Текст
Imagine there’s no heaven
It’s easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people
Living for today.
Imagine there’s no countries
It isn’t hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
Living life in peace.
Yahoooo.
You may say I’m a dreamer
But I’m not the only one
I hope someday you’ll join us
And the world will be as one
Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people
Sharing all the world.
Yahoooo.
You may say I’m a dreamer
But I’m not the only one
I hope someday you’ll join us
And the world will live as one
Представьте, что нет стран,
Это не так уж сложно,
Никто не убивает и не умирает за что-то,
И религий тоже нет.
Представьте, что все люди
Живут в мире и согласии.
Вы можете сказать, что я мечтатель,
Но я не один такой
Надеюсь, что однажды вы присоединитесь к нам
И мир будет един.
Представьте, что нет собственности.
Я удивлюсь, если вы сможете это сделать.
Нет понятий «жадность» или «голод»,
Все люди – братья.
Представьте, что этот мир
Принадлежит нам всем.
Вы можете сказать, что я мечтатель,
Но я не один такой.
Надеюсь, что однажды вы присоединитесь к нам
И мир будет един.
Другая версия (Настя Б.)
Представь себе что рая нет,
Оказывается, не так уж это и сложно,
Представь себе что ада тоже нет,
Всё что осталось – это лишь небо над
нашими головами,
Представь себе что все люди,
Живут лишь сегодняшним днём,
Представь себе что нет больше стран,
Не так это уж сложно,
Не за что умирать и убивать,
И религии тоже больше нет,
Представь себе что все люди,
Живут в мире со всем,
Да, возможно я и мечтатель,
Но я такой не один,
Надеюсь когда-нибудь и ты станешь одним из нас,
И тогда весь мир объединится,
Представь себе что всё – общее,
Вряд ли у тебя это получится,
Не нужно грабить или голодать,
Все люди – братья,
Представь себе что мир,
Принадлежит всем людям,
Да, возможно я и мечтатель,
Но я такой не один,
Надеюсь когда-нибудь и ты станешь одним из нас,
И тогда весь мир объединится.
Перевод
Imagine there’s no heaven
It’s easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people
Living for today.
Imagine there’s no countries
It isn’t hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
Living life in peace.
Yahoooo.
You may say I’m a dreamer
But I’m not the only one
I hope someday you’ll join us
And the world will be as one
Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people
Sharing all the world.
Yahoooo.
You may say I’m a dreamer
But I’m not the only one
I hope someday you’ll join us
And the world will live as one
the translation in Russian.
Imagine there’s no heaven,
It’s easy if you try,
No hell under the earth
Only the sky above our heads.
Imagine all the people
Live for today.
Imagine there’s no countries,
It is not too difficult,
Nothing to kill or die for,
And religions are not.
Imagine all the people
Live in peace and harmony.
You can say I’m a dreamer
But I’m not the only one
I hope someday you’ll join us
And the world will be unified.
Imagine there’s no property.
I wonder if you can do it.
There are no concepts of «greed» or «hunger»,
All men are brothers.
Imagine that this world
Belongs to us all.
You can say I’m a dreamer
But I’m not the only one.
I hope someday you’ll join us
And the world will be unified.
Another version (Anastasia B.)
Imagine that there is no Paradise,
It turns out, is not so difficult,
Imagine what hell either,
All that’s left is only the sky above
our heads,
Imagine that all the people,
Live for today,
Imagine there’s no countries,
Not because it’s too difficult,
Not something to die and kill,
And religion, too, is no more,
Imagine that all the people,
Live in peace with
You may say I’m a dreamer
But I’m not the only one,
I hope someday you will become one of us
And then the whole world will unite
Imagine that all the common
It is unlikely that you will succeed,
No need for greed or hunger,
All men are brothers,
Imagine what the world
It belongs to all people,
You may say I’m a dreamer
But I’m not the only one,
I hope someday you will become one of us
And then the whole world will unite.
Imagine there’s no heaven
It’s easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people
Living for today.
Imagine there’s no countries
It isn’t hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
Living life in peace.
Yahoooo.
