Перевод песни байландо энрике иглесиас

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Содержание

Bailando

Yo te miro, se me corta la respiración
Cuando tú me miras,
Se me sube el corazón
(Me palpita lento el corazón)
Y en el silencio tu mirada dice mil palabras,
La noche en la que te suplico que no salga el sol

(Bailando, bailando, bailando, bailando)
Tu cuerpo y el mío llenando el vacío
Subiendo y bajando (subiendo y bajando)
(Bailando, bailando, bailando, bailando)
Ese fuego por dentro me está enloqueciendo
Me va saturando

Con tu física y tu química también tu anatomía
La cerveza y el tequila y tu boca con la mía
Ya no puedo más (ya no puedo más)
Ya no puedo más (ya no puedo más)
Con esta melodía, tu color, tu fantasía
Con tu filosofía mi cabeza está vacía
Y ya no puedo más (ya no puedo más)
Ya no puedo más (ya no puedo más)

Yo quiero estar contigo, vivir contigo,
Bailar contigo, tener contigo
Una noche loca (una noche loca)
Ay, besar tu boca (y besar tu boca)
Yo quiero estar contigo, vivir contigo,
Bailar contigo, tener contigo
Una noche loca con tremenda loca

Tú me miras y me llevas a otra dimensión
(Estoy en otra dimensión)
Tus latidos aceleran a mi corazón
(Tus latidos aceleran a mi corazón)
Que ironía del destino
No poder tocarte,
Abrazarte y sentir la magia de tu olor

Con tu física y tu química, también tu anatomía
La cerveza y el tequila y tu boca con la mía
Ya no puedo más (ya no puedo más)
Ya no puedo más (ya no puedo más)
Con esta melodía, tu color, tu fantasía
Con tu filosofía mi cabeza está vacía
Y ya no puedo más (ya no puedo más)
Ya no puedo más (ya no puedo más)

Yo quiero estar contigo, vivir contigo,
Bailar contigo, tener contigo
Una noche loca (una noche loca)
Ay besar tu boca (y besar tu boca)
Yo quiero estar contigo, vivir contigo,
Bailar contigo, tener contigo
Una noche loca con tremenda loca

Bailando amor
Bailando amor
Es que se me va el dolor

В танце

(В танце, в танце, в танце, в танце)
Твоё тело с моим заполняет пустоту,
Скользя вверх и вниз (вверх и вниз)
(В танце, в танце, в танце, в танце)
Этот огонь внутри сводит меня с ума,
Переполняет меня.

Я хочу побыть с тобой, прожить с тобой,
Станцевать с тобой, провести с тобой
Безумную ночь (безумную ночь).
Поцеловать тебя в губы (и поцеловать тебя в губы).
Я хочу побыть с тобой, прожить с тобой,
Станцевать с тобой, провести
Безумную ночь и испытать истинное блаженство.

Ты смотришь на меня и уносишь в другое измерение.
(Я в другом измерении)
Биение твоего сердца заставляет моё трепетать чаще.
(Биение твоего сердца заставляет моё трепетать чаще)
Что за ирония судьбы —
Не иметь возможности прикоснуться к тебе,
Обнять и почувствовать магию твоего аромата.

Из-за твоей физики и химии, и анатомии тоже,
Пива и текилы, наших поцелуев
Я больше не могу (я больше не могу)
Я больше не могу (я больше не могу)
Из-за этой мелодии, твоих черт, твоей фантазии
Я перестаю думать головой.
И я больше не могу (я больше не могу)
Я больше не могу (я больше не могу)

С танцем, любимая,
С танцем, любимая,
Уходит моя боль.

Примечания

1) te suplico que no salga el sol — досл.: «я умоляю тебя, чтобы солнце не взошло»
2) mi cabeza esta vacía — досл.: «моя голова пуста»

Источник

Перевод песни Bailando (Enrique Iglesias)

Bailando

В танце

Tú me miras y me llevas a otra dimensión
(Estoy en otra dimensión)
Tus latidos aceleran a mi corazón
(Tus latidos aceleran a mi corazón)
Qué ironía del destino
No poder tocarte,
Abrazarte y sentir la magia de tu olor

Bailando amor
Bailando amor
Es que se me va el dolor

С танцем, любимая,
С танцем, любимая,
Уходит моя боль.

1) te suplico que no salga el sol — досл.: «я умоляю тебя, чтобы солнце не взошло»
2) mi cabeza esta vacía — досл.: «моя голова пуста»

Con Gente de zona y Descemer Bueno

Главная тема сериала «Reina de corazones» (2014).

Победитель Latin GRAMMY 2014 в номинациях «Песня года», «Лучшее исполнение в стиле урбан» и «Лучшая песня в стиле урбан».

