Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Please, forgive me
Still feels like our first night together
Feels like the first kiss
It’s gettin’ better baby
No one cаn better this
Still holdin’ on you’re still the one
First time our eyes me t- same feelin’ I get
Only feels much stronger-wanna love ya longer
You still turn the fire on
So if you’re feelin’ lonely don’t
you’re the only I ever want
I only wanna make it good
So if I love ya a little more than I should
Please forgive me- I know not what I do
Please forgive me- I can’t stop lovin’ you
Don’t deny me-this pain I’n going through
Please forgive me- if I need ya like I do
Oh believe me- every word I say is true
Plese forgive me- I can’t stop lovin’ you
Still feels like our best times are together
Feels like the first touсh-
Still gettin’ closer baby
Can’t get close enough
Still holdin’ on- still number one
I remember the smell of your skin
I remember everything
I remember all your moves- I remember you yeah
I remember the nights- ya know I still do
So if you’re feelin’ lonely don’t-
You’re the only one I want
I only wanna make it good-
so if I love ya a little more than I should
One thing I’m sure of- is the way we make love
And one thing I depend on- is for us to stay strong
With every word and every breath I’m prayn’
That’s why I’m sayin’
Please forgive me- I know not what I do
Please forgive me- I can’t stop lovin’ you
Don’t deny me- this pain I’m going through
Please forgive me- if I need ya like I do
Baby believe me- every word I say is true
Please forgive me- if I can’t stop lovin’ you
Never leave me- I don’t know what I’d do
Please forgive me- I can’t stop lovin’ you
Can’t stop lovin’ you
Пожалуйста, прости меня
Я чувствую себя снова так, словно это наша первая ночь вместе,
Словно это наш первый поцелуй.
И он даже лучше чем первый.
Нет никого, кто сделает это лучше, чем ты
Ты меня обнимаешь, моя единственная.
У меня снова возникает такое чувство, словно наши глаза впервые встретились.
Только мои чувства еще сильнее, и я еще более страстно желаю тебя.
Ты разжигаешь во мне огонь, поэтому, если ты вдруг почувствуешь себя одинокой — знай,
Ты единственная кого я хочу
Только я хочу любить тебя еще сильнее
Даже немного больше, чем я способен любить
Пожалуйста, прости меня — я не знаю, что мне делать
Пожалуйста, прости меня — я не могу прекратить любить тебя
Не отрицай меня — эта боль пронзит меня насквозь
Прости меня — я так нуждаюсь в тебе
Пожалуйста, поверь мне — каждое мое слово это правда
Прости меня — я не могу прекратить любить тебя
Я чувствую себя так, словно вернулись самые лучшие времена, когда мы были вместе
Словно я впервые коснулся тебя —
Но только мы стали еще ближе —
Ближе даже не бывает
Обнимай меня — ты самая лучшая!
Я вспоминаю запах твоей кожи,
Я помню все — каждое твое движение
Если ты вдруг почувствуешь себя одинокой — знай
Ты единственная кого я хочу
Только я буду любить тебя еще сильнее
Даже немного больше, чем я способен любить
Пожалуйста, прости меня.
