Blood Sweat & Tears
내 피 땀 눈물
내 마지막 춤을
다 가져가 가
내 피 땀 눈물
내 차가운 숨을
다 가져가 가
내 피 땀 눈물도
내 몸 마음 영혼도
너의 것인 걸 잘 알고 있어
이건 나를 벌받게 할 주문
Peaches and cream
Sweeter than sweet
Chocolate cheeks
and chocolate wings
But 너의 날개는 악마의 것
너의 그 sweet
앞엔 bitter bitter
Kiss me 아파도 돼
어서 날 조여줘
더 이상 아플 수도 없게
Baby 취해도 돼 이제 널 들이켜
목 깊숙이 너란 위스키
내 피 땀 눈물
내 마지막 춤을
다 가져가 가
내 피 땀 눈물
내 차가운 숨을
다 가져가 가
원해 많이 많이 많이 많이
원해 많이 많이 많이 많이
많이 많이
원해 많이 많이 많이 많이
원해 많이 많이 많이 많이
많이 많이
아파도 돼 날 묶어줘
내가 도망칠 수 없게
꽉 쥐고 날 흔들어줘
내가 정신 못 차리게
Kiss me on the lips lips
둘만의 비밀
너란 감옥에 중독돼 깊이
니가 아닌 다른 사람 섬기지 못해
알면서도 삼켜버린 독이 든 성배
내 피 땀 눈물
내 마지막 춤을
다 가져가 가
내 피 땀 눈물
내 차가운 숨을
다 가져가 가
원해 많이 많이 많이 많이
원해 많이 많이 많이 많이
많이 많이
원해 많이 많이 많이 많이
원해 많이 많이 많이 많이
많이 많이
나를 부드럽게 죽여줘
너의 손길로 눈 감겨줘
어차피 거부할 수조차 없어
더는 도망갈 수조차 없어
니가 너무 달콤해 너무 달콤해
너무 달콤해서
Кровь, пот и слёзы
Мои кровь, пот и слёзы,
мой последний танец,
Возьми их, забери
Мои кровь, пот и слёзы,
Моё холодное дыхание
Возьми их, забери
Мои кровь, пот и слёзы.
Всю мою кровь, пот и слёзы,
мою плоть, разум и душу.
Я знаю, что эти все твои
чары, наказание для меня
Персики и сливки
слаще, чем мёд
Шоколадные щёчки
и шоколадные крылья,
Но крылья твои дьяволом даны.
И за этой сладостью, горечь последует.
Твой болезненный поцелуй так затягивает,
что даже этой боли я не чувствую.
Милая, ведь я настолько опьянён
этим виски, под названием “ты’
Мои кровь, пот и слёзы,
мой последний танец
возьми их, забери
Мои кровь, пот и слёзы,
Моё холодное дыхание
возьми их, забери
Но я хочу больше, больше,
больше, больше
Я хочу больше, больше,
больше, больше
Хочу ещё больше, больше
больше, больше
Хочу ещё больше, больше,
Больше, больше
Сделай так, чтобы было больней, свяжи меня так, чтоб не смог убежать,
Обхвати меня сильней и встряхни меня, чтоб я не смог прийти в себя,
Поцелуй меня в губы, и к тайне между нами,
я глубоко пристрастился, пленённый тобой
Никому не служу, кроме тебя, и я знаю, что
Отравленная чаша испита до дна
Мои кровь, пот и слёзы,
мой последний танец
возьми их, забери
Мои кровь, пот и слёзы,
Моё холодное дыхание
возьми их, забери
Но я хочу больше, больше,
больше, больше
Я хочу больше, больше,
больше, больше
Хочу ещё больше, больше,
больше, больше
Хочу ещё больше, больше,
Больше, больше
Убей меня нежно,
Закрыв глаза своей рукой,
Всё равно я не буду сопротивляться
и даже сбежать не смогу,
Ведь ты такая сладкая, слишком сладкая,
словно мёд
Мои кровь, пот и слёзы…
Мои кровь, пот и слёзы…
BTS (방탄소년단) – 피 땀 눈물 (Blood Sweat & Tears) Слова и перевод песни
Дата публикации: 10 октября, 2016
Слова
피 땀 눈물 (Blood Sweat & Tears)
[Hook: Jimin, Jungkook]
내 피 땀 눈물 내 마지막 춤을 다 가져가, 가
내 피 땀 눈물 내 차가운 숨을 다 가져가, 가
내 피 땀 눈물
[Verse 1: Suga, RM, J-Hope]
내 피 땀 눈물도
내 몸 마음 영혼도
너의 것인 걸 잘 알고 있어
이건 나를 벌받게 할 주문
Peaches and cream, sweeter than sweet
