Перевод песни BTS — MIC Drop (Steve Aoki Remix)
MIC Drop
[Verse 1: J-Hope]
Yeah nuga nae sujeo deoreopdae
I don’t care maikeu jabeum
Geumsujeo yeoreot pae
Beoreokhae jal mot igeun geosdeul
Seutekki yeoreo gae
Geodeuphaeseo ssibeojulge seutaui jeonyeoge
World Business haeksim
Seoboe 1sunwi
maejin
Manhji anhji i class gachil mankkik
Joheun hyanggie akchwin banchik
Mic mic bungee
[Verse 2: Suga]
Mic mic bungee
Bright light jeonjin
Manghal geo gatassgessjiman
I’m fine sorry
Mianhae Billboard
Mianhae worldwide
Adeuri neom jalnagaseo mianhae eomma
Daesinhaejwo niga moshan hyodo
Uri konseoteu jeoldae eopseo podo
I do it I do it neon maseopsneun rattattui
Hok baega apeudamyeon gosohae
Sue it
[Pre-Chorus: Jungkook, V, Jimin, Jin]
Did you see my bag? (where?)
Did you see my bag? (where?)
It’s hella trophies
and it’s hella thick
(hella thick, hella thick)
What you think ’bout that?
(well) What you think ’bout that? (well)
I bet it got my haters
hella sick (hella sick)
Come and follow me,
follow me with your signs up
I’m so firin’, firin’,
boy, your time’s up
Keep on and runnin’
and runnin’ until I catch up
How you dare? How you dare?
How you dare?
[Chorus: Jungkook, J-Hope, RM]
Another trophy, my hands carry ’em
Too many that I can’t even
count ’em (turn it up now)
Mic drop, mic drop
Balbal josim neone malmal josim
Somebody stop me,
I’m boutta pop off
Too busy, you know
my body ain’t enough (turn it up now)
Mic drop, mic drop
Balbal josim neone malmal josim
[Verse 3: RM]
Baby, watch your mouth (mouth),
it come back around (-round)
Once upon a time (time),
we learnt how to fly (fly)
Go look at your mirror,
same damn clothes (git)
You know how I feel,
gaehaengbok (turn up)
How many hours do we fly?
I keep on dreamin’ on the cloud
Yeah, I’m on the mountain, yeah,
I’m on the bay (pop)
Everyday we vibin’,
mic drop, baam
[Pre-Chorus: Jungkook, V, Jimin, Jin]
Did you see my bag? (where?)
Did you see my bag? (where?)
It’s hella trophies
and it’s hella thick
(hella thick, hella thick)
What you think ’bout that?
(well) What you think ’bout that? (well)
I bet it got my haters
hella sick (hella sick)
Come and follow me,
follow me with your signs up
I’m so firin’, firin’,
boy, your time’s up
Keep on and runnin’
and runnin’ until I catch up
How you dare? How you dare?
How you dare?
[Chorus: Jungkook, J-Hope, RM]
Another trophy, my hands carry ’em
Too many that I can’t even count ’em
(turn it up now)
Mic drop, mic drop
Balbal josim neone malmal josim
Somebody stop me,
I’m boutta pop off
Too busy, you know my body ain’t enough
(turn it up now)
Mic drop, mic drop
Balbal josim neone malmal josim
[Bridge: RM]
Haters gon’ hate
Players gon’ play
Live a life. man
Good luck
[Outro: All]
Deo bol il eopseo
majimak insaya
Hal maldo eopseo sagwado haji ma
Deo bol il eopseo
majimak insaya
Hal maldo eopseo sagwado haji ma
Jal bwa neon geu kkol naji
Urin tak sswa machi kollaji
Neoui gakmak kkamjjak nollaji
Kkwae kkwae pomnaji po po pomnaji
Роняю микрофон*
[Первый куплет — Джей Хоуп]
Да, кто говорит, что моя ложка грязная?**
Мне всё равно, когда я беру микрофон
У меня не одна ложка из золота**
Неприготовленные стейки сводят меня с ума***,
Я опять сжую вас, глядя на звёздное небо.
Центр мирового бизнеса,
Первый в списке кандидатов, места проданы,
В этом классе не так много людей,
наслаждаемся величием.
Плохой запах под маской хороших духов,
Это против правил.
Микрофон, микрофон, шнур
[Второй куплет — Суга]
Микрофон, микрофон, шнур
Яркий свет, шаг вперёд.
