Перевод песни блю канари на русский
Blue canary
(Vincent Fiorino)
песенка, ставшая очень популярной в России благодаря «Лицедеям» Вячеслава Полунина
(перевод на русский язык + аккорды + по-итальянски русскими буквами)
Blue canary
(оригинальный текст)
Cm G7
Blue canary di ramo in ramo,
Fm6 G7 G+ G7 Cm
Gorgheggi al vento il tuo richiamo.
Cm G7
Blue canary attendi invano
G+ G7 Cm
Che torni al nido chi ando lontano.
C Dm7 C F C
Ogni fiore del mio giardino
F C G7
Sullo stelo si e` chinato
Dm7 G7
Ed ascolta intimidito
C
La tua favola accorata.
C Dm7 C F C
Sopra i rami del grande pino
F C G7
Da quel nido dimenticato
Dm7 G7
S’ode a sera disperato
C
Il richiamo a chi e` partito.
Cm G7
Blue canary che affidi al vento
Fm6 G7 G+ G7 Cm
Le tristi note del tuo tormento,
Cm G7
Blue canary nel bel tramonto
G+ G7 Cm
Ti sento amico del mio rimpianto.
Блю канари
(по-итальянски русскими буквами)
Блю канари ди рамо ин рамо,
Горгедджи аль вэнто иль туо рикиамо.
Блю канари аттэнди инвано
Кэ торни аль нидо ки андо лонтано.
Оньи фьёрэ дэль мио джардино
Сулло стело си э кинато
Эд аскольта интимидито
Ла туа фавола аккората.
Сопра и рами дэль грандэ пино
Да куэль нидо димэнтикато
Содэ а сэра дисперато
Иль рикиамо а ки э партито.
Блю канари кэ аффиди аль вэнто
Ле тристи нотэ дэль туо тормэнто
Блю канари нэль бэль трамонто
Ти сэнто амико дэль мио римпианто
Сэ пианджи о канти аль трамонтар
Синий кенар
(авторский перевод)
Cm G7
Синий кенар сидит на ветке,
Fm6 G7 G+ G7 Cm
Разносит трель свою по ветру.
Cm G7
Синий кенар, зовёшь напрасно,
G+ G7 Cm
Она не вернётся и это ясно.
C Dm7 C F C
Все цветочки моего сада
F C G7
Склонили стебли свои с досады
Dm7 G7
От грустных слов сего рассказа
C
Той истории печального расклада.
C Dm7 C F C
В сплетеньи веток сосны красиво
F C G7
Песнь отчаянья под вечер льётся
Dm7 G7
Зовя того, кто не вернётся
C
В гнездо, что им давно забыто.
Cm G7
Синий кенар доверил ветру
Fm6 G7 G+ G7 Cm
Грустные ноты душевной муки.
Cm G7
Синий кенар в лучах вечерних
G+ G7 Cm
Тебя я слышу, о, друг моей разлуки.
Перевод песни Blue Canary (Marisa Fiordaliso, Carlo Buti)
Blue Canary
Голубая канарейка 1
Blue canary di ramo in ramo,
Gorgheggi al vento il tuo richiamo.
Blue canary attend’ invano
Che torni al nido chi andò lontano.
Ogni fiore del mio giardino
Sullo stelo se l’è chinato
Ed ascolta intimidito
La tua favol’ accorata.
Sopra i rami del grande pino
Da quel nido dimenticato
S’ode a sera disperato
Il richiamo a chi è partito.
Blue canary che affidi al vento
Le tristi note del tuo tormento,
Blue canary nel bel tramonto
Ti sento amico del mio rimpianto.
Blue blue blue canary
— tui, tui, tui — si perde l’eco
Se piangi o canti al tramontar
— tui, tui — ripete il vento.
Голубая канарейка, прыгая с ветки на ветку,
Издаешь ты призывные трели ветру.
Голубая канарейка, ты ждешь напрасно,
Что в гнездо вернется тот, кто улетел далеко.
Каждый цветочек в моем саду
На стебельке своем изогнулся
И испуганно слушает
Твое печальное повествование.
Над ветвями высокой сосны
Из твоего забытого гнезда
Доносится вечерами безутешный
Призыв тому, кто улетел.
Голубая канарейка, доверяющая ветру
Грустные ноты своего мучения,
Голубая канарейка на прекрасном закате,
Я чувствую тебя другом моего горя.
Это вариант, который поют Мариза Фьордализо и Карло Бути.
Вариант, который поют Мария Косева и Никола Томов (болгарский дуэт), и который использован «Лицедеями», очень похож, он для нас привычнее, но в нем итальянский язык немножко кривоват, поэтому я выбрал Фьордализо-Брути.
1) Помимо прямого смысла — «голубая», blue canary может означать «грустная канарейка».