TRSONGS.RU
Переводы песен
О сайте
Knockin’ on Heaven’s Door
Достучаться до небес
Текст песни (исполняет Bob Dylan)
Перевод песни (автор неизвестен)
Mama, take this badge off of me
I can’t use it anymore.
It’s gettin’ dark, too dark for me to see
I feel like I’m knockin’ on heaven’s door.
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
Mama, put my guns in the ground
I can’t shoot them anymore.
That long black cloud is comin’ down
I feel like I’m knockin’ on heaven’s door.
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
Мама, забери этот полицейский значок
Я больше не могу его использовать
Всё превращается во тьму, слишком темно
Я чувствую, что стучу в ворота рая
Тук- тук- тук, стучу в ворота рая
Тук- тук- тук, стучу в ворота рая
Тук- тук- тук, стучу в ворота рая
Тук- тук- тук, стучу в ворота рая
Тук- тук- тук, стучу в ворота рая
Тук- тук- тук, стучу в ворота рая
Тук- тук- тук, стучу в ворота рая
Тук- тук- тук, стучу в ворота рая
Перевод добавил(а): trsongs.
Добавлен/редактирован: 13.02.2011 Просмотров: 29463
Knockin’ on Heaven’s Door
Стучу в Небес Врата
Текст песни (исполняет Bob Dylan)
Перевод песни (sipweb)
Mama, take this badge off of me*
I can’t use it anymore.
It’s gettin’ dark, too dark for me to see
I feel like I’m knockin’ on heaven’s door.
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
Mama, put my guns in the ground
I can’t shoot them anymore.
That long black cloud is comin’ down
I feel like I’m knockin’ on heaven’s door.
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
Mama, wipe the blood off of my face**
I can’t see through it anymore.
I need someone to talk to in a new hiding place
Feel like I;m looking at heaven;s door.
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
Mama I can hear that thunder roar
Echoing down from god;s distance shore.
I can hear him calling for my soul
I feel like I’m knockin’ on heaven’s door.
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
*Knocking on Heaven’s Door by Bob Dylan. Original.
**Album: Pat Garrett And Billy The Kid Soundtrack
Тук-тук-тук в Небес Врата
Тук-тук-тук в Небес Врата
Тук-тук-тук в Небес Врата
Тук-тук-тук в Небес Врата
Тук-тук-тук в Небес Врата
Тук-тук-тук в Небес Врата
Тук-тук-тук в Небес Врата
Тук-тук-тук в Небес Врата
Мама, кровь сотри с лица,**
Не могу я распознать.
Место скрыто от меня.
Я смотрю в Небес Врата.
Тук-тук-тук в Небес Врата
Тук-тук-тук в Небес Врата
Тук-тук-тук в Небес Врата
Тук-тук-тук в Небес Врата
Мама, слышу грома рёв,
Эха клич издалека.
Душу так мою зовёт.
Я стучу в Небес Врата
Тук-тук-тук в Небес Врата
Тук-тук-тук в Небес Врата
Тук-тук-тук в Небес Врата
Тук-тук-тук в Небес Врата
*Knocking on Heaven’s Door by Bob Dylan. Original.
**Album: Pat Garrett And Billy The Kid Soundtrack
Перевод добавил(а): sipnet.
Добавлен/редактирован: 15.09.2017 Просмотров: 2308
Knockin’ on Heaven’s Door – Боб Дилан
Дебютной актерской работой Боба Дилана стала роль Элиаса в вестерне «Пэт Гэрретт и Билли Кид». Легендарный музыкант также написал саундтрек к фильму, отдельно выпущенный в виде одноименного альбома. На фоне входящих в него инструментальных композиций особенно выделяется песня “Knockin’ on Heaven’s Door”, которая превратилась в настоящий мега-хит.
В фильме песня “Knockin’ on Heaven’s Door” играет в эпизоде, когда шериф Колин Бэйкер умирает от огнестрельных ранений. Текст будто бы исполняется от его лица. Название песни подразумевает пребывание на пороге смерти. Впоследствии Дилан несколько изменил слова.
Лучшим достижением оригинальной версии “Knockin’ on Heaven’s Door” в хит-парадах стала двенадцатая позиция в Billboard Hot 100. Композиция входит в список 500 величайших песен всех времен. Послушаем композицию в исполнении автора.
Известны десятки кавер-версий песни. Один из наиболее известных вариантов принадлежит рок-группе Guns N’ Roses.
Также “Knockin’ on Heaven’s Door” пели Роджер Уотерс, Эрик Клэптон, U2, Арета Франклин, Аврил Лавин, Бон Джови и многие другие.
Шотландскому певцу Теду Кристоферу Боб Дилан официально разрешил дописать новый куплет к “Knockin’ on Heaven’s Door”. Он посвящен школьному учителю и его ученикам, которые стали жертвами массового убийства в Данблейне. В Великобритании песня в исполнении Кристофера поднялась на первое место чарта.
Интересные факты
Текст песни Knockin’ on Heaven’s Door – Bob Dylan
Momma, take this badge off me,
I can’t use it anymore
It’s getting dark, too dark to see,
Feel I’m knockin’ on heaven’s door
Knock knock knockin’ on heaven’s door х4
Momma, put my guns in the ground,
I can’t shoot them anymore
That long black cloud is coming down,
Feel I’m knockin’ on heaven’s door
Knock knock knockin’ on heaven’s door х4
Перевод песни Knockin’ on Heaven’s Door – Боб Дилан
Мама, сними с меня жетон,
Я больше не могу ним пользоваться
В глазах темнеет, слишком темно – ничего не вижу
Кажется, я уже стучусь в небесную дверь
Стучась в небесную дверь х4
Стучась в небесную дверь х4
Аккорды песни “Knockin’ on Heaven’s Door”
Вступление: C G Dm C G F C G Dm C G F
C G Dm
Mama take this badge from me
C G F
I can´t use it any more
It´s getting dark too dark to see
Feels like I´m knockin´ on heaven´s door
C G Dm
Knock knock knockin´ on heaven´s door
C G F
Knock knock knockin´ on heaven´s door
Knock knock knockin´ on heaven´s door
Knock knock knockin´ on heaven´s door