Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Formation
Y’all haters corny with that illuminati mess
Paparazzi, catch my fly, and my cocky fresh
I’m so reckless when I rock my Givenchy dress
I’m so possessive so I rock his Roc necklaces
My daddy Alabama
My ma Louisiana
You mix that negro with that
Creole make a Texas banner
I like my baby hair, with baby hair and afros
I like my negro nose with Jackson Five maestros
Earned all his money but they never take the country
I got hot sauce in my bag, swag
I see it, I want it, I stunt yeah, little hornet
I dream it, I work hard, I grind ‘til I own it
I twirl all my haters, I ride on alligators
El Camino with the seat low, sipping Cuervo and no chaser
Sometimes I go off, I go hard
Get what’s mine, I’m a star
Cause I slay, I slay, I slay, I slay
All day, I slay, I slay, I slay
We gon’ slay, gon’ slay,
We slay, I slay, I slay, all day, I slay
Okay ladies, now let’s get in formation
Okay ladies, now let’s get in formation
Prove to me you got some coordination
Slay trick, or you get eliminated
I might get your song played on the radio station
I might get your song played on the radio station
You might just be a black Bill Gates in the making
I might just be a black Bill Gates in the making
I see it, I want it, I stunt yeah, little hornet
I dream it, I work hard, I grind ‘til I own it
I twirl all my haters, I ride on alligators
El Camino with the seat low, sipping Cuervo and no chaser
Sometimes I go off, I go hard
Get what’s mine, I’m a star
Cause I slay, I slay, I slay, I slay
I slay, I slay, I slay, I slay
We gon’ slay, gon’ slay,
We slay, I slay, I slay, all day, I slay
Okay ladies, now let’s get in formation
Okay ladies, now let’s get in formation
Prove to me you got some coordination
Slay trick, or you get eliminated
Формование
Вы, хейтеры, такие банальные с иллюминатской темой
Папарацци следят за мной, за всеми движениями
Я такая безрассудная в платье Givenchy 1
Я такая притяжательная, что ношу Roc 2 ожерелья
Мой папик Алабама 3
А мамочка — Луизиана 4
Вы смешиваете негра с креолем
И получаете Техас 5
Мне нравятся волосы моей малышки, детские и афро
Мне нравится мой черный нос как у The Jakson 5
Заработала состояние, но я все та же девочка
У меня острый соус в сумке, отлично 6
Я вижу, я хочу, я трюкач, немного шершней 7
Мечтаю, работаю, пока не заработаю
Я кручу всех хейтеров, я оседлала аллигаторов
Заниженный El Camino, пью Cuervo и не парюсь
Иногда я ухожу, мне сложно
Получаю свое, я звезда
Я шикарна, шикарна, шикарна, шикарна
Весь день, шикарна, шикарна, шикарна
Мы шикарны, шикарны,
Мы шикарны, я шикарна, шикарна, весь день, шикарна
Ладно, дамы, давайте сформируемся
Ладно, дамы, давайте сформируемся
Докажите, что вы самостоятельны
Избегайте уловок или вы дисквалифицированы
Когда он хорошо меня жарит,
Я вожу его в Красного Лобстера 8
Когда он хорошо меня жарит,
Я вожу его в Красного Лобстера
Если он попадет в точку, я покатаю его на вертолете
Высажу в торговом центре,
Пусть там пошопится
Я бы могла крутить ваши песни на радио
Я бы могла крутить ваши песни на радио
Ты мог бы быть черным Биллом Гейтсом
Я могла бы быть черным Биллом Гейтсом
Я вижу, я хочу, я трюкач, немного шершней 7
Мечтаю, работаю, пока не заработаю
Я кручу всех хейтеров, я оседлала аллигаторов
Заниженный El Camino, пью Cuervo и не парюсь
Иногда я ухожу, мне сложно
Получаю свое, я звезда
Я шикарна, шикарна, шикарна, шикарна
Я шикарна, шикарна, шикарна, шикарна
Мы шикарны, шикарны,
Мы шикарны, я шикарна, шикарна, весь день, шикарна
Ладно, дамы, давайте сформируемся
Ладно, дамы, давайте сформируемся
Кто со мной, тот получит немного советов
Избегайте уловок или вы дисквалифицированы
Примечания
1) Французский модный дом
2) Звукозаписывающая компания, основанная Jay-z
3) Мэтью Ноулз, отец Бейонсе, родом из Алабамы
4) У мамы Бейонсе сложная родословная. Она начинается от французо-канадца Джозефа Бруссарда, который начал неудачное восстание.