Вы думаете, что мы проиграем,
Но простите уж, я в порядке.
Извини, журнал Billboard****,
Прости меня, весь мир,
Прости, мама, что твой сын столь крут
Я был бы хорошим сыном на твоём месте,
На наш концерт билетов нет
Я сделал это, сделал, ты — безвкусный рататуй,
Если у тебя несварение — подавай в суд,
Подавай иск.
[Перед припевом: Джанкук, Ви, Джимин, Джин]
Ты видел мою сумку (где?)
Ты видел мою сумку (где?)
Там полно трофеев
И она довольно компактная
(Довольно, довольно, тонкая)
Так что ты думаешь по этому поводу?
Хорошо, так что ты думаешь? (хорошо)
Спорим, мои ненавистники
Будут изрядно беситься, беситься
Давай, следуй за мной
Следуй за мной, по своим указателям
Я столь зажигательный, зажигательный
Парень, твоё время вышло
Собирайся и беги
Беги, пока я не догнал тебя
Как ты осмелился? Как ты посмел?
Как ты посмел?
[Припев: Джанкук, Джей-Хоуп, РМ]
Ещё трофей, в моих руках его держу я
Их так много, что я даже не могу
Сосчитать их (сделай погромче)
Роняю микрофон, роняю микрофон
Гляди под ноги и осторожнее со словами
Кто-то останавливает меня,
Мне вот-вот сорвёт крышу
Слишком занят, ты знаешь
Моему телу этого мало (сделай громче теперь)
Роняю микрофон, роняю микрофон
Гляди под ноги и осторожнее со словами
[Куплет 3: РМ]
Малыш, следи за своим языком (языком)
Всё может вернуться обраткой
Когда-то в былые времена (времена)
Мы научились летать
Иди, посмотри в зеркало
Те же старые шмотки (козёл)
Ты знаешь, что я чувствую
Я буду счастлив (обернись)
Сколько часов мы летаем?
Я продолжаю мечтать в облаках
Да, я на вершине, да
Я на пляже
Каждый день мы полны энергии,
Роняю микрофон, бам
[Перед припевом: Джанкук, Ви, Джимин, Джин]
Ты видел мою сумку (где?)
Ты видел мою сумку (где?)
Там полно трофеев
И она довольно компактная
(Довольно, довольно, тонкая)
Так что ты думаешь по этому поводу?
Хорошо, так что ты думаешь? (хорошо)
Спорим, мои ненавистники
Будут изрядно беситься, беситься
Давай, следуй за мной
Следуй за мной, по своим указателям
Я столь зажигательный, зажигательный
Парень, твоё время вышло
Собирайся и беги
Беги, пока я не догнал тебя
Как ты осмелился? Как ты посмел?
Как ты посмел?
[Припев: Джанкук, Джей-Хоуп, РМ]
Ещё трофей, в моих руках его держу я
Их так много, что я даже не могу
Сосчитать их (сделай погромче)
Роняю микрофон, роняю микрофон
Гляди под ноги и осторожнее со словами
Кто-то останавливает меня,
Мне вот-вот сорвёт крышу
Слишком занят, ты знаешь
Моему телу этого мало (сделай громче теперь)
Роняю микрофон, роняю микрофон
Гляди под ноги и осторожнее со словами
[Переход — Рэп Монстр]
Злопыхатели будут ненавидеть,
Игроки будут играть дальше.
Живи своей жизнью, мужик,
Удачи
[Окончание — Все вместе]
Нет нужды видеться снова,
это моё последнее прощание
Больше нечего сказать, даже нет извинений
Нет нужды видеться снова,
это моё последнее прощание
Больше нечего сказать, даже нет извинений
Присмотрись, посмотри на свою жалкую сущность.
Мы стреляем как кока-кола
Твоя роговица будет в шоке,
Потому что мы такие крутые.
*BTS — MIC Drop [Steve Aoki Remix] — это ремикс оригинальной версии песни Mic Drop. В отличие от оригинала в этой версии часть песни исполняется в большей степени на английском языке. От оригинальной композиции без изменений остались первые два куплета и окончание песни.
