Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Just the way you are
Oh her eyes, her eyes
Make the stars look like they’re not shining
Her hair, her hair
Falls perfectly without her trying
She’s so beautiful
And I tell her every day
Yeah I know, I know
When I compliment her
She won’t believe me
And it’s so, it’s so
Sad to think she don’t see what I see
But every time she asks me do I look okay
I say
When I see your face
There’s not a thing that I would change
Cause you’re amazing
Just the way you are
And when you smile,
The whole world stops and stares for awhile
Cause girl you’re amazing
Just the way you are
Her lips, her lips
I could kiss them all day if she’d let me
Her laugh, her laugh
She hates but I think it’s so sexy
She’s so beautiful
And I tell her every day
Oh you know, you know, you know
I’d never ask you to change
If perfect is what you’re searching for
Then just stay the same
So don’t even bother asking
If you look okay
You know I say
When I see your face
There’s not a thing that I would change
Cause you’re amazing
Just the way you are
And when you smile,
The whole world stops and stares for awhile
Cause girl you’re amazing
Just the way you are
The way you are
The way you are
Girl you’re amazing
Just the way you are
When I see your face
There’s not a thing that I would change
Cause you’re amazing
Just the way you are
And when you smile,
The whole world stops and stares for awhile
Cause girl you’re amazing
Just the way you are
Такая, как ты есть
Ее глаза, ее глаза
Заставляют померкнуть звезды,
Ее волосы, ее волосы
Всегда в идеальном виде без лишних сил,
Она так красива,
И я говорю ей об этом каждый день
Да, я знаю, знаю,
Когда я делаю ей комплимент,
Она мне не верит,
Но это правда, правда,
Грустно, что она не видит того, что вижу я,
Но каждый раз она спрашивает меня: «Я хорошо выгляжу?»
Я отвечаю
Когда я вижу твое лицо,
Я не стал бы ничего в тебе менять,
Потому что ты изумительна
Такая, как ты есть,
И когда ты улыбаешься,
Весь мир замирает и смотрит на тебя,
Потому что ты изумительна
Такая, как ты есть
Ее губы, ее губы
Я мог бы целовать их целыми днями, если бы она позволила,
Ее смех, ее смех,
Она его ненавидит, но я думаю, он такой сексуальный,
Она так красива,
И я говорю ей это каждый день
Знаешь, знаешь, знаешь,
Я никогда не попрошу тебя измениться,
Если ты хочешь стать совершенной,
Просто останься сама собой,
И больше не спрашивай,
Хорошо ли ты выглядишь,
Ты ведь знаешь, что я скажу
Когда я вижу твое лицо,
Я не стал бы ничего в тебе менять,
Потому что ты изумительна
Такая, как ты есть,
И когда ты улыбаешься,
Весь мир замирает и смотрит на тебя,
Потому что ты изумительна
Такая, как ты есть
Такая, как есть,
Такая, как есть,
Ты изумительна,
Такая, как ты есть
Перевод песни Bruno Mars Just the Way You Are
Just the Way You Are
Oh her eyes, her eyes
Make the stars look like they’re not shining
Her hair, her hair
Falls perfectly without her trying
She’s so beautiful
And I tell her every day
Yeah I know, I know
When I compliment her
She won’t believe me
And it’s so, it’s so
Sad to think she don’t see what
I see
But every time she asks me do
I look okay
I say
When I see your face
There’s not a thing that
I would change
Cause you’re amazing
Just the way you are
And when you smile,
The whole world stops and stares for a while
Cause girl you’re amazing
Just the way you are
Her nails, her nails
I could kiss them all day
if she’d let me
Her laugh, her laugh
She hates but I think it’s so sexy
She’s so beautiful
And I tell her every day
Oh you know, you know, you know
I’d never ask you
to change
If perfect is what you’re searching for
Then just stay the same
So don’t even bother asking
If you look okay
You know I say
When I see your face
There’s not a thing that
I would change
Cause you’re amazing
Just the way you are
And when you smile,
The whole world stops and stares for a while
Cause girl you’re amazing
Just the way you are
The way you are
The way you are
Girl you’re amazing
Just the way you are
When I see your face
There’s not a thing that
I would change
Cause you’re amazing
Just the way you are
And when you smile,
The whole world stops and stares for a while
Cause girl you’re amazing
Just the way you are
Просто такая, какая ты есть
О, её глаза, её глаза
Из-за них сияние звезд уже не такое яркое.
Её волосы, её волосы
Совершенны, хотя она не особо не старается.
Она так чудесна,
И я говорю ей это каждый день
Да, я знаю, я знаю,
Когда я говорю ей комплимент,
Она не верит мне.