5) Термин «крельский» имеет разное значение в раных регионах. В Луизиане он описывает потомков французских переселенцев
6) Подразумевается, что не смотря на состояние в миллиард долларов, она все та же девчонка из Техаса. Ее корни показываются в поведении, например, соус в сумке.
7) Речь идет о большем количестве метафор вокруг пчел и её имени (Bee — пчела)
8) Сеть ресторанов
Текст песни Formation
Перевод песни Formation
[Messy Mya:]
What happened in the New Orleans?
Bitch, I’m back by popular demand!
[Beyoncé:]
Y’all haters corny with that Illuminati mess!
Paparazzi, catch my fly, and my cocky fresh.
I’m so reckless when I rock my Givenchy dress. Stylin’.
I’m so possessive so I rock his Roc necklaces.
My daddy Alabama, Momma Louisiana,
You mix that negro with that Creole make a Texas bama.
I like my baby hair with baby hair and afros,
I like my negro nose with Jackson Five nostrils,
Earned all this money but they never take the country out me,
I got hot sauce in my bag, swag!
[Messy Mya:]
Oh yeah, baby! Oh yeah, I, ooh, oh yes, I like that!
[Big Freedia:]
I did not come to play with you hoes,
I came to slay, bitch!
I like cornbreads and collard greens, bitch!
Oh yes, you best to believe it!
[Beyoncé:]
Y’all haters corny with that Illuminati mess!
Paparazzi, catch my fly, and my cocky fresh.
I’m so reckless when I rock my Givenchy dress. Stylin’.
I’m so possessive so I rock his Roc necklaces.
My daddy Alabama, Momma Louisiana,
You mix that negro with that Creole make a Texas bama.
I like my baby hair with baby hair and afros,
I like my negro nose with Jackson Five nostrils,
Earned all this money but they never take the country out me,
I got hot sauce in my bag, swag!
I see it, I want it,
I stunt, yeah, little hornet,
I dream it, I work hard,
I grind ‘til I own it,
I twirl all my haters.
Albino alligators,
El Camino with the ceiling low,
Sippin’ Cuervo with no chaser.
Sometimes I go off, I go off,
I go hard, I go hard,
Get what’s mine, take what’s mine,
I’m a star, I’m a star
‘Cause I slay, slay!
I slay, hey, I slay, okay!
I slay, okay, all day, okay!
I slay, okay, I slay, okay!
We gon’ slay, slay,
Gon’ slay, okay!
We slay, okay!
I slay, okay!
I slay, okay!
Okay, okay, I slay, okay!
Okay, okay, okay, okay!
Okay, okay, ladies, now let’s get in formation, ‘cause I slay!
Okay, ladies, now let’s get in formation, ‘cause I slay!
Prove to me you got some coordination,
Slay, trick, or you get eliminated!
I see it, I want it,
I stunt, yeah, little hornet,
I dream it, I work hard,
I grind ‘til I own it,
I twirl all my haters.
Albino alligators,
El Camino with the ceiling low,
Sippin’ Cuervo with no chaser.
Sometimes I go off, I go off,
I go hard, I go hard,
Get what’s mine, take what’s mine,
I’m a star, I’m a star
‘Cause I slay, slay!
I slay, hey, I slay, okay!
I slay, okay, all day, okay!
I slay, okay, I slay, okay!