Пояснения к песне BTS — MIC Drop [Steve Aoki Remix]
**Выражение «родиться с золотой ложкой во рту» означает «родиться в богатой и очень обеспеченной семье». Эта идиома очень распространена в Корее. Она равнозначна выражению в английском языке «Born with a silver spoon in the mouth» — родиться с серебряной ложкой во рту. Но в Корее эта теория развилась в целую градацию степени обеспеченности семьи: золотая (금, gold), серебряная (은, silver), бронзовая (동, bronze) и земляная/грязная (흙, soil/dirt). Звериный оскал южнокорейского капитализма. BTS известны как выходцы из простых семей «с грязной ложкой во рту».
***корейское слово 스테끼 (стейк) созвучно распространенному японскому в Корее японскому слову «素敵» («великий, крутой» — в тексте слова написаны транслитерацией). BTS используют схожесть слов, подчеркивая, что они сжуют оппонентов как стейк.
****BTS выиграли Billboard music awards 2017 и являются лидером южнокорейской поп-музыки
*****BTS продолжают использовать кулинарные аналогии. Рататуй для корейцев звучит как бит: 라 (ла) 따 (та) 뚜 (ту). Таким образом безвкусный рататуй здесь означает плохую музыку.
Перевод песни BTS — MIC Drop Japanese ver
MIC Drop
[Verse 1: J-Hope]
Ya nani? ore ga yogore?
I don‘t care maiku mocha
soku seisu kono Game
Moro nē You‘re like
namayake sutēki dōse
Todome kurawasu sutā eey koko de
World Business kakushin
Soku kanbai mainichi
Ta ni nai class kachi mankitsu
Omae ja dainashi
Mic mic bungee
[Verse 2: Suga]
Mic mic bungee
Bright light mae ni
Makekake ta kedo I‘m fine, sorry
Gomen ne Billboard
Gomen ne worldwide
Ninki arisugi te gomen ne mama
Sore ka gawari ni omae no kōkō
Ore no konsāto de yaru ze sokkō
I do it I do it
You‘re mazui ratatuiyu
Hara kowashi tara
Kamon me ～[?] n
Sue it
[Pre-Chorus: Jungkook, V, Jimin & Jin]
Did you see my bag
Did you see my bag
Torofī de kaban ga afureru
How you think bout that
How you think bout that
Hater tachi wa kakureru
Kin ni hikaruhikaru kono seikō
I‘m so firin‘ firin‘ [?] ima enjō
Omae wa aseri aserinige te ku yō
How you dare
How you dare
How you dare
[Chorus: Jungkook, J-Hope, RM & Suga]
Te ni wa torofī
Kazoe ran nai
Chō heavy sugi kakae ran nai
MIC Drop
MIC Drop
Mae, zen chūi
Sono maiku, maiku chūi
[Verse 3: RM]
Miro ‘mi kara de ta sabi’ ga de ta
Once upon a time
Isoppu dōwa fly
Hora miro now sono yō o
Ore nara fine chō manzoku
Tsugi wa doko e fly
Hikō jikan wa dono kurai?
Yeah I ‘ m on the mountain
Yeah I ‘ m on the bay
Sutēji de wa zenshō
MIC Drop baam
[Pre-Chorus: Jungkook, V, Jimin, Jin]
Did you see my bag
Did you see my bag
Torofī de kaban ga afureru
How you think bout that
How you think bout that
Hater tachi wa kakureru
Kin ni hikaruhikaru kono seikō
I ‘ m so firin ‘ firin ‘ima enjō
Omae wa aseri aserinige te ku yō
How you dare
How you dare
How you dare
[Chorus: V, J-Hope & RM]
Te ni wa torofī
Kazoe ran nai
Chō heavy sugi kakae ran nai
MIC Drop
MIC Drop
Mae, zen chūi
Sono maiku, maiku chūi
[Post-Chorus: Jungkook, RM & J-Hope]
Lodi dodi yasun de ran nai
Chō busy sugi mi ga mota nai
MIC Drop
MIC Drop
RHYME, RHYME chūi
Sono maiku, maiku chūi
[Bridge: RM]
Haters gon‘ hate
Players gon‘ play
Live a life, man
Good luck
[Outro: Jin, V, Jungkook, Jungkook & Jimin]
Mō awa nai yo kore ga saigo sa
Kotoba mo nai yo kiku koto mo nai
Mō awa nai yo kore ga saigo sa
Kotoba mo nai yo kiku koto mo nai
Dandan mina kōkai shi
Shiru kakusa kono ore ra ni
Tada kantan mata kyōgaku shi
Minna sōdachi minna sōdachi
Роняю микрофон
[Куплет 1: J-Hope]
А что насчёт меня? Я плохой?
