Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Woman in love
Life is a moment in space
When the dream is gone
It’s a lonelier place
I kiss the morning good-bye
But down inside you know
We never know why
The road is narrow and long
When eyes meet eyes
And the feeling is strong
I turn away from the wall
I stumble and fall
But I give you it all
I am a woman in love
And I’d do anything
To get you into my world
And hold you within
It’s a right I defend
Over and over again
What do I do?
With you eternally mine
In love there is
No measure of time
We planned it all at the start
That you and I
Live in each other’s heart
We may be oceans away
You feel my love
I hear what you say
No truth is ever a lie
I stumble and fall
But I give you it all
I am a woman in love
And I’d do anything
To get you into my world
And hold you within
It’s a right I defend
Over and over again
What do I do?
I am a woman in love
And I’m talkin’ to you
I know how you feel
What a woman can do
It’s a right I defend
Оver and over again
I am a woman in love
And I’d do anything
To get you into my world
And hold you within
It’s a right I defend
Over and over again
What do I do?
Влюбленная женщина
Жизнь — это момент в космосе,
Когда сон заканчивается,
Она становится очень скучной.
Я попрощалась с утром,
Но где-то глубоко ты знаешь,
Мы никогда не знаем почему.
Дорога длинна и узка,
Когда наши взгляды встречаются,
И чувство становится сильней.
Я отворачиваюсь от стены,
Я спотыкаюсь и падаю,
Но я отдаю тебе все.
Я влюбленная женщина
И я сделаю все, что угодно,
Чтобы ты стал частью моего мира
И остался там.
Это мое право, которое я защищаю
Снова и снова.
Что же я делаю?
Ты навсегда мой,
В любви нет
Меры времени.
Мы все спланировали сначала,
Что ты и я
Живем в сердцах друг друга.
Нас могут разделять океаны,
Ты чувствуешь мою любовь,
Я слышу, что ты говоришь.
Правда никогда не станет ложью,
Я спотыкаюсь и падаю,
Но я отдаю тебе все.
Я влюбленная женщина
И я сделаю все, что угодно,
Чтобы ты стал частью моего мира
И остался там.
Это мое право, которое я защищаю
Снова и снова.
Что же я делаю?
Я влюбленная женщина
И я разговариваю с тобой,
Я знаю, что ты чувствуешь,
Но что может сделать женщина?
Это мое право, которое я защищаю
Снова и снова.
Перевод песни Woman in love (Barbra Streisand)
Woman in love
Влюбленная женщина
Life is a moment in space
When the dream is gone
It’s a lonelier place
I kiss the morning good-bye
But down inside you know
We never know why
The road is narrow and long
When eyes meet eyes
And the feeling is strong
I turn away from the wall
I stumble and fall
But I give you it all
I am a woman in love
And I’d do anything
To get you into my world
And hold you within
It’s a right I defend
Over and over again
What do I do?
With you eternally mine
In love there is
No measure of time
We planned it all at the start
That you and I
Live in each other’s heart
We may be oceans away
You feel my love
I hear what you say
No truth is ever a lie
I stumble and fall
But I give you it all
I am a woman in love
And I’d do anything
To get you into my world
And hold you within
It’s a right I defend
Over and over again
What do I do?
I am a woman in love
And I’m talkin’ to you
I know how you feel
What a woman can do
It’s a right I defend
Оver and over again
I am a woman in love
And I’d do anything
To get you into my world
And hold you within
It’s a right I defend
Over and over again
What do I do?
Жизнь — это момент в космосе,
Когда сон заканчивается,
Она становится очень скучной.
Я попрощалась с утром,
Но где-то глубоко ты знаешь,
Мы никогда не знаем почему.
Дорога длинна и узка,
Когда наши взгляды встречаются,
И чувство становится сильней.
Я отворачиваюсь от стены,
Я спотыкаюсь и падаю,
Но я отдаю тебе все.
Я влюбленная женщина
И я сделаю все, что угодно,
Чтобы ты стал частью моего мира
И остался там.
Это мое право, которое я защищаю
Снова и снова.
