Перевод песни блэк видоу - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Перевод песни Black widow (Iggy Azalea)

Black widow

Чёрная вдова

I’m gonna love ya
Until you hate me
And I’m gonna show ya
What’s really crazy
You should’ve known better
Than to mess with me harder
I’m gonna love ya, gonna love ya
Gonna love ya, gonna love ya
Like a black widow, baby

You used to be thirsty for me
But now you wanna be set free
This is the web, the web that you weave
So baby now rest in peace (It’s all over with now)

I’m gonna love you until it hurts
Just to get you, I’m doing whatever works
You ain’t never met nobody
That will do you how I do ya
That will bring you to your knees
Praise Jesus, hallelujah
Imma make you beg for it, plead for it
Till you feel like you breathe for it
Till you’ll do any and everything for it
I want you to fiend for it
Wake up and dream for it
Till it’s got you gasping for air
And you lean forward
Till they have a CAT scan to check on your mind
And it’s nothing but me on it
Now it’s me time, believe that
If it’s yours and you want it
I want it, promise I need that
Till I’m everywhere that you be at
I can’t fall back, go quick
Cause this here is fatal attraction
So I take it all or I don’t want shit

You used to be thirsty for me
But now you wanna be set free
This is the web, the web that you weave
So baby now rest in peace (It’s all over with now)

Эта игра в кошки-мышки всегда начинается с одного и того же:
Начинаем вместе, а потом ты куда-то пропадаешь.
Мы пришли от ничего к чему-то, от симпатии к любви.
Мы были против всего мира, а теперь трах*емся.
Я любила тебя так сильно, а теперь ненавижу.
Думаю, было глупым тратить своё время на тебя.
Я желала нам всего или ничего, без золотой середины.
Я верила твоим пустым словам
О том, что это навсегда, но это оказалось ненадолго.
Если бы не ты, не было бы этой песни.
Ты отличался от моего бывшего, но теперь ты его отражение.
Но игра окончена, и я всё ясно вижу.
А теперь поём:

Ты желал меня,
А теперь жаждешь свободы.
Это паутина, паутина, которую ты сплёл.
А теперь, малыш, покойся с миром (это конец).

Я буду любить тебя,
Пока ты не возненавидишь меня.
Я покажу тебе,
Что такое безумие.
Ты должен был знать,
Что связываться со мной не стоит.
Я буду любить тебя, буду любить тебя,
Буду любить тебя, буду любить тебя,
Как чёрная вдова, малыш.

Я буду до боли любить тебя.
Я сделаю всё, чтобы заполучить тебя.
Ты никогда не встречал того,
Кто сделает с тобой то, что сделаю я,
Кто поставит тебя на колени
И заставит восхвалять Иисуса: «Аллилуйя!»
Я заставлю тебя молить об этом, просить об этом,
Пока ты не станешь дышать этим,
Пока ты не сделаешь всё ради этого/
Я хочу, чтобы ты заразился этим,
просыпался и мечтал об этом,
Пока не начнёшь задыхаться.
Ты наклонишься вперёд,
Пока тебе будут делать томографию мозга.
Там ничего, кроме меня.
Настало моё время, поверь.
А если оно твоё, и ты хочешь этого,
То и я хочу этого, клянусь, мне нужно это.
Пока я не смогу предвидеть каждый твой шаг,
Я не отступлю. Поторопись,
Ведь это роковое влечение,
Так что я забираю всё, или мне ни черта не надо.

Источник

Black Widow

[Hook: Rita Ora]
I’m gonna love ya
Until you hate me
And I’m gonna show ya
What’s really crazy
You should’ve known better
Than to mess with me harder
I’m gonna love ya, I’m gonna love ya
Gonna love ya, gonna love ya
Like a black widow, baby

[Pre-hook: Rita Ora]
You used to be, thirsty for me
But now you wanna be set free
This is the web, web that you weave
So baby now rest in peace (It’s all over with now)

[Verse 2: Iggy Azalea]
I’m gonna love you until it hurts
Just to get you, I’m doing whatever works
You ain’t never met nobody
That will do ya how I do ya
That will bring you to your knees
Praise Jesus, hallelujah
I’ma make you beg for it, plead for it
‘Till you feel like you breathe for it
‘Till you’ll do any and everything for it
I want you to fiend for it
Wake up and dream for it
‘Till it’s got you gasping for air
And you lean forward
‘Till they have a cat scan to check on your mind
And it’s nothing but me, on it (on it, on it)
Now it’s me time, believe that
If it’s yours and you want it
I want it, promise I need that
‘Till I’m everywhere that you be at
I can’t fall back, go quick
Cause this here is fatal attraction
So I take it all or I don’t want shit

[Pre-hook: Rita Ora]
You used to be, thirsty for me
But now you wanna be set free
This is the web, web that you weave
So baby now rest in peace (It’s all over with now)