We gon’ slay, slay,
Gon’ slay, okay!
We slay, okay!
I slay, okay!
I slay, okay!
Okay, okay, I slay, okay!
Okay, okay, okay, okay!
Okay, okay, ladies, now let’s get in formation, ‘cause I slay!
Okay, ladies, now let’s get in formation, ‘cause I slay!
Prove to me you got some coordination,
Slay, trick, or you get eliminated!
Okay, ladies, now let’s get in formation, I slay!
Okay, ladies, now let’s get in formation!
You know you that bitch when you cause all this conversation,
Always stay gracious, best revenge is your paper!
Girl, I hear something, thunder!
Golly, this is that water, boy, oh lord!
Строй
[Messy Mya:]
Что случилось в Новом Орлеане?
С**а, по многочисленным просьбам я вернулся!
[Beyoncé:]
Вы, завистники, просто маетесь дурью с этой шумихой насчёт иллюминатов! 1
Папарацци, ловите мой крутой и дерзкий новый образ.
Я бесшабашна, когда надеваю своё платье «Живанши». На стиле.
Я такая собственница, так что я ношу его ожерелья «Рок». 2
Мой папа из Алабамы, мама из Луизианы,
Смешиваешь негра с креолкой — получается техасская провинциалка.
Мне нравится причёска моей дочки: детские волосики, но с афро,
Мне нравится мой негритянский нос с ноздрями, как у «Джексон Файв», 3
Заработала все эти деньги, но захолустье из меня не вытащить,
У меня в сумке острый соус, свэг!
[Messy Mya:]
О, да, детка! О, да, у-у-у, о, да, мне нравится!
[Big Freedia:]
Я пришла сюда не играть с вами, ш**хи,
Я пришла убивать, с**а!
Я люблю кукурузный хлеб и капусту, с**а!
О, да! Вам лучше поверить этому!
[Beyoncé:]
Вы, завистники, просто позоритесь с этой шумихой насчёт Иллюминатов!
Папарацци, ловите мой крутой и дерзкий новый образ.
Я бесшабашна, когда надеваю своё платье «Живанши». На стиле.
Я такая собственница, так что я ношу его ожерелья «Рок».
Мой папа из Алабамы, мама из Луизианы,
Смешиваешь негра с креолкой — получается техасская провинциалка.
Мне нравится причёска моей дочки: детская, но с афро,
Мне нравится мой негритянский нос с ноздрями, как у «Джексон Файв»,
Заработала все эти деньги, но захолустье из меня не вытащить,
У меня в сумке острый соус, свэг!
Я вижу, я хочу,
Я шикую, да, шершенёк,
Я мечтаю, я тружусь,
Я вкалываю, пока не получаю,
Я скручиваю всех своих злопыхателей в бараний рог.
Аллигаторы-альбиносы,
«Эль Камино» с опущенным потолком, 4
Потягиваю «Куэрво», не запивая. 5
Порой я срываюсь, я срываюсь,
Я рву и мечу, рву и мечу,
Получаю своё, беру своё,
Я звезда, я звезда,
Потому что я расправляюсь, расправляюсь!
Я расправляюсь, эй, расправляюсь, хорошо!
Я расправляюсь, хорошо, день-деньской, хорошо!
Я расправляюсь, хорошо, расправляюсь, хорошо!
Мы расправимся, расправимся,
Расправимся, хорошо!
Мы расправляемся, хорошо!
Я расправляюсь, хорошо!
Я расправляюсь, хорошо!
Хорошо, хорошо, я расправляюсь, хорошо!
Хорошо, хорошо, хорошо, хорошо!
Хорошо, хорошо, дамы, а теперь встанем в строй, потому что я расправляюсь!
Хорошо, дамы, а теперь встанем в строй, потому что я расправляюсь!
Докажите мне, что между вами есть согласованность,
Убивай, шмара, или тебя вышвырнут!
