The Beatles перевод Don t Let Me Down
НЕ ДАЙ ПРОПАСТЬ
(эквиритм-перевод)
Не дай пропасть,
Не дай пропасть.
Не дай пропасть,
Не дай пропасть.
Никто меня не любит как она,
Лишь она, да, она.
Никто так не полюбит как она,
Лишь она, да, она.
Не дай пропасть,
Не дай пропасть.
Не дай пропасть,
Не дай пропасть.
Так влюблён в первый раз я,
Наконец тот миг настал.
Лишь бы знать, что не напрасно,
Лишь бы знать, что навсегда.
Не дай пропасть,
Не дай пропасть.
Не дай пропасть,
Не дай пропасть.
С ней с первой встречи стало хорошо мне,
О, лишь с ней мне так хорошо.
И значит с ней лишь будет хорошо мне,
О, лишь с ней мне так хорошо.
Не дай пропасть,
Эй, не дай пропасть.
Не дай пропасть,
Не дай пропасть.
The Beatles DON’T LET ME DOWN (Lennon/McCartney)
Сингл
GET BACK сторона «Б» выпуск 15.04.1969г.
Don’t let me down
Hey, don’t let me down
Don’t let me down
Don’t let me down
Nobody ever loved me like she does
Oo she does, yes she does
And if somebody loved me like she do me
Oo she do me, you she does
Don’t let me down
Hey, don’t let me down
Don’t let me down
Don’t let me down
I’m in love for the first time
Don’t you know it’s gonna last
It’s a love that lasts forever
It’s a love that had no past
Don’t let me down
Hey, don’t let me down
Don’t let me down
Don’t let me down
And from the first time that she really done me
Oo she done me, she done me good
I guess nobody ever really done me
Oo she done me, she done me good
Don’t let me down
Hey, don’t let me down
Don’t let me down
Don’t let me down
DON’T LET ME DOWN
HE ПОДВЕДИ МЕНЯ
(JOHN LENNON/PAUL McCARTNEY)
Записана 28 января 1969г.
Пол Маккартни: «Это был очень напряженный период. Джон встречался с Йоко, он пристрастился к героину, в результате чего обострились все его паранойи. Он ставил себя в довольно трудное положение. Думаю, насколько сильно это его заводило и забавляло, настолько же сильно и пугало. Поэтому «Don’t Let Me Down» была искренней просьбой. Он словно говорил Йоко: «Я выхожу за рамки приличия, выставляю напоказ свою ранимость, поэтому ты не должна меня подводить». Думаю, это был неподдельный крик о помощи. Хорошая песня».
Источник: Paul McCartney. Many Years From Now, Barry Miles
The Beatles — Don’t let me down
Don’t let me down
Don’t let me down, don’t let me down
Don’t let me down, don’t let me down
Nobody ever loved me like she does
Oh, she does, yeah, she does
And if somebody loved me like she do me
Oh, she do me, yes, she does
Don’t let me down, don’t let me down
Don’t let me down, don’t let me down
I’m in love for the first time
Don’t you know it’s gonna last
It’s a love that lasts forever
It’s a love that had no past (Seeking past)
Don’t let me down, don’t let me down
Don’t let me down, don’t let me down
And from the first time that she really done me
Oh, she done me, she done me good
I guess nobody ever really done me
Oh, she done me, she done me good
Don’t let me down, hey don’t let me down
Heeey, don’t let me down
Don’t let me down
Don’t let me down, don’t let me let down
Can you dig it? Don’t let me down
Не подведи меня
Не подведи меня, не расстраивай меня
Не подведи меня, не расстраивай меня
Никто никогда не любил меня, как она.
Оу, она любит, да, она любит!
И если бы кто-нибудь любил меня так, как она!
Оу, она любит, да, она любит!
Не подведи меня, не расстраивай меня
Не подведи меня, не расстраивай меня
Я влюблён впервые
Ты не знаешь, это надолго (букв. «это будет длиться»)?
Эта любовь, которая длится вечно.
Это любовь, которая не имела прошлого. (ищет прошлое)
Не подведи меня, не расстраивай меня
Не подведи меня, не расстраивай меня
И с первого раза, когда она действительно сделала мне
Эй, она сделала мне, она сделала мне добро!
Я уверен, никто никогда мне действительно не делал
Эй, она сделала мне, она сделала мне добро!
Не подведи меня, эй, не расстраивай меня
Не подведи меня
Не подведи меня
Не подведи меня, не подведи меня
Можешь закопать это? Не подведи меня
Понравилась песня? Будем очень благодарны, если вы расскажете о ней друзьям:
Послушать песню и посмотреть клип «Don’t let me down «
Видеоклипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Отказ от ответственности
Небольшой грамматический комментарий.
Во втором куплете слово last является не прилагательным «последний», как может показаться на первый взгляд, а глаголом «длиться». В третьем куплете, как я думаю, имеет место игра слов, хотя в переводе я этого не отразила. Выражение «to do smb» может переводиться не только «сделать кому-то «, но и «обмануть».
Выражение «to do smb good» как устойчивое имеет смысл «принести кому-то пользу». То есть тут будет много вариантов перевода. Правильный можно выбрать только по клипу, я думаю. Только я его не видела.
