TRSONGS.RU
Переводы песен
О сайте
Big Gun
Большой ствол
Текст песни (исполняет AC/DC)
Перевод песни (Андрей из Белгорода)
A riot on the radio
Pictures on the TV
Invader man taking what he can
Shoot-out on the silver screen
Stickin’ ’em up and knockin’ ’em down
Living out a fantasy
There’s a bad man cruising around
In a big black limousine
Don’t let it be wrong
Don’t let it be right
Get in his way уou’re dead in his sights
Big gun
Big gun number one
Big gun
Big gun kick the hell outta you
Big gun, got a hot one
Big gun, got a number one
Big gun, loaded and cocked
Big gun, hot hot hot
Got big gun, ready or not
Big gun, give it, give it a shot
Big gun kick the hell outta you
Терминаторы, производители «Узи»
все стреляют в своем Голливуде.
Настоящие змеи с Кольтами,
палят и палят. Ничего хорошего от них не жди.
Будешь долго думать, они сожрут тебя живьем,
Сдерут с тебя кожу.
Замаскированные охотники за женщинами,
ищущие свою жертву в человеческом зоопарке.
Он враз оседлает тебя
и увезет с собой в город.
Лучше смотри в оба,
когда он поблизости.
Перевод добавил(а): Андрей.
Добавлен/редактирован: 16.01.2012 Просмотров: 34391
Big Gun
Большой ствол
Текст песни (исполняет AC/DC)
Перевод песни (Александр)
A riot on the radio
Pictures on the TV
Invader man taking what he can
Shoot-out on the silver screen
Stickin’ ’em up and knockin’ ’em down
Living out a fantasy
There’s a bad man cruising around
In a big black limousine
Don’t let it be wrong
Don’t let it be right
Get in his way уou’re dead in his sights
Big gun
Big gun number one
Big gun
Big gun kick the hell outta you
Classified lady killers
Preyin’ in a human zoo
He’d saddle you up
And take you to town
Better look out
When he come around
CHORUS x2
Big gun, got a hot one
Big gun, got a number one
Big gun, loaded and cocked
Big gun, hot hot hot
Got big gun, ready or not
Big gun, give it, give it a shot
Terminator, Uzi makers
Regulators, gonna get you later
Big gun kick the hell out of you!
Беспорядки по радио
Фильмы на ТВ
Захватчик рассказал,чего он хочет.
Перестрелки на «голубом» экране
Возьми и разнеси их!
Жизнь за гранью фантазий
И вот уже здесь,плохой человек,кружащий
В большом черном лимузине
Не дай этому не сбыться
Не дай этому случиться
Убирайся с его пути,для него ты просто труп
Классифицированные убийцы женщин
Охотящиеся в людском зоопарке.
Он оседлает тебя
И заберет в город
Опасайся
Когда он рядом
Терминатор,УЗИ производители
Регуляторы,возьмут тебя позже
Перевод добавил(а): Alexxzserg.
Добавлен/редактирован: 21.05.2012 Просмотров: 31855
Big Gun – AC/DC
Художественный фильм «Последний киногерой» (The Last Action Hero), в котором одного из главных героев сыграл Арнольд Шварценеггер, вряд ли можно считать шедевром мирового кинематографа. Да и в актерской карьере Арни были гораздо более яркие роли. Но, как это часто бывает в кино, не самая удачная картина подарила миру классную песню.
В данном случае мы говорим о композиции Big Gun, которую рок-группа AC/DC исполнила непосредственно для вышеупомянутого комедийного фантастического боевика. Рассуждать о смысле песни Big Gun было бы довольно глупо, если учесть с какой целью она была написана. Хотя, если вы с этим не согласны, и у вас есть интересные мысли по этому поводу, милости просим в комментарии.
История песни Big Gun – AC/DC
Запись Big Gun шла под руководством известного продюсера Рика Рубина.
Сингл Big Gun был издан летом 1993 года и вскоре поднялся на первую строчку хит-парада Hot Mainstream Rock Tracks, что случилось впервые в истории AC/DC.
Группа не включила Big Gun ни в один из студийных альбомов. Лишь в 2009 году песня стала одним из треков бокс-сета Backtracks.
Видеоклип Big Gun – AC/DC
Музыкальное видео к Big Gun снял режиссер Дэвид Маллет. В этом ролике Джек Слейтер, персонаж Арнольда Шварценеггера из фильма «Последний киногерой», появляется на концерте AC/DC.