You may say I’m a dreamer
But I’m not the only one
I hope someday you’ll join us
And the world will be as one
Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people
Sharing all the world.
Yahoooo.
You may say I’m a dreamer
But I’m not the only one
I hope someday you’ll join us
And the world will live as one
Представьте, что нет стран,
Это не так уж сложно,
Никто не убивает и не умирает за что-то,
И религий тоже нет.
Представьте, что все люди
Живут в мире и согласии.
Вы можете сказать, что я мечтатель,
Но я не один такой
Надеюсь, что однажды вы присоединитесь к нам
И мир будет един.
Представьте, что нет собственности.
Я удивлюсь, если вы сможете это сделать.
Нет понятий «жадность» или «голод»,
Все люди – братья.
Представьте, что этот мир
Принадлежит нам всем.
Вы можете сказать, что я мечтатель,
Но я не один такой.
Надеюсь, что однажды вы присоединитесь к нам
И мир будет един.
Другая версия (Настя Б.)
Представь себе что рая нет,
Оказывается, не так уж это и сложно,
Представь себе что ада тоже нет,
Всё что осталось – это лишь небо над
нашими головами,
Представь себе что все люди,
Живут лишь сегодняшним днём,
Представь себе что нет больше стран,
Не так это уж сложно,
Не за что умирать и убивать,
И религии тоже больше нет,
Представь себе что все люди,
Живут в мире со всем,
Да, возможно я и мечтатель,
Но я такой не один,
Надеюсь когда-нибудь и ты станешь одним из нас,
И тогда весь мир объединится,
Представь себе что всё – общее,
Вряд ли у тебя это получится,
Не нужно грабить или голодать,
Все люди – братья,
Представь себе что мир,
Принадлежит всем людям,
Да, возможно я и мечтатель,
Но я такой не один,
Надеюсь когда-нибудь и ты станешь одним из нас,
И тогда весь мир объединится.
Imagine there’s no heaven
It’s easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people
Living for today.
Imagine there’s no countries
It isn’t hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
Living life in peace.
Yahoooo.
You may say I’m a dreamer
But I’m not the only one
I hope someday you’ll join us
And the world will be as one
Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people
Sharing all the world.
Yahoooo.
You may say I’m a dreamer
But I’m not the only one
I hope someday you’ll join us
And the world will live as one
the translation in Russian.
Imagine there’s no heaven,
It’s easy if you try,
No hell under the earth
Only the sky above our heads.
Imagine all the people
Live for today.
Imagine there’s no countries,
It is not too difficult,
Nothing to kill or die for,
And religions are not.
Imagine all the people
Live in peace and harmony.
You can say I’m a dreamer
But I’m not the only one
I hope someday you’ll join us
And the world will be unified.
Imagine there’s no property.
I wonder if you can do it.
There are no concepts of «greed» or «hunger»,
All men are brothers.
Imagine that this world
Belongs to us all.
You can say I’m a dreamer
But I’m not the only one.
I hope someday you’ll join us
And the world will be unified.
Another version (Anastasia B.)
Imagine that there is no Paradise,
It turns out, is not so difficult,
Imagine what hell either,
All that’s left is only the sky above
our heads,
Imagine that all the people,
Live for today,
Imagine there’s no countries,
Not because it’s too difficult,
Not something to die and kill,
And religion, too, is no more,
Imagine that all the people,
Live in peace with
You may say I’m a dreamer
But I’m not the only one,
I hope someday you will become one of us
And then the whole world will unite
Imagine that all the common
It is unlikely that you will succeed,
No need for greed or hunger,
All men are brothers,
Imagine what the world
It belongs to all people,
You may say I’m a dreamer
But I’m not the only one,
I hope someday you will become one of us
And then the whole world will unite.
Imagine – Джон Леннон
Прекрасным ранним утром 21 июня 1971 года Джон Леннон сел за рояль в спальне поместья Tittenhurst Park, чтобы подарить миру Imagine – одну из величайших песен в истории современной музыки.
Он написал слова и мелодию буквально за один присест, и осенью того же года композиция была представлена публике.
