Перевод песни бринг ми зе хоризон думед - Uchenik.top

Содержание

Перевод песни Bring Me The Horizon Doomed

Doomed

Cut off my wings and come lock me up
Just pull the plug yeah, I’ve had enough
Tear me to pieces,
sell me for parts
You’re all vampires so here
You can have my heart
You can have my heart
You can have my heart

The world’s a funeral,
a realm of ghosts
No hint of movement,
no sign of pulse
Only an echo,
just skin and bone
They kicked the chair but we
We have tied the rope
You can have my heart
You can have my heart

So come rain on my parade
‘Cause I want to feel it
Come shove me over the edge
‘Cause my head is in overdrive
I’m sorry but it’s too late
And it’s not worth saving
So come rain on my parade
I think we’re doomed
I think we’re doomed
And now there’s no way back

You must of made some kind of mistake
I asked for death
but instead I’m awake
The devil told me «No room for cheats»
I thought I sold my soul,
but he kept the receipt

So come rain on my parade
‘Cause I want to feel it
Come shove me over the edge
‘Cause my head is in overdrive
I’m sorry but it’s too late
And it’s not worth saving
So come rain on my parade

I think we’re doomed
I think we’re doomed
And now there’s no way back
I think we’re doomed
I think we’re doomed
And now there’s no way back

So come rain on my parade
‘Cause I want to feel it
Come show me over the edge
‘Cause my head is in overdrive
I’m sorry but it’s too late
And it’s not worth saving
So come rain on my parade
I think we’re doomed
I think we’re doomed
And now there’s no way back

Обречены

Обрежьте мне крылья и закройте в клетке,
Обрубите источник питания, с меня хватит.
Разорвите меня на куски,
продайте по кусочкам,
Вы все вампиры, и теперь
Вы можете взять моё сердце.
Вы можете взять моё сердце.
Вы можете взять моё сердце.

Мир — это похороны,
Царство призраков,
Ни намёка на движение,
ни единого признака пульса,
Всего лишь эхо,
Одна кожа, да кости.
Они выбили стул из-под нас, но мы сами
Затянули петлю.
Вы можете взять моё сердце.
Вы можете взять моё сердце.

Навредите мне,
Я хочу это прочувствовать.
Столкните меня с края ущелья,
Ведь мой мозг уже истощён.
Мне жаль, но уже слишком поздно,
А предотвращение того не стоит,
Так навредите мне.
Я думаю, мы обречены,
Я думаю, мы обречены,
И пути назад уже нет.

Вы, наверное, допустили ошибку,
Я просил смерти,
но несмотря на это ещё жив.
Дьявол сказал мне, что не обманет.
Я думал, что продал душу,
но вознаграждения так и не получил.

Не вырубайте свет, я иду домой.
Становится всё темнее, но я дойду.
Солнце не светит,
хотя оно никогда и не светило,
А дождь всегда лил как из ведра,
Но, я думаю, мне это по душе.
Вы же знаете, как я люблю грязь.
Да, мне это по душе.

Я думаю, мы обречены,
Я думаю, мы обречены,
И пути назад уже нет.
Я думаю, мы обречены,
Я думаю, мы обречены,
И пути назад уже нет.

Источник

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Doomed

Cut off my wings and come lock me up
Just pull the plug yeah, I’ve had enough
Tear me to pieces, sell me for parts
You’re all vampires so here

You can have my heart
You can have my heart
You can have my heart

The walls are a funeral, I run with ghosts
No hint of movement, no sign of pulse
Only an echo, just skin and bones
Then kick the chair but we, we help tie the rope

You can have my heart
You can have my heart
You can have my heart

So come rain on my parade
Cause I want to feel it
Come show me over the edge
Cause my head is in overdrive
I’m sorry but it’s too late
And it’s not worth saving
So come rain on my parade
I think we’re doomed
I think we’re doomed
And there is no way back

You must have made some kind of mistake
I asked for death, but instead I’m awake
The devil told me «No room for cheats»
I thought I told my soul, but he kept the receipt

