказать то, что ты не решишься сказать
Назавтра.
Ползу обратно к тебе. (Ползу обратно к тебе)
А ты никогда не думала позвонить мне, подвыпив?
(Подвыпив)
Ведь у меня такое постоянно (постоянно).
Быть может, я слишком увлечен тем (увлечен тем)
Что я твой, чтобы влюбиться в кого-то еще.
Теперь я это понял.
Ползу обратно к тебе.
(Хочу ли я знать?)
Взаимно ли это чувство.
(С грустью смотрю, как ты уходишь)
Я вроде как надеялся, что ты останешься.
(Детка, ведь мы оба знаем)
Что ночи созданы для того, чтобы
Сказать то, что ты не решишься сказать
Назавтра.
(Хочу ли я знать?)
Слишком увлечен тем, что я твой, чтобы влюбиться.
(С грустью смотрю, как ты уходишь)
А ты никогда не думала позвонить мне?
(Хочу ли я знать?)
Хочешь ли ты, чтобы я полз обратно к тебе?
перевод, текст песни Arctic Monkeys – Do I Wanna Know?
Текст:
Have you got colour in your cheeks?
Do you ever get that fear that you can’t shift
The type that sticks around like summat in your teeth?
Are there some aces up your sleeve?
Have you no idea that you’re in deep?
I dreamt about you nearly every night this week
How many secrets can you keep?
‘Cause there’s this tune I found that makes me think of you somehow and I play it on repeat
Until I fall asleep
Spilling drinks on my settee
(Do I wanna know?)
If this feeling flows both ways?
(Sad to see you go)
Was sort of hoping that you’d stay
(Baby, we both know)
That the nights were mainly made for saying things that you can’t say tomorrow day
Crawling back to you
Ever thought of calling when you’ve had a few?
‘Cause I always do
Maybe I’m too busy being yours to fall for somebody new
Now I’ve thought it through
Crawling back to you
So have you got the guts?
Been wondering if your heart’s still open and if so I wanna know what time it shuts
Simmer down and pucker up
I’m sorry to interrupt. It’s just I’m constantly on the cusp of trying to kiss you
I don’t know if you feel the same as I do
But we could be together if you wanted to
(Do I wanna know?)
If this feeling flows both ways?
(Sad to see you go)
Was sort of hoping that you’d stay
(Baby, we both know)
That the nights were mainly made for saying things that you can’t say tomorrow day
Crawling back to you (crawling back to you)
Ever thought of calling when you’ve had a few? (you’ve had a few)
‘Cause I always do (’cause I always do)
Maybe I’m too (maybe I’m too busy) busy being yours to fall for somebody new
Now I’ve thought it through
Crawling back to you
(Do I wanna know?)
If this feeling flows both ways?
(Sad to see you go)
Was sort of hoping that you’d stay
(Baby, we both know)
That the nights were mainly made for saying things that you can’t say tomorrow day
(Do I wanna know?)
Too busy being yours to fall
(Sad to see you go)
Ever thought of calling darling?
(Do I wanna know?)
Do you want me crawling back to you?
Перевод:
У тебя есть цвет на щеках?
Вы когда-нибудь испытывали страх, что не можете сдвинуться?
Тип, который застревает в твоих зубах как суммат?
У тебя в рукаве есть тузы?
Ты не представляешь, что ты в глубине?
Я мечтал о тебе почти каждую ночь на этой неделе
Как много секретов ты можешь сохранить?
Потому что есть эта мелодия, которую я нашел, которая заставляет меня думать о тебе как-то, и я играю ее на повторе
Пока я не усну
Разливать напитки на моем диване
(Хочу ли я знать?)
Если это чувство течет в обе стороны?
(Грустно видеть, как ты уходишь)
Я надеялся, что ты останешься
(Детка, мы оба знаем)
Что ночи были в основном сделаны для того, чтобы говорить то, что нельзя сказать завтра днем
Ползать обратно к вам
Вы когда-нибудь думали позвонить, когда у вас было несколько?
Потому что я всегда делаю
Может быть, я слишком занят, чтобы быть твоим, чтобы влюбиться в кого-то нового
Теперь я обдумал это
Ползать обратно к вам
Так у тебя есть мужество?
Мне было интересно, если ваше сердце все еще открыто, и если так, я хочу знать, во сколько оно закрывается
Тушить и поднимать
Извините, что прерываю. Просто я постоянно пытаюсь поцеловать тебя
Я не знаю, чувствуешь ли ты то же, что и я
Но мы могли бы быть вместе, если бы ты хотел
(Хочу ли я знать?)
Если это чувство течет в обе стороны?
(Грустно видеть, как ты уходишь)
Я надеялся, что ты останешься
(Детка, мы оба знаем)
Что ночи были в основном сделаны для того, чтобы говорить то, что нельзя сказать завтра днем
Ползет обратно к вам (ползет обратно к вам)
Вы когда-нибудь думали позвонить, когда у вас было несколько? (у вас было несколько)
Потому что я всегда делаю (потому что я всегда делаю)
Может быть, я слишком (может быть, я слишком занят) быть занятым, чтобы быть твоим, чтобы влюбиться в кого-то нового
Теперь я обдумал это
Ползать обратно к вам
(Хочу ли я знать?)
Если это чувство течет в обе стороны?
(Грустно видеть, как ты уходишь)
Я надеялся, что ты останешься
(Детка, мы оба знаем)
Что ночи были в основном сделаны для того, чтобы говорить то, что нельзя сказать завтра днем
(Хочу ли я знать?)
Слишком занят, будучи твоим, чтобы упасть
(Грустно видеть, как ты уходишь)
Ты когда-нибудь думал о вызове дорогой?
(Хочу ли я знать?)
Вы хотите, чтобы я пополз к вам?