Paranoid – Black Sabbath
Легендарная песня Paranoid группы Black Sabbath была написана менее чем за полчаса, а стала классикой хэви-метала. Она оказала значительное влияние на развитие всего жанра и была внесена в различные авторитетные рейтинги величайших композиций.
На фоне столь значимых достижений еще более удивительной кажется история создания трека Paranoid, в очередной раз доказывающая, что порой очень многое зависит от случая.
История песни Paranoid – Black Sabbath
В это сложно поверить, но Paranoid могла вообще не появиться на свет, если бы остальные треки на втором альбоме Black Sabbath были чуть длиннее. А так парням нужно было срочно что-то придумать «на добивку» пластинки, которую они планировали назвать War Pigs.
Далее все произошло очень быстро. Все отправились перекусить. Тони Айомми остался в студии один и быстро сочинил незамысловатый рифф. Терри «Гизер» Батлер, услышав его, быстро написал текст, отдал его Оззи Осборну и взял в руки бас-гитару. Билли Уорд сел за установку и начал задавать ритм. Оззи ничего не оставалось, как петь по бумажке. Минут через двадцать пять Paranoid была готова в известном нам всем виде.
Название Paranoid придумал Батлер, хотя он и другие участники Black Sabbath утверждали, что толком не понимали значения этого слова. Потому-то, как признал сам «Гизер», текст не имеет к нему ни малейшего отношения. Это монолог психически неуравновешенного человека, которого ничто в жизни не радует.
Paranoid входит в многие популярные рейтинги, включая:
Видеоклип Paranoid Black Sabbath
Посмотрим музыкальное видео Paranoid.
Интересные факты
Текст песни Paranoid Black Sabbath
Finished with my woman ’cause she couldn’t help me with my mind,
People think I’m insane because I am frowning all the time,
All day long I think of things but nothing seems to satisfy,
Think I’ll lose my mind if I don’t find something to pacify,
Can you help me occupy my brain?
Oh yeah
I need someone to show me the things in life that I can’t find,
I can’t see the things that make true happiness, I must be blind,
Make a joke and I will sigh and you will laugh and I will cry,
Happiness I cannot feel and love to me us so unreal
And so as you hear these words telling you now of my state
I tell you to enjoy life I wish I could but it’s too late
Перевод песни Paranoid Black Sabbath
Расстался со своей женщиной, потому что она не могла помочь мне справиться с разумом
Люди думают, я псих, ведь я все время хмурюсь
Целыми днями я о чем-то размышляю, но ничто меня не радует
Кажется, я сойду с ума, если не найду, что может меня успокоить
Можешь помочь мне чем-то занять мысли
О, да
Мне нужно, чтобы кто-то показал мне в жизни то, что я не в силах найти
Я не понимаю, что вызывает настоящее счастье, должно быть, я слеп
Пошути – и я зевну от скуки, ты засмеешься – я расплачусь
Я не ощущаю счастья, а любовь для меня так нереальна
И так как ты слышишь эти слова, описывающие тебе мое состояние,
Я говорю тебе наслаждаться жизнью, я и сам хотел бы, но уже слишком поздно
Цитата о песне
Мне она казалась слишком легкой, если сравнивать ее с другими нашими песнями, как Hand of Doom… Я считал ее почти поп-песней.
Finished with my woman
Cause she couldn’t help me with my mind
People think I’m insane
Because I am frowning all the time.
All day long I think of things
But nothing seems to satisify
Think I’ll lose my mind
If I don’t find something to pacify
Can you help me
Occupy my brain, oh yeah
I need someone to show me
The things in life that I can’t find
I can’t see the things that make
True happiness I must be blind
Make a joke and I will sigh
And you will laugh and I will cry
Happiness I can not feel
And love to me is so unreal
And so as you hear these words
Telling you now of my state
I tell you to end your life
I wish I could but it’s too late
Девушка моя пропала –
Не смогла меня понять;
Люди отвернулись: да, я
Хмурюсь и грущу опять.
