Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
*** Flawless
Your challengers are a young group from Houston
Welcome Beyonce, Lativia, Nina, Nicky, Kelly and Ashley
The Hip-Hop Rappin’: Girls’ TYME
I’m out that H-town
Coming, coming down
I’m coming down dripping candy on the ground
H, H-town, town, I’m coming down
Coming down, dripping candy on the ground
I know when you were little girls
You dreamt of being in my world
Don’t forget it, don’t forget it
Respect that, bow down bitches
I took some time to live my life
But don’t think I’m just his little wife
Don’t get it twisted, get it twisted
This my shit, bow down bitches
Bow down bitches, bow-bow down bitches
Bow down bitches, bow-bow down bitches
H-Town vicious, H, H-Town bitches
I’m so crown, crown, bow down bitches!
We teach girls to shrink themselves, to make themselves smaller
We say to girls: «You can have ambition, but not too much
You should aim to be successful, but not too successful
Otherwise, you will threaten the man»
Because I am female, I am expected to aspire to marriage
I am expected to make my life choices always keeping in mind that marriage is most important
Now, marriage can be a source of joy and love and mutual support
But why do we teach girls to aspire to marriage and we don’t teach boys the same?
We raise girls to see each other as competitors
Not for jobs or for accomplishments, which I think can be a good thing
But for the attention of men
We teach girls that they cannot be sexual beings in the way that boys are
Feminist: a person who believes in the social
Political, and economic equality of the sexes
You wake up, flawless, post up, flawless
Ridin’ round in it, flawless, flossin’ on that, flawless
This diamond, flawless, my diamond, flawless
This rock, flawless, My Roc, flawless
I woke up like this, I woke up like this
We flawless, ladies tell ’em
I woke up like this, I woke up like this
We flawless, ladies tell ’em
Say «I look so good tonight»
God damn, God damn
Say «I look so good tonight»
God damn, God damn, God damn!
Momma taught me good home training
My Daddy taught me how to love my haters
My sister taught me I should speak my mind
My man made me feel so God damn fine (I’m flawless!)
The judges give champion Skeleton Groove 4 stars, a perfect score
The challenger, Girls’ TYME, receives 3 stars
Skeleton Groove, champions once again
Congratulations, we’ll see you next week
***Безупречна
Ваши соперники — молодая группа из Хьюстона
Встречайте Бейонсе, Лативию, Нину, Ники, Келли и Эшли — хип-хоп группу Girls’ TYME 1
Я в H-town 2
Разъезжаю по улицам
Разъезжаю по улицам в машине, отделанной под конфетку 3
H, H-town, town, разъезжаю по нему
Разъезжаю по нему в машине, отделанной под конфетку
Мама научила меня домашним делам,
Папа научил меня как возлюбить своих хэйтеров,
Сестра научила меня высказывать мнение,
Муж дал мне почувствовать себя чертовски хорошо.
Я безупречна!
Примечания
1) В 1992 году девятилетняя Бейонсе вместе со своими подругами (в том числе Келли Роуленд) в составе группы Girls’ TYME приняла участие в талант-шоу Star Search. В начале песни звучит объявление выступления группы ведущим шоу.
2) H-town — родной город Бейонсе Хьюстон
3) В Хьюстоне очень развита автомобильная культура, и выражение «dripping candy on the ground» означает машину, разукрашенную яркими красками, которые переливаются на солнце и меняют цвет в зависимости от освещения.
4) Судя по движениям вокруг живота в клипе, Бейонсе имеет ввиду рождение её дочери Блу Айви.
5) Би просит не думать, что она — всего лишь жена гиганта Джей Зи.
6) Бейносе часто величают King B.
7) Дальнейший монолог — часть выступления «Why we all should be feminists» писательницы и феминистки Chimamanda Ngozi Adichie (Чимаманды Нгози Адичи).
8) Возможно под «своим бриллиантом» Би имеет ввиду свою прекрасную дочь Блу Айви.
9) Ну конечно, ведь камень на её обручальном кольце весит 18 карат.
10) Под словом ‘Roc’ Бейонсе очевидно подразумевает (можно понять это по типичному движению руками в клипе Королевы) лэйбл своего мужа Джей Зи Roc-A-Fella Records, и собственно, самого Джиггу.
11) Соперники группы Бейонсе в соревновании.
12) Girls’ TYME получили три звезды, что отобразилось в названии песни.
Перевод песни *** Flawless (Beyoncé)
*** Flawless
***Безупречна
Your challengers are a young group from Houston
Welcome Beyonce, Lativia, Nina, Nicky, Kelly and Ashley
The Hip-Hop Rappin’: Girls’ TYME
I’m out that H-town
Coming, coming down
I’m coming down dripping candy on the ground
H, H-town, town, I’m coming down
Coming down, dripping candy on the ground
I know when you were little girls
You dreamt of being in my world
Don’t forget it, don’t forget it
Respect that, bow down bitches
I took some time to live my life
But don’t think I’m just his little wife
Don’t get it twisted, get it twisted
This my shit, bow down bitches
Bow down bitches, bow-bow down bitches
Bow down bitches, bow-bow down bitches
H-Town vicious, H, H-Town bitches
I’m so crown, crown, bow down bitches!