Есть одна вещь, в которой я абсолютно уверен —
Это то как мы любим друг друга
И еще одна вещь, на которой я настаиваю —
Чтобы мы оставались сильными
И с каждым вздохом и с каждым словом я клянусь тебе
И поэтому говорю
Перевод песни Please, forgive me (Bryan Adams)
Please, forgive me
Пожалуйста, прости меня
Still feels like our first night together
Feels like the first kiss
It’s gettin’ better baby
No one cаn better this
Still holdin’ on you’re still the one
First time our eyes me t- same feelin’ I get
Only feels much stronger-wanna love ya longer
You still turn the fire on
So if you’re feelin’ lonely don’t
you’re the only one I ever want
I only wanna make it good
So if I love ya a little more than I should
Please forgive me- I know not what I do
Please forgive me- I can’t stop lovin’ you
Don’t deny me-this pain I’n going through
Please forgive me- if I need ya like I do
Please believe me- every word I say is true
Please forgive me- I can’t stop lovin’ you
Still feels like our best times to together
Feels like the first touсh-
Still gettin’ closer baby
Can’t get close enough
Still holdin’ on- still number one
I remember the smell of your skin
I remember everything
I remember all your moves- I remember you yeah
I remember the nights- ya know I still do
So if you’re feelin’ lonely don’t-
You’re the only one I ever want
I only wanna make it good-
so if I love ya a little more than I should
One thing I’m sure of- is the way we make love
And one thing I depend on- is for us to stay strong
With every word and every breath I’m prayn’
That’s why I’m sayin’
Please forgive me- I know not what I do
Please forgive me- I can’t stop lovin’ you
Don’t deny me- this pain I’m going through
Please forgive me- if I need ya like I do
Baby believe me- every word I say is true
Please forgive me- if I can’t stop lovin’ you
Never leave me- I don’t know what I’d do
Please forgive me- I can’t stop lovin’ you
Can’t stop lovin’ you
Я чувствую себя снова так, словно это наша первая ночь вместе,
Словно это наш первый поцелуй.
И он даже лучше чем первый.
Нет никого, кто сделает это лучше, чем ты
Ты меня обнимаешь, моя единственная.
У меня снова возникает такое чувство, словно наши глаза впервые встретились.
Только мои чувства еще сильнее, и я еще более страстно желаю тебя.
Ты разжигаешь во мне огонь, поэтому, если ты вдруг почувствуешь себя одинокой — знай,
Ты единственная кого я хочу
Только я хочу любить тебя еще сильнее
Даже немного больше, чем я способен любить
Пожалуйста, прости меня — я не знаю, что мне делать
Пожалуйста, прости меня — я не могу прекратить любить тебя
Не отрицай меня — эта боль пронзит меня насквозь
Прости меня — я так нуждаюсь в тебе
Пожалуйста, поверь мне — каждое мое слово это правда
Прости меня — я не могу прекратить любить тебя
Я чувствую себя так, словно вернулись самые лучшие времена, когда мы были вместе
Словно я впервые коснулся тебя —
Но только мы стали еще ближе —
Ближе даже не бывает
Обнимай меня — ты самая лучшая!
Я вспоминаю запах твоей кожи,
Я помню все — каждое твое движение
Если ты вдруг почувствуешь себя одинокой — знай
Ты единственная кого я хочу
Только я буду любить тебя еще сильнее
Даже немного больше, чем я способен любить
Пожалуйста, прости меня.
Есть одна вещь, в которой я абсолютно уверен —
Это то как мы любим друг друга
И еще одна вещь, на которой я настаиваю —
Чтобы мы оставались сильными
И с каждым вздохом и с каждым словом я клянусь тебе
И поэтому говорю
Пожалуйста, прости меня — я не знаю что мне делать
Пожалуйста, прости меня — я не могу прекратить любить тебя
Не отрицай меня — эта боль пронзит меня насквозь
Пожалуйста, прости меня — я так нуждаюсь в тебе
Крошка, поверь мне — каждое мое слово это правда
Прости меня — я не смогу прекратить любить тебя
Никогда не покидай меня — я не знаю, что я тогда сделаю
Прости меня — ведь я не могу прекратить любить тебя
Пожалуйста, прости меня
Still feels like our first night together
Мне по-прежнему кажется, что это наша первая ночь,
Feels like the first kiss
Наш первый поцелуй, и с каждым днём
It’s gettin’ better baby
Чувства становятся только нежнее, милая.
No one can better this
Не может быть ничего прекраснее этой любви.
Still holdin’ on, you’re still the one
Я по-прежнему люблю тебя, ты по-прежнему единственная, как в тот первый миг,
First time our eyes met — same feelin’ I get
Когда мы встретились глазами. Я и теперь испытываю ту же любовь,
Only feels much stronger — wanna love ya longer
Только гораздо сильнее. Я хочу любить тебя бесконечно.