И это так, это так,
Грустно то, что она не замечает того, что замечаю я.
Но всякий раз, когда она спрашивает: «Классно ли я смотрюсь?»
Я говорю:
Когда я вижу твоё лицо,
То понимаю, что оно так совершенно, что нельзя представить лучше
Потому что ты изумительная
Просто такая, какая ты есть.
И когда ты улыбаешься,
Весь мир останавливается и любуется тобой,
Ведь ты, девочка, прекрасна
Просто такая, какая ты есть.
Её ногти, её ногти,
Если бы она разешила, я бы целовал их весь день.
Её смех, её смех,
Ей он не нравится, но по мне он сексуален.
Она так чудесна,
И я говорю ей это каждый день
О, ты знаешь, ты знаешь,
Я никогда бы не просил тебя что-то в себе поменять.
Если совершенство — то, что тебе нужно,
То просто будь собой.
И не спрашивай,
Хорошо ли ты смотришься,
Ты знаешь, что я отвечу:
Когда я вижу твоё лицо,
То понимаю, что оно так совершенно, что нельзя представить лучше
Потому что ты изумительная
Просто такая, какая ты есть.
И когда ты улыбаешься,
Весь мир останавливается и любуется тобой,
Ведь ты, девочка, прекрасна
Просто такая, какая ты есть.
Такая, какая ты есть,
Такая, какая ты есть,
Девочка, ты изумительная
Просто такая, какая есть
Когда я вижу твоё лицо,
То понимаю, что оно так совершенно, что нельзя представить лучше
Потому что ты изумительная
Просто такая, какая ты есть.
И когда ты улыбаешься,
Весь мир останавливается и любуется тобой,
Ведь ты, девочка, прекрасна
Просто такая, какая ты есть.
Первый сольный сингл Бруно Марса с его дебютного студийного альбома Doo-Wops & Hooligans. Сингл вышел 20 июля 2010 года в США и 19 сентября в Великобритании. Авторами песни стали Бруно Марс, The Smeezingtons, Халил Уолтон и Needlz. Видеоклип, режиссёром которого стал Итан Лейдер, с участием актрисы Натали Келли появился 8 сентября 2010 года. Песня получила номинацию на «Грэмми» 2011 года в категории Лучшее мужское вокальное поп исполнение.
Just the Way You Are
Her eyes, her eyes
Make the stars look like they’re not shining,
Her hair, her hair
Falls perfectly without her trying,
She’s so beautiful
And I tell her everyday
I know, I know
When I compliment her she won’t believe me,
And it’s so, it’s so
Sad to think that she don’t see what I see,
But everytime she asks me “Do I look okay?”
I say
[Chorus:]
When I see your face
There’s not a thing that I would change
‘Cause you’re amazing
Just the way you are,
And when you smile
The whole world stops and stares for a while
‘Cause girl you’re amazing
Just the way you are
Her lips, her lips
I could kiss them all day if she’d let me,
Her laugh, her laugh
She hates but I think it’s so sexy,
She’s so beautiful
And I tell her everyday
Oh you know, you know, you know
I’d never ask you to change,
If perfects what you’re searching for
Then just stay the same,
So don’t even bother asking if you look okay
‘Cause you know I’ll say
[Chorus:]
When I see your face
There’s not a thing that I would change,
‘Cause you’re amazing
Just the way you are,
And when you smile
The whole world stops and stares for a while
‘Cause girl you’re amazing
Just the way you are
The way you are
The way you are
Такая, какая ты есть
Её глаза
На небе звезды затмевают,
Волос краса
Сама собой волной спадает,
Она прекрасна,
Я ей каждый день твержу
Могу сказать,
Она в мои комплименты не верит,
И так жаль, так жаль,
То, что вижу я, ей не заметить,
Но всякий раз на вопрос: “Ну, как я смотрюсь?”
Скажу
[Припев:]
Не хотел бы я
Ни чёрточки лица менять,
Ведь ты прекрасна
Такой, какая есть,
Улыбкой ты
Заставляешь этот мир застыть,
Ты, детка, прекрасна
Такой, какая есть
От губ, от губ
Не отрывался бы целый день я,
А смех, а смех,
Очень секси, к твоему смущенью!
Она прекрасна,
Я ей каждый день твержу
Ох, знаешь, знаешь, знаешь,
Не попрошу стать другой,
Быть безупречной хочешь?
Оставайся собой,
Так что не спрашивай меня: “Ну, как я смотрюсь?”
Я лишь скажу
[Припев:]
Не хотел бы я
Ни чёрточки лица менять,
Ведь ты прекрасна
Такой, какая есть,
Улыбкой ты
Заставляешь этот мир застыть,
Ты, детка, прекрасна
Такой, какая есть