We teach girls to shrink themselves, to make themselves smaller
We say to girls: «You can have ambition, but not too much
You should aim to be successful, but not too successful
Otherwise, you will threaten the man»
Because I am female, I am expected to aspire to marriage
I am expected to make my life choices always keeping in mind that marriage is most important
Now, marriage can be a source of joy and love and mutual support
But why do we teach girls to aspire to marriage and we don’t teach boys the same?
We raise girls to see each other as competitors
Not for jobs or for accomplishments, which I think can be a good thing
But for the attention of men
We teach girls that they cannot be sexual beings in the way that boys are
Feminist: a person who believes in the social
Political, and economic equality of the sexes
You wake up, flawless, post up, flawless
Ridin’ round in it, flawless, flossin’ on that, flawless
This diamond, flawless, my diamond, flawless
This rock, flawless, My Roc, flawless
I woke up like this, I woke up like this
We flawless, ladies tell ’em
I woke up like this, I woke up like this
We flawless, ladies tell ’em
Say «I look so good tonight»
God damn, God damn
Say «I look so good tonight»
God damn, God damn, God damn!
Momma taught me good home training
My Daddy taught me how to love my haters
My sister taught me I should speak my mind
My man made me feel so God damn fine (I’m flawless!)
The judges give champion Skeleton Groove 4 stars, a perfect score
The challenger, Girls’ TYME, receives 3 stars
Skeleton Groove, champions once again
Congratulations, we’ll see you next week
Ваши соперники — молодая группа из Хьюстона
Встречайте Бейонсе, Лативию, Нину, Ники, Келли и Эшли — хип-хоп группу Girls’ TYME 1
Я в H-town 2
Разъезжаю по улицам
Разъезжаю по улицам в машине, отделанной под конфетку 3
H, H-town, town, разъезжаю по нему
Разъезжаю по нему в машине, отделанной под конфетку
Мама научила меня домашним делам,
Папа научил меня как возлюбить своих хэйтеров,
Сестра научила меня высказывать мнение,
Муж дал мне почувствовать себя чертовски хорошо.
Я безупречна!
Перевод песни Flawless (remix feat. Nicki Minaj) (Beyoncé)
Flawless (remix feat. Nicki Minaj)
Безупречна (ремикс с Никки Минаж)
Dum-da-de-da
Do, do, do, do, do, do
(Coming down, dripping candy on the ground)
Momma taught me good home training
My Daddy taught me how to love my haters
My sister taught me I should speak my mind
My man made me feel so God damn fine
(I’m flawless!)
You wake up, flawless
Post up, flawless
Ridin’ round in it, flawless
Flossin’ on that, flawless
This diamond, flawless
My diamond, flawless
This rock, flawless
My Roc, flawless
I woke up like this, I woke up like this
We flawless, ladies tell ’em
I woke up like this, I woke up like this
We flawless, ladies tell ’em
Say «I look so good tonight»
God damn, God damn
Say «I look so good tonight»
God damn, God damn, God damn
I wake up looking this good
And I wouldn’t change it if I could
(If I could, if I, if I, could)
And you can say what you want
I’m the shit (what you want I’m the shit)
I’m the shit, I’m the shit, I’m the shit
I want everyone to feel like this, tonight
God damn, God damn, God damn
Looking Trinidadian, Japanese and Indian
Got Malaysian, got that
yaki, that wavy Brazilian
(Them bitches thirsty, I’m Hungarian
Nicki be, be eatin’ diamond fangs,
barbarian, ah)
Дам-да-ди-да
До, до, до, до, до, до, до
(Давай ниже, растекайся сладостью на полу)
Мама научила меня хорошим домашним тренировкам
Мой папа научил меня любить моих ненавистников
Моя сестра научила меня высказывать свое мнение
Мой мужчина делает меня охр*****льно счастливой
(Я безупречна!)
Ты просыпаешься безупречной
Ничего не делаешь — безупречна
Едешь по району — безупречна
Едешь на авто с открытым верхом — безупречна
Этот бриллиант безупречен
Мой бриллиант безупречен
Этот камень безупречен
Мой «Рок» безупречен 2
Я такой проснулась, я такой проснулась
Мы безупречны, дамы, скажите им, что
Я такой проснулась, я такой проснулась
Мы безупречны, дамы, скажите им,
Скажите: «Я сегодня потрясная»
Чёрт побери, черт побери
Скажите: «Я сегодня потрясная»
Черт побери, черт побери
Я проснулась красивой
И я не стала бы ничего в себе менять, если бы могла
(Если бы могла, если, если бы могла)
Ты можешь говорить что захочешь
Я о***нна (говори что хочешь, я о***нна)
Я о***нна, я о***нна, я о***нна
Я хочу, чтобы все чувствовали себя такими сегодня
Черт побери, черт побери, черт побери