You still turn the fire on.
Ты не перестаёшь разжигать во мне огонь.
Поэтому, если тебе одиноко, не грусти,
You’re the only one I ever want
Ведь мне никто не нужен, кроме тебя.
Я хочу, чтобы тебе было хорошо,
So if I love ya a little more than I should
Поэтому, если тебе кажется, что я люблю тебя больше, чем следует, то
Please forgive me — I know not what I do
Пожалуйста, прости меня, я не знаю, что делать.
Please forgive me — I can’t stop lovin’ you
Пожалуйста, прости меня, я не могу перестать любить тебя.
Don’t deny me — this pain I’m going through
Не отталкивай меня, это заставляет меня страдать.
Please forgive me — if I need ya like I do
Пожалуйста, прости меня, ведь ты мне так сильно нужна.
Please believe me — every word I say is true
Пожалуйста, прости меня, каждое моё слово искренне.
Please forgive me — I can’t stop lovin’ you
Пожалуйста, прости меня, я не могу перестать любить тебя.
Still feels like our best times are together
Мне по-прежнему кажется, что наши самые счастливые мгновения мы провели вместе,
Что каждый раз я прикасаюсь к тебе впервые.
Still gettin’ closer baby
Я становлюсь тебе всё ближе, детка,
Can’t get close enough
Но всё равно не так близок, как хотелось бы.
Still holdin’ on — still number one
Я по-прежнему люблю тебя, ты по-прежнему неповторимая.
Я помню аромат твоей кожи,
I remember everything
I remember all your moves — I remember you yeah
Я помню все твои движения, да, я помню тебя.
I remember the nights — ya know I still do
Я помню наши ночи, ты же знаешь, что это так.
Поэтому, если тебе одиноко, не грусти,
You’re the only one I ever want
Ведь мне никто не нужен, кроме тебя.
Я хочу, чтобы тебе было хорошо,
So if I love ya a little more than I should
Поэтому, если тебе кажется, что я люблю тебя больше, чем следует, то
Please forgive me — I know not what I do
Пожалуйста, прости меня, я не знаю, что делать.
Please forgive me — I can’t stop lovin’ you
Пожалуйста, прости меня, я не могу перестать любить тебя.
Don’t deny me this pain I’m going through
Не отталкивай меня, это заставляет меня страдать.
Please forgive me — if I need ya like I do
Пожалуйста, прости меня, ведь ты мне так сильно нужна.
Oh believe me — every word I say is true
Пожалуйста, прости меня, каждое моё слово искренне.
Please forgive me — I can’t stop lovin’ you
Пожалуйста, прости меня, я не могу перестать любить тебя.
One thing I’m sure of — is the way we make love
Я уверен лишь в одном — в нашей любви.
And one thing I depend on — is for us to stay strong
И хочу я только одного — чтобы мы оставались сильными.,
With every word and every breath I’m prayin’
Я молюсь об этом с каждым словом и вздохом,
That’s why I’m sayin’
Please forgive me — I know not what I do
Пожалуйста, прости меня, я не знаю, что делать.
Please forgive me — I can’t stop lovin’ you
Пожалуйста, прости меня, я не могу перестать любить тебя.
Don’t deny me this pain I’m going through
Не отталкивай меня, это заставляет меня страдать.
Please forgive me — if I need ya like I do
Пожалуйста, прости меня, ведь ты мне так сильно нужна.
Babe believe me — every word I say is true
Детка, поверь мне, каждое моё слово искренне.
Please forgive me — if I can’t stop lovin’ you
Пожалуйста, прости меня, я не могу перестать любить тебя.
Never leave me — I don’t know what I’d do
Никогда не покидай меня, я не знаю, что тогда буду делать.
Please forgive me — I can’t stop lovin’ you
Пожалуйста, прости меня, я не могу перестать любить тебя.
Can’t stop lovin’ you.
Не могу перестать любить тебя.