Целый день ищу я смысл,
Ничего не нахожу.
Потеряю я рассудок,
Обнаружив тишину…
Помоги мне!
Влейся же в мой мозг…
Кто-то нужен мне сегодня:
С ним найду я, что не мог.
Счастье было где-то рядом,
Я был слеп – вот мой порок!
Пошути, и я заплачу,
Засмеёшься – я вздохну.
Где же было это счастье?
И пошла любовь ко дну…
Ты читаешь эти строки
О судьбе моей больной;
Прекращай сейчас же мыслить,
Слишком поздно крикнуть: «Стой!»
Finished with my woman
Cause she couldn t help me with my mind
People think I’m insane
Because I am frowning all the time.
All day long I think of things
But nothing seems to satisify
Think I’ll lose my mind
If I don’t find something to pacify
Can you help me
Occupy my brain, oh yeah
I need someone to show me
The things in life that I can’t find
I can’t see the things that make
True happiness I must be blind
Make a joke and I will sigh
And you will laugh and I will cry
Happiness I can not feel
And love to me is so unreal
And so as you hear these words
Telling you now of my state
I tell you to end your life
I wish I could but it’s too late
My girl has gone –
Are unable to understand me;
People turned away Yes, I
Frown and get sad again.
All day I seek the meaning,
I find nothing.
I lose my mind,
Finding silence.
Help me!
Vlasia in my brain.
Need someone to me today:
With him I find that he could not.
Happiness was somewhere near,
I was blind here is my Vice!
Joke about, and I’ll pay,
Laugh – I sigh.
Where was this happiness?
And love went to the bottom.
You read these lines
About the fate of my patient;
Now stop to think,
Too late to yell «Stop!»
Группы : Переводы
«Параноик»
1. War Pigs
«Свиньи войны»
Генералы собрались в свои массы
Словно ведьмы на черные мессы
Злые умы что планируют разрушение
Колдуны смертельного строительства
На полях пылают трупы
Когда машина войны продолжает вращаться
Смерть и ненависть для человечества
Травит их промытые мозги, о, Господи, да!
Политики скрываются
Они только что начали войну
Зачем они должны вступать в бой?
Они отдают эту роль бедным
Время расскажет о их властных умах
Начинают войну шутки ради
Обращаются с людьми как с пешками в шахматах
Ждут, пока не наступит их судный день, да!
Теперь во тьме, мир перестает вращаться
Когда машина войны продолжает пылать
Хватит войны, свиньи власти
Перст Господен поразил за час
Судный день, Господь взывает
Свиньи войны, ползут на своих коленях
Вымаливают милосердия за свои пороки
Сатана, смеется, расправляет свои крылья
Отлично!
2. Paranoid
«Параноик»
Можете ли вы помочь мне завладеть своим разумом?
O, да
Мне нужен человек способный показать мне то, что в жизни я не способен найти
Я не вижу то, что по настоящему делает счастливым, должно быть я слеп
Вы шутите, а я буду вздыхать
И вы засмеетесь, а я заплачу
Я не могу быть счастливым, а любовь для меня столь нереальна
И когда теперь вы слышите эти слова рассказывающие вам о моем состоянии
Я скажу вам наслаждайтесь жизнью
Я тоже хотел бы, но слишком поздно
3. Planet Caravan
«Караван планет»
Мы плывем по бесконечному небу
Звезды сияют словно глаза
Вздыхает черная ночь
Луна в серебрянных деревьях
Падает в слезах
Свет ночи
Земля, пурпурный блеск
Сапфировой дымки
Постоянно на орбите
Пока под деревьями
Искупавшись в прохладном бризе
Серебряный свет звезд нарушает ночь
И так мы движемся мимо малинового центра
Великого Бога Марса
Когда мы путешествуем по вселенной
4. Iron Man
«Железный человек»
Он сошел с ума?