Источник

Yo te miro, se me corta la respiración
Cuanto tu me miras se me sube el corazón
(Me palpita lento el corazon)
Y en silencio tu mirada dice mil palabras
La noche en la que te suplico que no salga el sol

(Bailando, bailando, bailando, bailando)
Tu cuerpo y el mio llenando el vacío
Subiendo y bajando (subiendo y bajando)
(Bailando, bailando, bailando, bailando)
Ese fuego por dentro me esta enloqueciendo
Me va saturando

Con tu física y tu química también tu anatomía
La cerveza y el tequila y tu boca con la mía
Ya no puedo mas (ya no puedo mas) Ya no puedo mas (ya no puedo mas)
Con esta melodía, tu color, tu fantasía
Con tu filosofía mi cabeza esta vacía
Y ya no puedo mas (ya no puedo mas)
Ya no puedo mas (ya no puedo mas)

Yo quiero estar contigo, vivir contigo
Bailar contigo, tener contigo
Una noche loca (una noche loca)
Ay besar tu boca (y besar tu boca)
Yo quiero estar contigo, vivir contigo
Bailar contigo, tener contigo una noche loca
Con tremenda loca
(Ooooh, ooooh, ooooh, ooooh)

Tu me miras y me llevas a otra dimensión
(Estoy en otra dimensión)
Tu latidos aceleran a mi corazón
(Tu latidos aceleran a mi corazón)
Que ironía del destino no poder tocarte
Abrazarte y sentir la magia de tu olor

Con tu física y tu química también tu anatomía
La cerveza y el tequila y tu boca con la mía
Ya no puedo mas (ya no puedo mas)
Ya no puedo mas (ya no puedo mas)
Con esta melodía, tu color, tu fantasía
Con tu filosofía mi cabeza esta vacía
Y ya no puedo mas (ya no puedo mas)
Ya no puedo mas (ya no puedo mas)

(Ooooh, ooooh, ooooh, ooooh
Ooooh, ooooh, ooooh, ooooh
Ooooh bailando amor ooooh
Bailando amor ooooh es que se me va el dolor
Ooooh).

Танцуя

Я смотрю на тебя, и у меня перехватывает дыхание.

Едва ты на меня посмотришь, у меня воспаряет душа и колотится сердце

(медленно бьется сердце)

И в тишине твой молчаливый взгляд говорит тысячу слов.

Ночь, в которой я прошу тебя, чтобы не восходило солнце.

(танцуя, танцуя, танцуя, танцуя)

Наши с тобой тела наполняют пустоту,

они поднимаются и опускаются (поднимаются и опускаются),

(танцуя, танцуя, танцуя, танцуя)

этот огонь внутри сводит меня с ума,

я насыщаюсь, переполняюсь

твоим телом, твоим притяжением, твоей фигурой,

пивом и текилой, и твоими губами на моих губах –

я больше не могу (я больше не могу), я больше не могу (я больше не могу) –

этой мелодией, твоим теплом, твоей фантазией,

твоей философией. Моя голова пуста,

и я больше не могу (я больше не могу),

и я больше не могу (я больше не могу).

Я хочу быть с тобой, жить с тобой,

танцевать с тобой, провести с тобой

безумную ночь (безумную ночь),

ай, целовать твои губы (и целовать твои губы).

Я хочу быть с тобой, жить с тобой,

танцевать с тобой, провести с тобой безумную ночь,

Ты смотришь на меня и ведешь в другое измерение.

(я в другом измерении)

Удары твоего сердца ускоряют биение моего

(удары твоего сердца ускоряют биение моего).

Какая ирония судьбы – не иметь возможность касаться тебя,

обнять тебя и чувствовать магию твоего запаха,

(танцуя, танцуя, танцуя, танцуя)

Наши с тобой тела наполнены пустотой,

они поднимаются и опускаются (поднимаются и опускаются),

(танцуя, танцуя, танцуя, танцуя)

этот огонь внутри сводит меня с ума,

я насыщаюсь, переполняюсь

твоим телом, твоим притяжением, твоей фигурой,

пивом и текилой, и твоими губами на моих губах –

я больше не могу (я больше не могу),

я больше не могу (я больше не могу) –

этой мелодией, твоим теплом, твоей фантазией,

твоей философией. Моя голова пуста,

и я больше не могу (я больше не могу),

и я больше не могу (я больше не могу).

Я хочу быть с тобой, жить с тобой,

танцевать с тобой, провести с тобой

безумную ночь (безумную ночь),

ай, целовать твои губы (и целовать твои губы).

Я хочу быть с тобой, жить с тобой,

танцевать с тобой, провести с тобой безумную ночь,

танцуя во власти любви, доставляющей мне боль,

Источник