Мне всё равно, Я контролирую
Эту игру, словно Майк
Ты похож на стейк,
Неприготовленные стейки
Сводят меня с ума
Мировое деловое ядро
Немедленная распродажа ежедневно
Нет другого значения значения класса
Ты испортил мне
Микрофон, микрофон, бам
[Куплет 2: Suga]
Роняю микрофон
Перед ярким светом
Я потерял его, но я в порядке, извините
Извините за то что я в Billboard
Извините за то, что я так популярен
Вместо этого ваше сыновнее благочестие
Я сделаю это на своем концерте,
почему и спешу
Я делаю это, Я делаю это
Ты настоящий Рататуй
Если вы голодны
Можете приходить и
Подавать иск
[Перед припевом]
Ты не видел мою сумку?
Ты не видел мою сумку?
Она набита трофеями.
Ну и что думаешь по этому поводу?
Какие мысли по этому поводу?
Хейтеры скрывают
Этот мой светящийся, сияющий успех
Я горю, горю как пламя,
А вы расстраиваетесь и убегаете прочь
Да как ты смеешь?
Да как ты смеешь?
Да как ты смеешь?
[Припев: Jungkook, J-Hope, Rap Monster]
Трофей в руке
Я не считаю
Я не могу схватить очень тяжелый
Роняю микрофон
Роняю микрофон
Предыдущие, меры предосторожности
Этот микрофон, роняю его
[После припева]
Милая девушка, у меня нет времени на отдых
Я очень занят.
Роняю микрофон
Роняю микрофон
Ритм, ритм, внимание
Этот микрофон, роняю его
ну и то, что выше, тоже будет исправлено
🙂
BTS — MIC Drop Japanese version — текст и перевод песни
MIC Drop
Yeah 누가 내 수저 더럽대
I don’t care 마이크 잡음 금수저 여럿 패
버럭해 잘 못 익은 것들 스테끼 여러 개
거듭해서 씹어줄게 스타의 저녁에
World Business 핵심
섭외 1순위 매진
많지 않지 이 class 가칠 만끽
좋은 향기에 악췬 반칙
Mic mic bungee
Mic mic bungee
Bright light 전진
망할 거 같았겠지만 I’m fine, sorry
미안해 Billboard
미안해 worldwide
아들이 넘 잘나가서 미안해 엄마
대신해줘 니가 못한 효도
우리 콘서트 절대 없어 포도
I do it I do it 넌 맛없는 라따뚜이
혹 배가 아프다면 고소해
Sue it
Did you see my bag
Did you see my bag
트로피들로 백이 가득해
How you think bout that
How you think bout that
Hater들은 벌써 학을 떼
이미 황금빛 황금빛 나의 성공
I’m so firin’ firin’ 성화봉송
너는 황급히 황급히 도망 숑숑
How you dare
How you dare
How you dare
내 손에 트로피 아 너무 많아
너무 heavy 내 두 손이 모잘라
MIC Drop
MIC Drop
발 발 조심
너네 말 말 조심
Lodi dodi 아 너무 바빠
너무 busy 내 온몸이 모잘라
MIC Drop
MIC Drop
발 발 조심
너네 말 말 조심
이거 완전 네 글자
사필귀정 ah
Once upon a time
이솝우화 fly
니 현실을 봐라 쌔 쌤통
지금 죽어도 난 개행복
이번엔 어느 나라 가
비행기 몇 시간을 타
Yeah I’m on the mountain
Yeah I’m on the bay
무대에서 탈진
MIC Drop baam
Did you see my bag
Did you see my bag
트로피들로 백이 가득해
How you think bout that
How you think bout that
Hater들은 벌써 학을 떼
이미 황금빛 황금빛 나의 성공
I’m so firin’ firin’ 성화봉송
너는 황급히 황급히 도망 숑숑
How you dare
How you dare
How you dare
내 손에 트로피 아 너무 많아
너무 heavy 내 두 손이 모잘라
MIC Drop
MIC Drop
발 발 조심
너네 말 말 조심
Lodi dodi 아 너무 바빠
너무 busy 내 온몸이 모잘라
MIC Drop
MIC Drop
발 발 조심
너네 말 말 조심
Haters gon’ hate
Players gon’ play
Live a life man
Good luck
더 볼 일 없어 마지막 인사야
할 말도 없어 사과도 하지 마
더 볼 일 없어 마지막 인사야
할 말도 없어 사과도 하지 마
잘 봐 넌 그 꼴 나지
우린 탁 쏴 마치 콜라지
너의 각막 깜짝 놀라지
꽤 꽤 폼나지 포 포 폼나지
MIC Drop
Те, кто говорят, что моя ложка грязная, (1)
Могут не переживать, мне это, как микрофон в руку взять, –
Я просто поменяю ложку, у меня же много золотых.
