Перевод песни Let the music play (Barry White)
Let the music play
Пусть музыка звучит
One ticket, please
Lord have mercy, everybody’s there
Hey, what’s goin’ on man, yeah?
She’s at home, yeah, she’s at home
Yeah, she’s at home.
Let the music play
I just wanna dance the night away
Here, right here, right here is where I’m gonna stay
All night long.
Let the music play on
Just until I feel this misery is gone.
Movin’, kickin’, groovin’, keep the music strong
On and on and on and on and on and on and on and on
And on and on and on and on!
I’m out here dancin’ and still, huh.
I can’t erase the things I feel
The tender love we used to share
See, it’s like it’s no longer there
I’ve got to hide what’s killin’ me inside.
Let the music play
I just want to dance the night away
Here, right here, right here is where I’m gonna stay
All night long.
Let the music play on
Just until I feel this misery is gone.
Ah, movin’, kickin’, groovin’, keep the music strong
Ah, let it play on and on, let it play on and on and on and on
Play on, and on, play.
I think I’m gonna be alright,
If I can make it through the night, oh, Lord
I’ll just pretend she’s here with me
I’ll close my eyes, her face I’ll see
I know it’s make believe, but it’s the only hope for me.
Let the music play
I just wanna dance the night away
Ah, here, right here is where I’m gonna stay
All night long.
Let the music play on
Just until I feel this misery is gone
Movin’, kickin’, groovin’, keep the music strong
Let it play on, let it play on, let it play on, please, let it play on, let it play on.
Один билет, пожалуйста!
Господи, помилуй, кого тут только нет.
Эй, сегодня в одиночестве, да?
Она дома, да, она дома,
Да, осталась дома.
Пусть звучит музыка,
Мне просто хочется танцевать всю ночь
Здесь, вот именно здесь, прямо здесь я готов остаться
Ночь напролет.
Пусть музыка не кончается,
Просто до тех пор, пока я не чувствую горя, оно будто бы отступает.
Двигаюсь, выплясываю, раскачиваюсь, отдаваясь музыке
Снова и снова, снова и снова, снова и снова,
И дальше, дальше, дальше!
Я тут танцую и все же, ха.
Не в силах вычеркнуть из памяти
Нежную любовь, что была между нами,
Видишь, этого словно больше нет,
Нужно скрывать глубоко в себе чувство, что меня убивает.
Пусть звучит музыка,
Мне просто хочется танцевать всю ночь
Здесь, вот именно здесь, прямо здесь я готов остаться
Ночь напролет.
Пусть музыка не кончается,
Просто до тех пор, пока я не чувствую горя, оно будто бы отступает.
Двигаюсь, выплясываю, раскачиваюсь, отдаваясь музыке.
Пусть она звучит снова и снова, пусть она звучит вновь и вновь, играет и играет.
Я думаю, что приду в себя,
Вот бы это произошло уже этой ночью, о, Боже!
Я просто представил бы, что она здесь со мной,
Закрыв глаза, увидел бы ее лицо,
Знаю, это притворство, но для меня это единственная надежда.
Пусть звучит музыка,
Мне просто хочется танцевать всю ночь
Здесь, вот именно здесь, прямо здесь я готов остаться
Ночь напролет.
Пусть музыка не кончается,
Просто до тех пор, пока я не чувствую горя, оно будто бы отступает.
Двигаюсь, выплясываю, раскачиваюсь, отдаваясь музыке.
Пусть она звучит снова и снова, пусть она звучит вновь и вновь, прошу, пусть звучит, пусть играет и играет.
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Share» из альбома «The Right Night And Barry White» группы Barry White.
Текст песни
Strange feeling I have… very different
Tension is all around us
I can feel the energy in the room
You feel it too, don’t you?