Чёрная вдова

[Хук: Rita Ora]
Я буду любить тебя,
Пока ты не возненавидишь меня,
И я покажу тебе,
Что такое настоящее безумие.
Ты должен был понимать,
Что слишком тесно со мной лучше не мутить:
Я буду любить тебя, я буду любить тебя,
Буду любить тебя, буду любить тебя,
Как чёрная вдова, малыш. (1)

[1 куплет: Iggy Azalea]
Эта запутанная игра в кошки-мышки всегда начинается одинаково:
Мы начинаем вместе, а потом тебя куда-то заносит.
Мы прошли путь от ничего к чему-то важному, от симпатии к любви.
Мы были одни против целого мира, а теперь мы просто тр**аемся.
Выходит, сначала я тебя сильно любила, а теперь я тебя ненавижу.
Я чувствую, что было глупо посвящать тебе столько времени.
Я хотела для нас всё или ничего, без компромиссов.
Я верила тебе, когда ты говорил ничего не значащие слова
О том, что всё это навсегда, но это “навсегда” оказалась ненадолго.
Если бы не ты, я не пела бы сейчас эту песню.
Ты не был похож на моего бывшего, но сейчас ты его отражение.
И поскольку теперь игра окончена, я вижу всё как нельзя лучше.
Поём:

[Распевка: Rita Ora]
Когда-то ты жаждал меня,
А сейчас ты захотел свободы.
Это паутина, паутина, которую ты сплёл.
Так что, малыш, покойся с миром (всё кончено).

[2 куплет: Iggy Azalea]
Я буду любить тебя до боли.
Чтобы заполучить тебя, я иду на любые уловки.
Ты ещё не встречала никого,
Кто сделает с тобой то, что сделаю я,
Кто поставит тебя на колени
И заставит молиться Иисусу: “Аллилуйя!”
Ты у меня будешь просить об этом, молить об этом,
Пока не почувствуешь, что живёшь этим,
Пока не сделаешь для этого всё, что можно.
Я хочу, чтобы ты подсела на это,
Просыпалась и мечтала об этом,
Пока не начнёшь хватать ртом воздух,
Наклоняясь вперёд,
Пока тебе не сделают томографию мозга и не обнаружат,
Что там нет ничего, кроме меня (у тебя на уме, у тебя на уме).
Пришло моё время, поверь.
А если оно принадлежит тебе, и ты хочешь этого,
То этого хочу и я. Клянусь, мне это необходимо.
Пока я не буду знать каждый твой шаг,
Я не отступлюсь. Скорей же,
Потому что это роковое влечение,
И либо я получу всё, либо мне вообще ни ч*рта не нужно.

1 – Самка паука “чёрная вдова” в большинстве случаев съедает самца после совокупления.

Источник

Перевод песни Black widow (Katy Perry)

Black widow

Чёрная вдова

I’m gonna love ya until you hate me
And I’m gonna show ya what’s really crazy
You should’ve known better than to mess with me harder
I’m gonna love ya,
I’m gonna love ya, gonna love ya, gonna love ya
Like a black widow, baby (Baby, baby, baby)

I got my little black dress on, and some blood red nails
Yeah, I’m packed with poison
Going out for the kill
‘Cause I made a mistake
Yeah, I kissed a snake
Now my hourglass shape’s gonna seal your fate

You used to be thirsty for me
But now you wanna be set free
But this is the web, web that you weaved
So, baby, now rest in peace

I’m gonna love ya until you hate me (Yeah)
And I’m gonna show ya what’s really crazy (Yeah)
You should’ve known better than to mess with me harder (Yeah)
I’m gonna love ya,
I’m gonna love ya, gonna love ya, gonna love ya
Like a black widow, baby (Baby, baby, baby)

Oh, little did you know
When you cross the line
That I’ma triple Scorpio, with a wicked bite
Ooh, can you feel the sting?
It’s paralyzing
Now you’re stuck with me
‘Cause you fucked with me

You used to be thirsty for me
But now you wanna be set free
But this is the web, web that you weaved
So, baby, now rest in peace

Я буду любить тебя, пока ты не возненавидишь меня,
И я готова показать тебе настоящее безумие,
Ты должен был знать, что связываться со мной опасно,
Я буду любить.
Буду любить. Буду любить. Буду любить тебя.
Как чёрная вдова, детка.

На мне чёрное платьице и кроваво-красные ногти,
Да, я наполнена ядом,
Я иду на убийство,
Ведь совершила ошибку,
Да, я поцеловалась со змеёй.
Теперь моя форма песочных часов определит твою судьбу.

Раньше, ты жаждал меня,
А теперь, жаждешь свободы.
Но это паутина. Паутина, что соткал ты,
Поэтому, детка, покойся с миром.

Оу, ты знал очень мало,
Когда ты пересечёшь черту,
То поймёшь: я — скорпион, что жалит насмерть.
Оу, ты ощущаешь моё жало?
Оно парализует,
Теперь ты в моей ловушке,
Ведь ты облажался со мной.

Источник