Chocolate cheeks and chocolate wings
But 너의 날개는 악마의 것
너의 그 sweet 앞엔 bitter bitter
Kiss me 아파도 돼 어서 날 조여줘
더 이상 아플 수도 없게
Baby 취해도 돼 이제 널 들이켜
목 깊숙이 너란 위스키
[Chorus: V, Jungkook, J-Hope]
내 피 땀 눈물 내 마지막 춤을
다 가져가, 가
내 피 땀 눈물 내 차가운 숨을
다 가져가, 가
원해 많이 많이 많이 많이
원해 많이 많이 많이 많이
원해 많이 많이, 많이 많이
원해 많이 많이, 많이 많이
원해 많이 많이, 많이 많이
원해 많이 많이, 많이 많이
[Verse 2: J-Hope, Suga]
아파도 돼 날 묶어줘 내가 도망칠 수 없게 (쉿)
꽉 쥐고 날 흔들어줘 내가 정신 못 차리게
Kiss me on the lips, lips
둘만의 비밀 너란 감옥에 중독돼 깊이
니가 아닌 다른 사람 섬기지 못해
알면서도 삼켜버린 독이 든 성배
[Chorus: V, Jimin, J-Hope]
내 피 땀 눈물 내 마지막 춤을
다 가져가, 가
내 피 땀 눈물 내 차가운 숨을
다 가져가, 가
원해 많이 많이, 많이 많이
원해 많이 많이, 많이 많이
원해 많이 많이 많이 많이
원해 많이 많이 많이 많이
[Bridge: V, Jungkook, Jin]
나를 부드럽게 죽여줘
너의 손길로 눈 감겨줘
어차피 거부할 수조차 없어
더는 도망갈 수조차 없어
니가 너무 달콤해 너무 달콤해 너무 달콤해서
[Interlude: Narration]
He too was a tempter; he, too, was a link to the second, the evil world with which I no longer wanted to have anything to do
[Hook: Jimin]
내 피 땀 눈물
내 피 땀 눈물
Перевод
Кровь, пот и слезы
Кровь, пот и слезы BTS
[Припев: Чимин, Чонгук]
Возьми всю мою кровь, пот, слезы, мой последний танец, иди
Возьми всю мою кровь, пот и слезы, мое холодное дыхание, иди
Моя кровь пот и слезы
[Куплет 1: Suga, RM, J-Hope]
Даже моя кровь, пот и слезы
Мое тело, разум, душа
Я знаю это твое
Это заклинание, которое меня накажет
Персики и сливки слаще сладкого
Шоколадные щечки и шоколадные крылышки
Но твои крылья принадлежат дьяволу
Перед твоим сладким, горьким горьким
Поцелуй меня, можно причинить боль, поторопись и затяни меня
Так что я больше не могу болеть
Детка, ты можешь напиться, теперь я пью тебя
Виски звал тебя глубоко в горле
[Припев: Ви, Чонгук, Джей-Хоуп]
Моя кровь, пот, слезы, мой последний танец
Возьми все, иди
Моя кровь, пот, слезы, мое холодное дыхание
Возьми все, иди
Я хочу тебя очень, очень, очень сильно
Я хочу тебя очень, очень, очень сильно
Я хочу тебя очень, очень, очень сильно
Я хочу тебя очень, очень, очень сильно
Я хочу тебя очень, очень, очень сильно
Я хочу тебя очень, очень, очень сильно
[Припев: Ви, Чимин, Джей-Хоуп]
Моя кровь, пот, слезы, мой последний танец
Возьми все, иди
Моя кровь, пот, слезы, мое холодное дыхание
Возьми все, иди
Я хочу тебя очень, очень, очень сильно
Я хочу тебя очень, очень, очень сильно
Я хочу тебя очень, очень, очень сильно
Я хочу тебя очень, очень, очень сильно
[Мост: Ви, Чонгук, Джин]
Убей меня нежно
Закрой глаза своим прикосновением
Я все равно не могу это отрицать
Я даже не могу больше убегать
Ты слишком милый, слишком милый, слишком милый
[Интерлюдия: Повествование]
Он тоже был искусителем; он тоже был связующим звеном со вторым, злым миром, с которым я больше не хотел иметь ничего общего
[Припев: Чимин]
Моя кровь пот и слезы
Моя кровь пот и слезы
Видео
BTS (방탄소년단) – 피 땀 눈물 (Blood Sweat & Tears) видеоклип.