Я психанул, эй, недоделки-полуфабрикаты,
Я разжую вас, словно стейки, умиротворённо глядя на звёздное небо.
Мир – это бизнес, и мое кредо в нем: “Все билеты распроданы”,
Он не такой уж и яркий, но мы наслаждаемся его величием.
Ты отвратительно пахнешь, но заглушаешь вонь парфюмом,
Молодой человек, это против правил.
Микрофон… Микрофон…
Микрофон, микрофон,
Софиты в глаза, шаг вперёд.
Возможно, вы ждёте, что мы провалимся,
Но извиняйте, я в порядке.
Прости меня, Billboard,
Да и вообще, извини меня, мир,
Прости, что твой сын такой успешный
И исполняет сыновний долг,
На который ты наплевал.
Мы не устраиваем концерты по этому поводу, заноза.
Я сделал это, сделал это, ты, безвкусный рататуй,
Если ты завидуешь, то просто подай на меня в суд,
Вперед, буду ждать иска.
Ты видел мою сумку?
Заглядывал когда-нибудь в неё?
Она переполнена трофеями.
Ну и что думаешь об этом?
Есть мыслишки?
Хейтеры продолжают отстаивать своё мнение.
Мой успех цвета золота,
Ведь я горю, словно эстафетный факел,
А ты в спешке убегаешь от него.
Да как ты вообще смеешь?
В моих руках слишком много трофеев,
Они такие тяжёлые, что все не помещаются.
(Микрофон падает, падает на землю)
Осторожно, смотри под ноги,
Правда, осторожнее, там где-то валяются твои слова.
Ох, я так занят,
Так занят, что мне не хватает одного тела.
(Микрофон падает, падает на землю)
Осторожно, смотри под ноги,
Осторожнее, парниша, там просто где-то валяются твои слова.
Всем известно, что правда всегда побеждает,
Это древняя истина времен Эзопа.
Взгляни на то, что тебя окружает,
Есть ли во всем этом правда?
Я прям сейчас готов умереть от счастья.
В какую страну мы сейчас собираемся?
Сколько часов трястись в самолете?
Да, я в горах,
Да, я на заливе.
Мы взрываем сцену,
Микрофон.
Ты видел мою сумку?
Заглядывал когда-нибудь в неё?
Она переполнена трофеями.
Ну и что думаешь об этом?
Есть мыслишки?
Хейтеры продолжают отстаивать своё мнение.
Мой успех цвета золота,
Ведь я горю, словно эстафетный факел,
А ты в спешке убегаешь от него.
Да как ты вообще смеешь?
В моих руках слишком много трофеев,
Они такие тяжёлые, что все не помещаются.
(Микрофон падает, падает на землю)
Осторожно, смотри под ноги,
Правда, осторожнее, там где-то валяются твои слова.
Ох, я так занят,
Так занят, что мне не хватает одного тела.
(Микрофон падает, падает на землю)
Осторожно, смотри под ноги,
Осторожнее, парниша, там просто где-то валяются твои слова.
Хейтеры захлебываются своей ненавистью,
А мы, игроки, продолжаем игру.
Чувак, ты лучше живи своей жизнью,
Удачки!
Нет необходимости встречаться снова,
Мы уже сказали своё “прощай”.
Правда, не надо лишних слов и извинений.
Нет необходимости встречаться снова,
Мы уже сказали своё “прощай”.
Не траться на лишние слова и извинения.
Ты только что увидел, каков может быть итог.
Мы пробиваем мозг словно кокс, (2)
Твоя роговица явно в шоке,
А я просто останусь таким же крутым.
(1) Отсылка к фразе “Родиться с золотой ложкой во рту”, то есть жить припеваюче, ни в чём не нуждаться.
(2) Кокс (Кокаин) – наркотическое вещество, влияющее на психику человека.