Перевод песни Tarkan Dudu
aglamadan ayr?l?k olmaz
hat?ralar uslu durmaz
kalanlar gideni gonlunde tas?r
ask sevene yuk olmaz
biz boyle bilir boyle yasar?z
ooooo oooooooooo
o da biliyor
ooooo oooooooooo
o da seviyor
ooooo oooooooooo
bile bile kafa tutuyor aska
gozu kara, o yine bildigini okuyor
cicek gibi tazecik
k?ymetli bi tanecik
ana sutu gibi tertemiz
dudu dudu dilleri l?k?r l?k?r icmeli
gozleri derya deniz
bu gonul ona torpil
geciyor
etraf?nda f?r
donuyor
el bebek gul bebektir
o
ne yapsa inad?na hos
goruyor
kara kara dusunduruyor
ooooo oooooooooo
onun da ici gidiyor
ooooo oooooooooo
o da tasalan?yor
ooooo oooooooooo
bile bile kafa tutuyor aska
gozu kara, o yine bildigini okuyor
sen guldugume bakma
gor de duy da inanma
tuz buz oldu bu kalp on bin
parca
ald?g?m her nefeste
att?g?m her ad?mda, burda
olsa
cancag?z?m yan?mda olsa…
cicek gibi tazecik
k?ymetli bi tanecik
ana sutu gibi tertemiz
dudu dudu dilleri l?k?r l?k?r icmeli
gozleri derya deniz
ata ata dertleri hep icime att?m
insan gibi yasamak benim de hakk?m
icimdeki zemberek k?r?ld? art?k
tamiri mumkun degil ise iste o gun yand?k
her gun yagmur yagabilir
insan hata yapabilir
birbirimize tutunursak
belki gunes dogabilir
Сладкая женщина
Без слёз не бывает разлуки,
Воспоминания тревожат душу.
Ушедшее остаётся в сердце навсегда,
Любовь не бывает в тягость тем, кто любит,
Мы это знаем, с этим живём
ООооо-оо-оо
И она это знает
ООооо-оо-оо
И она тоже любит
ООооо-оо-оо
Специально пудрит мне
мозги и настаивает на своём
Свежа, как цветок, она
Единственная дорогая, чиста,
Как материнское молоко, речь её красива,
Она вкусна, как глоток воды,
Глаза её, как море.
Моё сердце, словно торпеда кружится вокруг неё.
Рука её по-детски нежна, она, как
Маленькая роза. Что бы она ни делала наперекор,
Считает правильным. Но меня заставляет плохо
Думать о ней, не отвечает на моё внимание к ней.
ООооо-оо-оо
И она это знает
ООооо-оо-оо
И она тоже любит
ООооо-оо-оо
Специально пудрит мне
мозги и настаивает на своём
Ты не обращай внимание, что я смеюсь
Если увидишь или услышишь что-то плохое – не верь! Сердце мое разбилось на тысячи осколков
Как бы было хорошо если бы я был глотком воздуха для тебя. Куда бы ты не пошла – там бы был
Совсем близко, душа в душу
Свежа, как цветок, она
Единственная дорогая, чиста,
Как материнское молоко, речь её красива,
Она вкусна, как глоток воды,
Глаза её, как море.
Все свои горести держу в себе
А разве у меня нет права жить как все?
Мой дух сломлен
И у меня нет сил его восстановить
Только нескончаемый дождь будет проливаться
(словно плачет моя душа)
Человек имеет право на ошибку
Если бы мы были вместе
То взошло бы солнце в моей душе
Kayıp
Hazin bir siyaha boyandı bulutlar
İkimize ağlar bu nazlı yağmurlar
Umudum azaldı, geçiyor zamanlar
Ayrılık efendi, kulu biz aşıklar
Ellerin avcumda soldu
Yaralı bir ürkek kuştu
Biten bir aşktan çırpınıp uçtu
“Yolun açık olsun” demek isterdim
Boğazım düğümlü, sözlerim kayıp
Bir daha ömrümce kimseyi sevmem
Çünkü bu bedende yüreğim kayıp
Beyaz cennetlerden inecek melekler
Seni korur onlar; dualar, dilekler
Bense bu sevdanın uzak gurbetinde
Savrulurum her gün senin hasretinle
Yarım kalan bir hikayeyiz artık seninle
Ayrı yollara yürüyoruz
Hayat bu…
Serseri bir rüzgar gibi estin sen şimdi uzaklara
Ben göğsümde solgun bir gülle yaşarım yıllarca
Yaşamaksa bu!