Он видит или он слеп?
Может ли он вообще ходить?,
Или, если он двигается, упадет ли он?
Жив ли он или мертв?
Думает ли он о чем-то?
Мы просто перенесем его сюда
Почему мы должны заботится?
Он превратился в сталь
В великом магнитном поле
Где он путешествовал во времени
Ради будущего человечества
Он никому не нужен
Он только глазеет на мир
Планируя свою месть
Которую он скоро представит
Теперь, пришло время
Для железного человека распространить страх
Месть из могилы
Убивает тех людей, которых он когда-то спас
Он никому не нужен
Просто они отворачивают свои головы
Никто не помогает ему
Теперь, он осуществил свою месть
Тяжелые, свинцовые ботинки
Наполняют его жертв страхом
Они убегают со всех ног
Железный человек живет снова!
5. Electric Funeral
«Электрические похороны»
Отблеск в небе предупреждает тебя о твоей смерти
Грядет буря, тебе лучше спрятаться от атомного прилива
Что вспыхивает в небе превращая дома в свинарники
Превращая людей в глину, радиация, распад мозга
Робот заботится о роботе, рабы ведут их к атомной ярости
Пластиковые цветы, плавящееся солнце, угасающая луна падает на
Умирающий мир радиации, жертв безумного растройства
Пылающий земной шар из оксинового огня,
Как погребальный костер на электриченеских похоронах
Здания рушаться на трескающуюся землю
Реки превращаются в дерево, лед плавится, принося наводнение
Земля покоится в смертельной постели, облака выплакивают мертвую воду
Разрыввает жизнь на куски, вот пылающая расплата
И так в небе сверкает электрический глаз
Сверхъестественный король берет землю под свое крыло
В раю поет золотой хор, ангелы ада взмахивают своими крыльями
Злые души падают в ад, пойманные навечно в пылающих клетках!
6. Hand Of Doom
«Рука судьбы»
Что ты собираешься делать? Время поймало тебя
Теперь, ты ждешь своей очереди, ты знаешь, здесь нет возвращения
Соглашаясь со своими писанными правилами, ты присоединяешься к остальным дуракам
Превращение в нечто новое, теперь, это убивает тебя
Твой разум полон наслаждения
Твое тело выглядит больным
Для тебя, это пустое времяпровождение
Так брось таблетку с кислотой,
Продолжай думать, сейчас
Ты хорошо проводишь время, милая
Но это не будет длится вечно
Твои мозги перегружены
Ты живешь слишком быстро
Выходишь в свет чтобы наслаждаться собой
Не замыкайся
Тебе кто-то нужен, чтобы помочь тебе
Воткнуть иглу, да
Теперь, тебе знакомо место действия,
Твоя кожа начинает зеленеть
Твои глаза не долго видят реальность жизни
Кольнись, лицо смерти улыбается тошнотворно
Дырки в твоей коже, вот причина смертельного укола
Голова начинает кружится, ты падаешь на землю
Чувствуешь как твое тело берут в оборот,
Смерть начинает размахивать своими руками
Слишком поздно отворачивать, ты не хочешь учится
Ты выплакиваешь цену жизни, теперь, ты умрешь!
7. Rat Salad
«Крысиный салат»
8. Fairies Wear Boots
«Феи носят сапоги»
По дороге домой, поздно, прошлой ночью
Внезапно, я был напуган
Да, я посмотрел в окно, и удивился увиденному
Фея в ботинках танцевала с карликом, отлично!
Феи носят сапоги и вы должны поверить мне
Да, я видел это, видел, я не вру
Да, феи носят сапоги, и вы должны поверить мне
Я видел это, видел, своими двумя глазами, да, отлично!
Так, я пошел к врачу, посмотреть, что же он может дать мне
Он сказал «Сынок, сына, ты зашел слишком далеко.
Потому что все что ты делаешь, это куришь и кайфуешь»