Другие песни BTS (방탄소년단)
Другие песни, которые могут быть Вам интересны.
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Blood, sweat & tears
You tell me I’m a handful,
But believe me I know,
My worst audience is my mirror,
I put on quite a show,
Don’t think you’re perfect either,
But I love you anyway,
It takes two imperfect people,
To dance a sweet ballet
Oh if you lost your way,
And it drove you crazy,
You would still have me, we work together you see,
Blood sweat and tears, blood sweat and tears
I know sometimes it will hurt,
And you wanna hate me,
But we can conquer the world, leave our footprints on earth,
We’ll put in blood sweat and tears, blood sweat and tears
I know it will never be easy,
We’ll become raddled, and drown in our own sorrow,
But I know that it all will be worth it,
If you don’t believe then I’ll be shouting,
No, no, no!
You think that you’re my shadow,
But you’re glittering like gold,
And when I take my mask off,
It’s you I want to hold,
I thank you for your patience,
But I am patient too,
I will hold you up when you fall down,
Even if you say I’m rude
Oh if you lost your way,
And it drove you crazy,
You would still have me, we work together you see,
Blood sweat and tears, blood sweat and tears
I know sometimes it will hurt,
And you wanna hate me,
But we can conquer the world, leave our footprints on earth,
We’ll put in blood sweat and tears, blood sweat and tears
I know it will never be easy,
We’ll become raddled, and drown in our own sorrow,
But I know that it all will be worth it,
If you don’t believe then I’ll be shouting,
No, no, no!
Oh if you lost your way,
And it drove you crazy,
You would still have me, we work together you see,
Blood sweat and tears, blood sweat and tears
Oh if you lost your way,
And it drove you crazy,
You would still have me, we work together you see,
Blood sweat and tears, blood sweat and tears
I know sometimes it will hurt,
And you wanna hate me,
But we can conquer the world, leave our footprints on earth,
We’ll put in blood sweat and tears, blood sweat and tears
Кровь, пот и слёзы
Ты говоришь, что я сущее наказание,
Но поверь мне, я знаю это,
Мой худший зритель — моё отражение.
Я ставлю самое настоящее шоу,
Не думай, что ты тоже совершенен,
Но так или иначе — я люблю тебя,
Это и заставляет два несовершенства
Кружиться в очаровательном танце.
О, если ты сбился с пути,
И это сводит тебя с ума,
У тебя по-прежнему буду я, мы сработаемся, вот увидишь,
Кровь, пот и слёзы, кровь, пот и слёзы,
Знаю, иногда будет больно,
И ты захочешь возненавидеть меня,
Но мы можем покорить мир, оставить свой след,
Мы добавим кровь, пот и слёзы, кровь, пот и слёзы.
Я знаю, никогда не станет проще,
Мы будем работать до изнеможения,
Но я уверена, что оно того стоит.
Если ты не веришь, то я прокричу:
Нет, нет, нет!
Ты считаешь себя моей тенью,
Но ты сверкаешь, как золото.
И когда я снимаю мою маску,
То я хочу обнять именно тебя.
Я благодарна тебе за терпение,
Но я тоже терпелива,
Я подхвачу тебя прежде, чем ты упадёшь,
Даже если ты сочтёшь меня грубой.
О, если ты сбился с пути,
И это сводит тебя с ума,
У тебя по-прежнему буду я, мы сработаемся, вот увидишь,
Кровь, пот и слёзы, кровь, пот и слёзы,
Знаю, иногда будет больно,
И ты захочешь возненавидеть меня,
Но мы можем покорить мир, оставить свой след,
Мы добавим кровь, пот и слёзы, кровь, пот и слёзы.
Я знаю, никогда не станет проще
Мы будем работать до изнеможения
Но я знаю, что оно того стоит
Если ты не веришь, то я прокричу
Нет, нет, нет!