Ayrı akşamlara yatıp
Ayrı sabahlara uyanırız bundan sonra
Hataları aşk sanıp
Başka tenlerde avunuruz boşuna
Ve gizli gizli yaralanırız
Şunu bil ki daima
Ben, en güzel yeri hatırana saklarım
Talan olmuş gönül bahçemde
Saçlarımda tel tel hüzünlerle
Gözlerimde azalan güneşlerle
Ben hep seni beklerim bu şehirde
Bir gün dönersin diye
Kendine iyi bak ey sevgili!
Kendine iyi bak en sevgili
Потерянные
Тучи разукрашены печальным чёрным
Тоненький дождик плачет по нам двоим
Моя надежда зачахла, время проходит
Разлука – господин, а мы – влюблённые – его рабы
Твои руки завяли у меня в ладонях
Это была раненная пугливая птица
Она трепыхалась и улетела из-за окончившейся любви
Я хотел бы сказать «скатертью дорога»
Но в горле у меня стал ком, я потерял все слова
Я никого не буду больше любить до смерти
Потому что моё сердце потерянно у меня в теле
С белых небес спустятся ангелы
Они тебя оберегают: молитвы, желания
Я же на далёкой чужбине страсти
Каждый день кутаюсь в твою тоску
Мы уже с тобой – незаконченная история
Мы шагаем по разным дорогам
Это жизнь
Ты дула вдаль, словно шальной ветер,
И я буду жить годами с увядшей розой у меня в груди.
Если это жизнь!
Мы засыпаем разными вечерами
И потом просыпаемся разными утрами
Считая ошибки любовью,
Мы будем напрасно искать утешение в других телах
И нам будет тайно больно
И знай это всегда –
Самое лучшее место я оставлю в память о тебе
В саду моего сердца случилось ограбление
С грусть на каждом моём волоске
С солнцем, которое уменьшается у меня на глазах,
Я всё время жду тебя в этом городе
Думая, что однажды ты вернёшься,
Эй, любимая, береги себя,
Береги себя, самая любимая!
Beni Çok Sev
Bir kavga nasılda hoyrat
Savaşırken savrulurken büyüttü hayat
Ben sensiz yapayalnızdım
Suyum oldu, aşım oldu ama aşksızdım
Bir vurgundu geçtiğim yollar
Düşe kalka yaşanır mı öğretir yıllar
Ben sensiz her şeye sustum
Koca dünya dönüyordu içinde yoktum
Sevdanı bulmak yıllar sürdü
Hoş geldin gönlüme kaderim güldü
Tut elimden beni çok sev kimseye verme
Seveceksen ömürlük sev, bir günlük sevme
İyi günde kötü günde
Sakla göğsünde
Sen bu kalbe iyi geldin
Benden hiç gitme
Tut elimden beni çok sev,
Kimseye verme
Seveceksen ömürlük sev
Bir günlük sevme
İyi günde kötü günde
Sakla göğsünde
Sen bu kalbe iyi geldin
Benden hiç gitme
Bir sabahsız geceydi gönlüm
Gün misali gözlerinde güneşi gördüm
Bir dertli rüzgardım estim
Umudum sen, huzurum sen yeniden doğdum
Sevdanı bulmak yıllar sürdü
Hoş geldin gönlüme kaderim güldü
Tut elimden beni çok sev kimseye verme
Seveceksen ömürlük sev, bir günlük sevme
Люби меня сильно
Какая же неистовая драка
Воюя, отбрасывая вырастила жизнь
Без тебя я был один-одинешенек
Была у меня вода, еда, но был без любви
Пройденные мною пути были ухабистыми
Годы учат, что живешь падая и вставая
Без тебя я обо всем молчал
Огромный мир вертелся, но меня в нем не было
Много лет понадобилось, чтобы найти любовь
Добро пожаловать в мою душу, моя судьба улыбнулась
Возьми за руку, люби меня сильно, никому не отдавай
Если любишь, то полюби навечно, а не на один день
И в хороший день, и плохой
Храни меня на своей груди
Ты благотворно подействовала на мое сердце
Никогда не уходи от меня
Возьми меня за руку, люби очень сильно
Никому не отдавай
Если любишь, то полюби навечно,
А не на один день
И в хороший день, и плохой
Храни меня на своей груди
Ты благотворно подействовала на мое сердце
Никогда не уходи от меня
Моя душа была, как ночь без утра
В твоих глазах увидел солнечный дневной свет
Я был безвольным ветром, неистовствовал
Ты моя надежда, покой, с тобой я заново возродился
Много лет понадобилось, чтобы найти любовь
Добро пожаловать в мою душу, моя судьба улыбнулась
Возьми за руку, люби меня сильно, никому не отдавай
Если любишь, то полюби навечно, а не на один день