Перевод песни Bad liar (Imagine Dragons)
Bad liar
Плохой лжец
Oh, hush, my dear, it’s been a difficult year
And terrors don’t prey on innocent victims
Trust me, darlin’, trust me darlin’
It’s been a loveless year
I’m a man of three fears
Integrity, faith and crocodile tears
Trust me, darlin’, trust me, darlin’
So look me in the eyes, tell me what you see
Perfect paradise,
tearin’ at the seams
I wish I could escape it,
I don’t wanna fake it
Wish I could erase it,
make your heart believe
But I’m a bad liar, bad liar
Now you know, now you know
I’m a bad liar, bad liar
Now you know, you’re free to go
Did all my dreams never mean one thing
Does happiness lie in a diamond ring
Oh I’ve been asking for
Oh I’ve been asking for problems, problems, problems
I wage my war, on the world inside
I take my gun to the enemy’s side
Oh I’ve been asking for (trust me darlin’)
Oh I’ve been asking (trust me darlin’),
for problems, problems, problems
So look me in the eyes, tell me what you see
Perfect paradise
Tearing at the seams
I wish I could escape it
I don’t want to fake it
I wish I could erase it
Make your heart believe
But I’m a bad liar, bad liar
Now you know, now you know
I’m a bad liar, bad liar
Now you know, you’re free to go
I can’t breathe
I can’t be
I can’t be what you want me to be
Believe me this one time, believe me
I’m a bad liar, bad liar
Now you know, now you know
I’m a bad liar, bad liar
Now you know, you’re free to go
Oo-oo-ooo
Please believe me
Please believe me
Тише, моя дорогая, этот год был сложным
Ведь кошмары не охотятся на невинных жертв
Поверь мне, родная, поверь мне, любимая.
Этот год не был наполнен любовью
У меня есть три страха:
Честность, вера и притворные слёзы.
Поверь мне, родная, поверь мне, любимая.
Взгляни мне в глаза, скажи, что ты видишь,
Идеальный рай,
рвущийся по швам?
Я хотел бы избежать этого,
Я не хочу притворяться.
Я хотел бы стереть это из памяти,
Заставить твоё сердце верить
Но я плохой лжец, плохой лгун
Теперь ты знаешь это, знаешь
Я плохой лжец, плохой лгун
Теперь ты знаешь это, и ты вправе уйти.
Взгляни мне в глаза, скажи, что ты видишь,
Идеальный рай,
Покрывающийся рубцами, шрамами?
Я хотел бы избежать этого,
Я не хочу притворяться.
Я хотел бы стереть это из памяти,
Заставить твоё сердце верить.
Но я плохой лжец, плохой лгун
Теперь ты знаешь это, теперь ты знаешь
Я плохой лжец, плохой лгун
Теперь ты знаешь это, и ты вправе уйти.
Я не могу дышать,
Я не могу быть
Я не могу быть тем, кем ты хочешь
Поверь мне в этот раз, поверь мне.
Но я плохой лжец, плохой лгун
Теперь ты знаешь это, теперь ты знаешь
Я плохой лжец, плохой лгун
Теперь ты знаешь это, и ты вправе уйти.
Оо-оо-ооо
Пожалуйста, поверь мне
Пожалуйста, поверь мне
Перевод песни Bad liar (Selena Gomez)
Bad liar
Плохая лгунья
I was walking down the street the other day
Tryna distract myself
But then I see your face
Oh, wait, that’s someone else
Oh oh, tryna play it coy
Tryna make it disappear
But just like the battle of Troy
There’s nothing subtle here
In my room there’s a king size space
Bigger than it used to be
If you want you can rent that place
Call me an amenity
Even if it’s in my dreams
Oooh you’re taking all perfection off my mind
Oooh every time I watch you serpentine
Oh I’m tryin’, I’m tryin’, I’m tryin’
I’m tryin’, I’m tryin’
Oh tryin’, I’m tryin’, I’m tryin’
I’m tryin’, I’m tryin’
Not to think about you
No, no, no, no
Not to think about you
No, no, no, no
Oh I’m tryin’, I’m tryin’, I’m tryin’
I’m tryin’, I’m tryin’
Oh tryin’, I’m tryin’, I’m tryin’
I’m tryin’, I’m tryin’
Not to give in to you
No, no, no, no
Not to give in to you
No, no, no, no
All my feelings on fire
Guess I’m a bad liar
I see how your attention builds
It’s like looking in a mirror
Your touch like a happy pill
But still all we do is fear
What could possibly happen next?
Can we focus on the love?
Paint my kiss across your chest
Be the art, I’ll be the brush
Oooh you’re taking all perfection off my mind
Oooh every time I watch you serpentine
Oh I’m tryin’, I’m tryin’, I’m tryin’
I’m tryin’, I’m tryin’
Oh tryin’, I’m tryin’, I’m tryin’
I’m tryin’, I’m tryin’
Not to think about you
No, no, no, no
Not to think about you
No, no, no, no
Oh I’m tryin’, I’m tryin’, I’m tryin’
I’m tryin’, I’m tryin’
Oh tryin’, I’m tryin’, I’m tryin’
I’m tryin’, I’m tryin’
Not to give in to you
No, no, no, no
Not to give in to you
No, no, no, no
All my feelings on fire
Guess I’m a bad liar
And oh baby let’s make
Reality, actuality, a reality
Oh baby let’s make
Reality, actuality, a reality
Oh I’m tryin’, I’m tryin’, I’m tryin’
I’m tryin’, I’m tryin’
Oh tryin’, I’m tryin’, I’m tryin’
I’m tryin’, I’m tryin’
Not to think about you
No, no, no, no
Not to think about you
No, no, no, no
Oh I’m tryin’, I’m tryin’, I’m tryin’
I’m tryin’, I’m tryin’
Oh tryin’, I’m tryin’, I’m tryin’
I’m tryin’, I’m tryin’
Not to give in to you
No, no, no, no
Not to give in to you
No, no, no, no
All my feelings on fire
Guess I’m a bad liar
Я прогуливалась по улицам,
Пытаясь отвлечься,
Но вдруг я увидела тебя,
Оу, стоп, показалось.