Перевод песни битлз don t let me down
Don’t let me down, don’t let me down
Don’t let me down, don’t let me down
Nobody ever loved me like she does
Oh, she does, yeah, she does
And if somebody loved me like she do me
Oh, she do me, yes, she does
Don’t let me down, don’t let me down
Don’t let me down, don’t let me down
I’m in love for the first time
Don’t you know it’s gonna last
It’s a love that lasts forever
It’s a love that had no past (Seeking past)
Don’t let me down, don’t let me down
Don’t let me down, don’t let me down
And from the first time that she really done me
Oh, she done me, she done me good
I guess nobody ever really done me
Oh, she done me, she done me good
Don’t let me down, hey don’t let me down
Heeeee, don’t let me down
Don’t let me down
Don’t let me down, don’t let me let down
Can you dig it? Don’t let me down
Не подведи меня, не подведи меня,
Не подведи меня, не подведи меня
Никто никогда не любил меня как она,
О, она любит, да, она любит,
И если кто-то полюбит меня, как она спит со мной,
О, она спит со мной, да, она спит
Не подведи меня, не подведи меня,
Не подведи меня, не подведи меня
Я влюблен в первый раз,
Нежели ты не знаешь, что это и последний.
Это любовь, которая длится вечно.
Это любовь, которая не имеет прошлого (поиск прошлого)
Не подведи меня, не подведи меня,
Не подведи меня, не подведи меня
И с этого первого раза, как она по-настоящему спала со мной,
О, она спала со мной, спала со мной, и это было клёво.
Я полагаю, никто по-настоящему не спал со мной,
О, она спала со мной, спала со мной, и это было клёво.
Не подведи меня, эй, не подведи меня,
Не подведи меня
Не подведи меня
Не подведи меня, не подведи меня
Ты усвоила? Не подведи меня
Don’t let me down, don’t let me down
Don’t let me down, don’t let me down
Nobody ever loved me like she does
Oh, she does, yeah, she does
And if somebody loved me like she do me
Oh, she do me, yes she does
Don’t let me down, don’t let me down
Don’t let me down, don’t let me down
I’m in love for the first time
Don’t you know it’s gonna last
It’s a love that lasts forever
It’s a love that had no past (Seeking past)
Don’t let me down, don’t let me down
Don’t let me down, don’t let me down
And from the first time that she really done me
Oh, she done me, she done me good
I guess nobody ever really done me
Oh, she done me, she done me good
Don’t let me down, hey don’t let me down
Heeeee, don’t let me down
Don’t let me down
Don’t let me down, don’t let me let down
Can you dig it? Don’t let me down
Do not fail me, don’t fail me,
Do not fail me, don’t fail me
Nobody ever loved me like she
Oh, she loves, Yes, she loves,
And if someone will love me, as she sleeps with me,
Oh, she sleeps with me, Yes, she sleeps
Do not fail me, don’t fail me,
Do not fail me, don’t fail me
I’m in love for the first time,
Than you don’t know what it is and the last.
It is a love that lasts forever.
It is a love that has no past (search of the past)
Do not fail me, don’t fail me,
Do not fail me, don’t fail me
And since that first time, as she truly was sleeping with me,
Oh, she slept with me, sleep with me, and it was cool.
I I think, nobody’s really slept with me,
Oh, she slept with me, sleep with me, and it was cool.
Do not fail me, Hey, don’t fail me,
Don’t fail me
Don’t fail me
Do not fail me, don’t fail me
You learned? Don’t fail me
Don’t let me down, don’t let me down.
Don’t let me down, don’t let me down.
Nobody ever loved me like she does,
Oo, she does, yeh, she does.
And if somebody loved me like she do me,
Oo, she do me, yes, she does.
Don’t let me down, don’t let me down.
Don’t let me down, don’t let me down.
I’m in love for the first time.
Don’t you know it’s gonna last.
It’s a love that lasts forever,
It’s a love that had no past.
Don’t let me down, don’t let me down.
Don’t let me down, don’t let me down
And from the first time that she really done me,
Oo, she done me, she done me good.
I guess nobody ever really done me,
Oo, she done me, she done me good.
Don’t let me down, don’t let me down.
Don’t let me down, don’t let me down.
Дон’t let me down, Дон’t let me down.
Дон’t let me down, Дон’t let me down.
Никто никогда не любил меня так же, как она,
Да, она, да, она знает.
И если кто-то любил меня, нравится ли она мне,
Да, она сделала мне, да, она знает.
Дон’t let me down, Дон’t let me down.
Дон’t let me down, Дон’t let me down.
Я’m в любви в первый раз.
Дон’а вы знаете его,’s продлится.
Это’s любовь, которая длится вечно,
Это’s любви, нет прошлого.
Дон’t let me down, Дон’t let me down.
Дон’t let me down, Дон’t let me down
И в первый раз, что она на самом деле сделал мне,
Да, она сделала мне, она сделала мне хорошо.
Я думаю, никто никогда не делал мне,
Да, она сделала мне, она сделала мне хорошо.
Дон’t let me down, Дон’t let me down.
Дон’t let me down, Дон’t let me down.