Когда он хорошо от**ахает меня, я волоку его в «Ред Лобстер», потому что я расправляюсь! 6
Когда он хорошо от**ахает меня, я волоку его в «Ред Лобстер», потому что я расправляюсь!
Если он хорошо вдует мне, я, может, прокачу его на своей вертушке, потому что я расправляюсь!
Ссажу его в универмаге, разрешу купить «Джорданов», пусть отоварится, потому что я расправляюсь! 7
Я, может, поставлю твою песню на радио, потому что я расправляюсь!
Я, может, поставлю твою песню на радио, потому что я расправляюсь!
Ты, может, становишься чёрным Биллом Гейтсом, потому что я расправляюсь!
Я, может, становлюсь чёрным Биллом Гейтсом, потому что я расправляюсь!
Я вижу, я хочу,
Я шикую, да, шершенёк,
Я мечтаю, я тружусь,
Я вкалываю, пока не получаю,
Я скручиваю всех своих злопыхателей в бараний рог.
Аллигаторы-альбиносы,
«Эль Камино» с опущенным потолком,
Потягиваю «Куэрво», не запивая.
Порой я срываюсь, я срываюсь,
Я рву и мечу, рву и мечу,
Получаю своё, беру своё,
Я звезда, я звезда,
Потому что я расправляюсь, расправляюсь!
Я расправляюсь, эй, расправляюсь, хорошо!
Я расправляюсь, хорошо, день-деньской, хорошо!
Я расправляюсь, хорошо, расправляюсь, хорошо!
Мы расправимся, расправимся,
Расправимся, хорошо!
Мы расправляемся, хорошо!
Я расправляюсь, хорошо!
Я расправляюсь, хорошо!
Хорошо, хорошо, я расправляюсь, хорошо!
Хорошо, хорошо, хорошо, хорошо!
Хорошо, хорошо, дамы, а теперь встанем в строй, потому что я расправляюсь!
Хорошо, дамы, а теперь встанем в строй, потому что я расправляюсь!
Докажите мне, что между вами есть согласованность,
Убивай, шмара, или тебя вышвырнут!
Хорошо, дамы, а теперь встанем в строй, я расправляюсь!
Хорошо, дамы, а теперь встанем в строй!
Ты понимаешь, что ты та самая стерва, когда из-за тебя начинаются все разговоры,
Всегда оставайся снисходительной, лучшая месть — твои бабки.
Детка, я что-то слышу. Это гром!
Божечки, вода хлынула! Господи ты боже мой!
1 — Название, под которым в разное время были известны различные объединения оккультно-философского толка. Чаще всего термин употребляется по отношению к германскому тайному обществу, основанному в 1776 году профессором Адамом Вейсгауптом. В настоящее время под «иллюминатами» могут подразумеваться многие современные и исторические группы, как реально существовавшие, так и вымышленные. Данный термин часто используется в теориях заговоров, предполагающих существование некой тайной организации, негласно управляющей мировыми политическими процессами.
2 — Roc Nation – звукозаписывающий лейбл, основанный рэпером Джей-Зи, мужем Бейонсе.
3 — The Jackson 5 — американская группа из города Гэри, штат Индиана. Братья Джеки, Тито, Джермейн, Марлон и Майкл Джексон вошли в основной состав группы, созданной после выступления коллектива The Jackson Brothers, участниками которой были трое старших братьев.
4 — Chevrolet El Camino — американский автомобиль-купе, выпускавшийся компанией «Шевроле» в 1959–60 и 1964–87 годах.
5 — «Jose Cuervo» — наиболее продаваемая марка текилы в мире.
6 — «Red Lobster» — сеть демократичных семейных ресторанов со штаб-квартирой в Орландо, штат Флорида, США.
7 — Air Jordan — именной бренд, разработанный американской компанией Nike для легендарного баскетболиста Майкла Джордана, также известный как Jordans. Основной акцент — высококачественная дорогая баскетбольная обувь и одежда. Под брендом также производится обувь для боксёров, профессиональных борцов, а также игроков в американский и классический футбол.