Впрочем, вряд ли стоит пересказывать сюжет столь известного клипа. Если же вы по какой-то причине его до сих пор не видели, самое время исправить эту оплошность.
Интересные факты
Текст песни Big Gun – AC/DC
A riot on the radio
Pictures on the TV
Invader man taking what he can
Shoot-out on the silver screen
Stickin’ ’em up and knockin’ ’em down
Living out a fantasy
There’s a bad man cruising around
In a big black limousine
Don’t let it be wrong
Don’t let it be right
Get in his way
You’re dead in his sights
Chorus:
Big gun
Big gun number one
Big gun
Big gun kick the hell outta you
Big gun, got a hot one
Big gun, got a number one
Big gun, goin’ to the target
Big gun, hot hot hot
Got big gun, ready or not
Big gun, give it, give it a shot
Перевод песни Big Gun – AC/DC
Бунт на радио,
Кино по телевидению,
Захватчик берет, что может,
Перестрелка на голубом экране
Грабит их и вырубает,
Фантазия, воплощенная в реальность
Плохой парень разъезжает вокруг
На большом черном лимузине
Прав ты
Или неправ
Попался ему на глаза –
И ты труп
Припев:
Пушка
Пушка, номер один
Пушка
Пушка выбьет из тебя все дерьмо
Терминаторы, производители «узи»,
Палящие в Голливуде
Настоящие гадины с 45 калибром
Творящие лишь зло
Если вам недостает ума, они сожрут вас с потрохами,
Порвут вас на части
Тайные убийцы женщин,
Охотящиеся на жертв в человеческом зоопарке
Он враз тебя оседлает
И утащит в город
Остерегайся,
Когда он рядом
Пушка – самая крутая
Пушка – номер один
Пушка бьет прямо в цель
Пушка – очень крутая
Пушка – готов или нет
Пушка – давай, пали
Перевод песни биг ган
Big Gun — «Big Gun» Сингл AC/DC Сторона «Б» … Википедия
Big gun — Gun Gun (g[u^]n), n. [OE. gonne, gunne; of uncertain origin; cf. Ir., Gael., & LL. gunna, W. gum; possibly (like cannon) fr. L. canna reed, tube; or abbreviated fr. OF. mangonnel, E. mangonel, a machine for hurling stones.] 1. A weapon which… … The Collaborative International Dictionary of English
big\ gun — • big cheese • big gun • big shot • big wheel • big wig noun slang An important person; a leader; a high official; a person of high rank. Bill had been a big shot in high school. John wanted to be the big cheese in his club. Compare: whole cheese … Словарь американских идиом
Big Gun — est un morceau du groupe de hard rock australien AC/DC sorti en single en 1993, extrait de la bande originale du film Last Action Hero. Le single a eu un gros succès aux États Unis ou il sera classé numéro 1 pendant 3 semaines. Numéro 1 également … Wikipédia en Français
big gun — noun count INFORMAL a powerful or important person or group of people: They ve hired a big gun to represent them in the lawsuit … Usage of the words and phrases in modern English
big gun — big guns N COUNT If you refer to someone as a big gun, you mean that they have a lot of power or influence. [INFORMAL] The names of the legal big guns who will prepare his defence should be announced shortly … English dictionary
big gun — UK US noun [C] INFORMAL ► a person or company with a lot of power and influence: »The big guns of the internet are set to invest tens of millions of pounds in the technology … Financial and business terms
big gun — n informal a person or company that has a lot of power and influence ▪ one of the party s big guns … Dictionary of contemporary English
big gun — big′ gun′ n. Slang. sts a powerful person or thing • Etymology: 1830–1835 … From formal English to slang
big gun — noun an important influential person he thinks he s a big shot she s a big deal in local politics the Qaeda commander is a very big fish • Syn: ↑big shot, ↑big wheel, ↑big cheese, ↑big deal, ↑ … Useful english dictionary
Big Gun — Infobox Single Name = Big Gun Artist = AC/DC from Album = Last Action Hero Official Movie Soundtrack B side = Back in Black (live) Released = 1993 Format = CD single, 7 Recorded = 1993 Genre = Hard rock, Heavy metal Length = 4:24 Label = ATCO… … Wikipedia