We’re sitting here, and both of us are thinking the same thing
And we want the same, identical thing
Because we both need the same thing
And we can have it, if you share
(I want your love)
Share your love with me, I give good love
The kind of love, that a woman like you must have
So please… share
A few times I know in my life
I made that cause, oh love
I’m no stranger to love
I thought I had befriended all
Then something happened
Life is just from one kiss
We know, it don’t mean no better
Let’s take our time, blowing each other’s mind
We can do it baby, if we try
Share (your love with me)
Baby, I’m here waiting for you
(I’ve lost your love)
We can make it all night
It’s gonna be all right
Share (your love with me)
I can love you gently
Or any way you want me to
(I need your love)
Baby, love is waiting
This time I know we can make it
‘Cause we learned what this is all about
And together, we’ll know how to work it out
Read my lips: love will catch us, if we slip
We can take this fire, and turn it to rain
We can make our world into anything
We’ve got all the space and time
To blow each other’s mind
We can’t afford to let this chance go by
Share…
Share all of you with me
I wanna touch you from the inside, howlin’ from the outside
To ease you, baby, to… to please you
Share yourself
Share (your love with me)
Baby, I’m waiting for you
(I want your love)
We can make it all night
It’s gonna be all right
My favorite color I see: your blue panties
They look so good on you, come here
You’re so soft
(All night, it’s gonna be all right)
I love to touch you this way, and…
Handle you this way
I love it
(All night, it’s gonna be alright)
Share…
You’re sharing all of this with me
Your hair is so beautiful
(All night, it’s all right)
Mmm, you’ll see
(All night, it’s all right)
Перевод песни
Come On
Come on, come on, come on, girl
Come on, come on, come on, baby
Come on, come on, come on, girl
Come here baby
I can’t stand it, I can’t take much more
The way you dance, oh baby
You move your body like you’re teasing me
Oh, yeah, baby, oh baby
I’ll love you day and night
I’m with you wrong or right
I’ll keep you satisfied
‘Cause satisfaction’s guaranteed
Oh baby, sure enough
You mean that much to me
Girl, I need your love
Just give me all your love
Love you, oh baby
Oh, right now, right now
Right here, right here, baby
Come on, come on, come on, girl
Come on, come on, come on, baby
Come on, come on, come on, girl
Come on baby
There’s no other like you in this world
Oh, no baby, no baby
You’re so pretty I could eat you, girl
Don’t stop, baby, no, baby
I’ll love you day and night
I’m with you wrong or right
I’ll keep you satisfied
‘Cause satisfaction’s guaranteed
Oh baby, sure enough
You mean that much to me
Girl, I need your love
Just give me all your love
Love you, oh baby
Oh, right now, right now
Right here, right here, baby
Come on, come on, come on, girl
Come on, come on, come on, baby
Come on, come on, come on, girl
Right on baby
Come on
Right on
Come on
Come on, baby
I’m here to get it
I’m goin’ to stay with you
Come, come, come
Come on, come on, come on, girl
That’s it
Давай
Давай, давай, давай, девочка,
Давай, давай, давай, детка,
Давай, давай, давай, девочка,
Иди ко мне, детка
Я не могу вынести, я больше не могу,
То, как ты танцуешь, о, детка,
Ты двигаешь телом, типа дразнишь меня,
Ах, да, детка, о, детка
Я буду любить тебя день и ночь,
Я на твоей стороне, права ты или нет,
Со мной ты будешь удовлетворена,
Потому что удовлетворение гарантировано
О, малыш, конечно же,
Ты именно столько для меня значишь,
Девочка, мне нужна твоя любовь,
Просто отдай мне свою любовь
Люблю тебя, о, детка,
О, прямо сейчас, прямо сейчас
Прямо здесь, прямо здесь, детка
Давай, давай, давай, девочка,
Давай, давай, давай, детка,
Давай, давай, давай, девочка,
Давай, детка
Такой больше нет в мире,
О, нет, детка, нет, детка,
Ты такая красивая, я бы мог съесть тебя, девочка,
Не останавливайся, детка, нет, детка
Я буду любить тебя день и ночь,
Я на твоей стороне, права ты или нет,
Со мной ты будешь удовлетворена,
Потому что удовлетворение гарантировано
О, малыш, конечно же,
Ты именно столько для меня значишь,
Девочка, мне нужна твоя любовь,
Просто отдай мне свою любовь
Люблю тебя, о, детка,
О, прямо сейчас, прямо сейчас,
Прямо здесь, прямо здесь, детка
Давай, давай, давай, девочка,
Давай, давай, давай, детка,
Давай, давай, давай, девочка,
Давай же, детка
Давай,
Ну, же,
Давай,
Давай, детка,
Я здесь, чтобы получить своё,
Я останусь c тобой,
Давай, давай, давай,
Давай, давай, давай, девочка,
Вот так вот