Обречены

Ты можешь забрать моё сердце
Ты можешь забрать моё сердце
Ты можешь забрать моё сердце

Могильные стены, я бегу с призраками
Не намёка на движение, и пульса нет
Только эхо, только кожа и кости
Выбивай стул, а мы поможем привязать верёвку

Ты можешь забрать моё сердце
Ты можешь забрать моё сердце
Ты можешь забрать моё сердце

Давай, испорти всё!
Я хочу это прочувствовать!
Покажи мне, что там за гранью
Моя голова перегружена
Прости, но уже слишком поздно
И не стоит ничего спасать
Давай, испорти всё!
Я думаю, мы обречены
Я думаю, мы обречены
И нет пути назад

Ты, должно быть, где – то ошибся
Я просил о смерти, а вместо этого проснулся
Дьявол сказал мне «Никакого обмана!»
Я думал, что продал душу, но он сохранил чек

Не гаси свет, я возвращаюсь домой
Становится всё темнее, но я держусь
Солнце не будет светить тут, никогда
А когда идет дождь, то заливает всё к чертям
Но мне это даже нравится
А ты теперь знаешь, что я влюблен в этот
И мне это даже нравится этот хаос

Примечания

1) дословно — отключи систему жизнеобеспечения

Источник

Перевод песни Doomed (Bring Me the Horizon)

Doomed

Обречены

Cut off my wings and come lock me up
Just pull the plug yeah, I’ve had enough
Tear me to pieces, sell me for parts
You’re all vampires so here

You can have my heart
You can have my heart
You can have my heart

The walls are a funeral, I run with ghosts
No hint of movement, no sign of pulse
Only an echo, just skin and bones
Then kick the chair but we, we help tie the rope

You can have my heart
You can have my heart
You can have my heart

So come rain on my parade
Cause I want to feel it
Come shove me over the edge
Cause my head is in overdrive
I’m sorry but it’s too late
And it’s not worth saving
So come rain on my parade
I think we’re doomed
I think we’re doomed
And there is no way back

You must have made some kind of mistake
I asked for death, but instead I’m awake
The devil told me «No room for cheats»
I thought I’d sold my soul, but he kept the receipt

Ты можешь забрать моё сердце
Ты можешь забрать моё сердце
Ты можешь забрать моё сердце

Могильные стены, я бегу с призраками
Ни намёка на движение, и пульса нет
Только эхо, только кожа и кости
Выбивай стул, а мы поможем привязать верёвку

Ты можешь забрать моё сердце
Ты можешь забрать моё сердце
Ты можешь забрать моё сердце

Давай, испорти всё!
Я хочу это прочувствовать!
Давай, столкни меня в пропасть,
Моя голова перегружена,
Прости, но уже слишком поздно,
И не стоит ничего спасать.
Давай, испорти всё!
Я думаю, мы обречены
Я думаю, мы обречены
И нет пути назад

Ты, должно быть, где-то ошибся
Я просил о смерти, а вместо этого проснулся
Дьявол сказал мне: «Обман не пройдёт!»
Я думал, что продал душу, но он сохранил чек

Не гаси свет, я возвращаюсь домой
Становится всё темнее, но я держусь
Солнце не будет светить тут, никогда не светило
А когда идёт дождь, то заливает всё к чертям
Но мне это даже нравится
А ты теперь знаешь, что я влюблён в эту боль,
И мне это даже нравится.

Давай, испорти всё!
Я хочу это прочувствовать!
Давай, столкни меня в пропасть,
Моя голова перегружена,
Прости, но уже слишком поздно,
И не стоит ничего спасать,
Давай, испорти всё!
Я думаю, мы обречены,
Я думаю, мы обречены,
И нет пути назад,
Я думаю, мы обречены,
Я думаю, мы обречены,
И нет пути назад.

Давай, испорти всё!
Я хочу это прочувствовать!
Давай, столкни меня в пропасть,
Моя голова перегружена.
Прости, но уже слишком поздно,
И не стоит ничего спасать
Давай, испорти всё!
Я думаю, мы обречены
Я думаю, мы обречены
И нет пути назад.

Источник