История создания и смысл песни Imagine
Впоследствии Леннон говорил, что написал Imagine под впечатлением от книги Йоко Оно «Грейпфрут», которую можно назвать сборником сюрреалистических наставлений для людей искусства.
Многие отрывки в ней начинаются со слова “imagine”, а один из них, названный “Cloud Piece”, напечатан на обороте альбома Imagine:
Imagine the clouds dripping.
Dig a hole in your garden to
put them in.
Представь, будто облака падают на землю.
Вырой яму в саду, чтобы
Сложить их туда.
Йоко Оно рассказывала, что в Imagine Леннон спел о том, «во что он верил: что все мы представляем одну страну, один мир, один народ».
В книге «Леннон в Америке» Джеффри Джилиано Джон назвал Imagine «антирелигиозной, антинационалистической, антиконсервативной, антикапиталистической (песней), которую приняли благодаря сладкой оболочке».
Впрочем, в США далеко не все были в восторге от Imagine, ведь даже сам Леннон называл песню «коммунистическим манифестом». И по сей день находятся рьяные «борцы за демократию», которые обвиняют музыканта в стремлении подорвать устои общества.
Но не стоит идеализировать Джона Леннона. Его образ жизни резко отличался от того, что он проповедовал в Imagine. Отличался настолько, что это стало поводом для многочисленных шуток. Даже его друг Элтон Джон как-то спел:
Imagine six apartments
It isn’t hard to do.
One is full of fur coats
The other’s full of shoes…
Представь себе шесть квартир,
Это несложно.
В одной полно шуб,
В другой обуви
Также говорят, что некий приятель Леннона спел строчку из песни в ответ на жалобы Джона об убытках одной из его ферм. Легендарный музыкант оборвал его фразой: «Это всего лишь песня, мать ее». В конце концов, ему так надоели намеки на это несоответствие, что в последних выступлениях он заменял строчку “I wonder if we can” на “I wonder if you can”.
Многие уверены, что в Imagine Джон Леннон призывал отказаться не столько от материальных благ, сколько от всего, что отягощает разум, от предрассудков и стереотипов. Что же, такая точка зрения имеет право на жизнь.
Это слайд-шоу требует JavaScript.
Как бы то ни было, Imagine стала гимном уже не одного поколения. Пусть в ней нет новых идей, пусть она наивна, пусть высказанные в ней мысли противоречат взглядам абсолютного большинства населения планеты – Imagine выше любой критики.
Imagine входит в залы славы рок-н-ролла и Грэмми, а также занимает третье место в списке пятисот величайших песен всех времен, составленном журналом Rolling Stone.
Видеоклип Imagine
В музыкальном видео Джон, одетый ковбоем, играет на знаменитом белом рояле, а Йоко в образе индианки открывает окна одно за другим, впуская в дом все больше солнечного света. Принято считать, что это олицетворяет надежду на лучшее.
А теперь смотрим видеоклип Imagine – John Lennon.
Интересные факты
Текст песни Imagine – John Lennon
Imagine there’s no heaven
It’s easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people
Living for today…
Imagine there’s no countries
It isn’t hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
Living life in peace…
You may say I’m a dreamer
But I’m not the only one
I hope someday you’ll join us
And the world will be as one
Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people
Sharing all the world…
You may say I’m a dreamer
But I’m not the only one
I hope someday you’ll join us
And the world will live as one
Перевод песни Imagine – Джон Леннон
Представь, что нет рая
Это легко, если попробовать
Под нами нет ада,
А над нами лишь небо
Представь, что все люди
Живут одним днем…
Представь, что нет стран
Это не тяжело сделать
Не за что убивать или умирать
Религии тоже нет
Представь, что все люди
Живут в мире
Ты можешь сказать, что я мечтатель,
Но я не одинок
Я надеюсь, что когда-нибудь ты присоединишься к нам,
И мир станет единым
Представь, что нет имущества
Интересно, получится ли у тебя
Нет необходимости жадничать, и не приходится голодать
Представь, что все люди
Совместно живут в мире
Ты можешь сказать, что я мечтатель,
Но я не одинок
Я надеюсь, что когда-нибудь ты присоединишься к нам,
И мир станет единым