Что же я делаю?
Ты навсегда мой,
В любви нет
Меры времени.
Мы все спланировали сначала,
Что ты и я
Живем в сердцах друг друга.
Нас могут разделять океаны,
Ты чувствуешь мою любовь,
Я слышу, что ты говоришь.
Правда никогда не станет ложью,
Я спотыкаюсь и падаю,
Но я отдаю тебе все.
Я влюбленная женщина
И я сделаю все, что угодно,
Чтобы ты стал частью моего мира
И остался там.
Это мое право, которое я защищаю
Снова и снова.
Что же я делаю?
Я влюбленная женщина
И я разговариваю с тобой,
Я знаю, что ты чувствуешь,
Но что может сделать женщина?
Это мое право, которое я защищаю
Снова и снова.
Я влюбленная женщина
И я сделаю все, что угодно,
Чтобы ты стал частью моего мира
И остался там.
Это мое право, которое я защищаю
Снова и снова.
Что же я делаю?
Текст песни Barbra Streisand — Woman in Love русскими буквами
Транскрипция
лайф из э ˈмоумэнт ин спейс
уэн зэ дрим из гон
итс э ˈлоунлиэ плейс
ай кист зэ ˈмонин гудˈбай
бат дaун инˈсайд, ю ноу уи ˈневэ ноу уай
зэ роуд из ˈнэроу энд лон
уэн айз мит айз энд зэ ˈфилин из строн
ай тён эˈуэй фром зэ уол,
ай ˈстамбл энд фол, бат ай гив ю ит ол
ай эм э ˈуумэн ин лав
энд айд ду ˈенисин ту гет ю ˈинту май уёлд энд хоулд ю уиˈзин
итс э райт ай диˈфенд, ˈоувэр энд ˈоувэр эˈген
уот ду ай ду?
уиз ю иˈтёнли майн
ин лав зеэр из ноу ˈмежэр ов тайм
уи плэнд ит ол эт зэ стат
зэт ю энд ай лив ин ич ˈазэз хат
уи мей би ˈоушэнз эˈуэй
ю фил май лав, ай хиэ уот ю сей.
ноу трус из ˈевэр э лай,
ай ˈстамбл энд фол, бат ай гив ю ит ол.
ай эм э ˈуумэн ин лав
энд айд ду ˈенисин ту гет ю ˈинту май уёлд энд хоулд ю уиˈзин
итс э райт ай диˈфенд, ˈоувэр энд ˈоувэр эˈген
уот ду ай ду?
оу. ай эм э ˈуумэн ин лав энд айм ˈтокин ту ю,
ю ноу ай ноу хaу ю фил, уот э ˈуумэн кэн ду.
итс э райт, ай диˈфенд, ˈоувэр энд ˈоувэр эˈген.
уот ду ай ду.
айм э ˈуумэн ин лав
энд айл ду ˈенисин ту гет ю ˈинту май уёлд
энд хоулд ю уиˈзин
итс э райт ай диˈфенд, ˈоувэр энд ˈоувэр эˈген…
Оригинал
Life is a moment in space
When the dream is gone
it’s a lonelier place
I kissed the morning goodbye
But down inside, you know we never know why
The road is narrow and long
When eyes meet eyes and the feeling is strong
I turn away from the wall,
I stumble and fall, but I give you it all
I am a woman in love
And I’d do anything to get you into my world and hold you within
It’s a right I defend, over and over again
What do I do?
With you eternally mine
In love there is no measure of time
We planned it all at the start
That you and I live in each other’s heart
We may be oceans away
You feel my love, I hear what you say.
No truth is ever a lie,
I stumble and fall, but I give you it all.
I am a woman in love
And I’d do anything to get you into my world and hold you within
It’s a right I defend, over and over again
What do I do?
Oh. I am a woman in love and I’m talking to you,
You know I know how you feel, what a woman can do.
It’s a right, I defend, over and over again.
What do I do.
I’m a woman in love
And I’ll do anything to get you into my world
And hold you within
It’s a right I defend, over and over again…