Пыталась быть незаметной,
Пыталась выкинуть тебя из головы,
Но всё это как в Троянской войне,
Здесь нет никакой тонкой грани.
Моя комната королевских размеров.
Намного больше, чем была раньше.
Если ты хочешь, то можешь арендовать это место,
Можешь называть меня прелестью,
Даже если это останется лишь в моих мечтах.
Оу, ты забираешь все совершенство из моего сознания.
Оууу, каждый раз, когда я смотрю на тебя, ты избегаешь меня.
Оу, я пытаюсь,
пытаюсь,
пытаюсь,
пытаюсь
Не думать о тебе
Нет, нет, нет
Не думать о тебе
Нет, нет, нет
Оу, я пытаюсь,
пытаюсь,
пытаюсь,
пытаюсь
Не отдаваться тебе
Нет, нет, нет
Не отдаваться тебе
Мои чувства просто горят.
Видимо, из меня получилась плохая обманщица.
Я знаю, как тебя привлечь.
Я как будто смотрюсь в зеркало.
Твои прикосновения для меня, как таблетка счастья,
Но все равно каждое действие сопровождается страхом.
Каким же будет наш следующий шаг?
Сможем ли мы сфокусироваться на любви?
Рисую поцелуи на твоей груди
Ты будешь искусством, а я кисточкой.
Оу, ты забираешь все совершенство из моего сознания.
Оууу, каждый раз, когда я смотрю на тебя, ты избегаешь меня.
Оу, я пытаюсь,
пытаюсь,
пытаюсь,
пытаюсь
Не думать о тебе
Нет, нет, нет
Не думать о тебе
Нет, нет, нет
Оу, я пытаюсь,
пытаюсь,
пытаюсь,
пытаюсь
Не отдаваться тебе
Нет, нет, нет
Не отдаваться тебе
Мои чувства просто горят.
Видимо, из меня получилась плохая обманщица.
И, о, малыш, давай
быть реалистами.
И, о, малыш, давай
быть реалистами.
Оу, Яя пытаюсь,
пытаюсь,
пытаюсь,
пытаюсь
Не думать о тебе
Нет, нет, нет
Не думать о тебе
Нет, нет, нет
Оу, я пытаюсь,
пытаюсь,
пытаюсь,
пытаюсь
Не отдаваться тебе
Нет, нет, нет
Не отдаваться тебе
Мои чувства просто горят.
Видимо, из меня получилась плохая обманщица.
Imagine Dragons: Bad Liar — перевод песни
Песня Bad Liar была опубликована Imagine Dragons всего за несколько дней до выхода долгожданного альбома Origins (который мы все ждем в ближайшую пятницу, 9 ноября). Это уже четвертый сингл с грядущего альбома (до этого мы получили треки «Natural», «Zero» и «Machine», и надо сказать все треки более чем великолепные!
Песня рассказывает нам о тяжелом годе солиста Imagine Dragons Дэна Рейнольдса (Dan Reynolds) и его бывшей жены Айи Волкман (Aja Volkman) после их развода, который состоялся 26 апреля 2018 года. Примечательно, что 6 ноября, в день когда вышел этот трек, Дэн и Айя объявили, что снова встречаются! Возможно, именно песня помогла им осознать, что на самом деле произошло и найти в себе силы принять единственное в этой ситуации правильное решение.
Не сомневаюсь, вам не терпится познакомиться с текстом и переводом этой глубокой песни. Не станем вас томить: Bad Liar
| Bad Liar | Никудышный обманщик |
| [Verse 1: Dan Reynolds] | |
| Oh, hush, my dear, it’s been a difficult year | Тише, моя дорогая, это был тяжелый год |
| And terrors don’t prey on innocent victims | Кошмары не преследуют невинных жертв |
| Trust me, darlin’, trust me darlin’ | Поверь мне, дорогая, поверь мне, родная |
| It’s been a loveless year | Это был год без любви |
| I’m a man of three fears | Я испытываю трепет перед тремя вещами |
| Integrity, faith and crocodile tears | Честность, вера и крокодильи слезы |
| Trust me, darlin’, trust me, darlin’ | Поверь мне, дорогая, поверь мне, родная |
| [Pre-Chorus: Dan Reynolds] | |
| So look me in the eyes, tell me what you see | Так взгляни мне в глаза, скажи, что ты там видишь |
| Perfect paradise, tearin’ at the seams | Идеальный рай трещит по швам |
| I wish I could escape it, I don’t wanna fake it | Я хочу избежать этого, я не хочу претворяться |
| Wish I could erase it, make your heart believe | Я бы хотел стереть это из памяти и заставить твое сердце поверить |
| [Chorus: Dan Reynolds] | |
| But I’m a bad liar, bad liar | Но я никудышный обманщик, бездарный лжец |
| Now you know, now you know | Теперь ты знаешь, теперь ты знаешь |
| I’m a bad liar, bad liar | Я никудышный обманщик, бездарный лжец Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉 Подписаться авторизуйтесь 0 Комментарий Старые |