Перевод песни бульвар разбитых надежд - Uchenik.top

Содержание

Перевод песни Green Day The Boulevard of Broken Dreams

The Boulevard of Broken Dreams

I walk a lonely road
The only one that I have ever known
Don’t know where it goes
But it’s home to me and I walk alone

I walk this empty street
On the Boulevard of broken dreams
Where the city sleeps
And I’m the only one and I walk alone

I walk alone
I walk alone
I walk alone
I walk a…

My shadows the only one that walks beside me
My shallow hearts the only thing
that’s beating
Sometimes I wish someone out there will
find me
Till then I walk alone

Ah-Ah Ah-Ah Ah-Ah Ahhh-Ah
Ah-Ah Ah-Ah Ah-Ah

I’m walking down the line
That divides me somewhere in my mind
On the border line of the edge
And where I walk alone

Read between the lines
What’s fucked up and everythings all right
Check my vital signs to know
I’m still alive
And I walk alone

I walk alone
I walk alone
I walk alone
I walk a…

My shadows the only one that walks beside me
My shallow hearts the only thing
that’s beating
Sometimes I wish someone out there will
find me
Till then I walk alone

Ah-Ah Ah-Ah Ah-Ah Ahhh-Ah
Ah-Ah Ah-Ah I walk alone, I walk a…

I walk this empty street
On the Boulevard of broken dreams
Where the city sleeps
And I’m the only one and I walk a..

My shadows the only one that walks beside me
My shallow hearts the only thing
that’s beating
Sometimes I wish someone out there will
find me
Till then I walk alone!

Бульвар разбитых надежд

Я иду по пустой дороге,
По той одной дороге, которую я знаю.
Я не знаю, куда она приведёт,
Но для меня она, как дом, и я иду по ней один.

Я иду по этой безлюдной улице,
По бульвару разбитых надежд,
Там, где спит город,
А я один, и я иду в одиночестве.

Я иду один,
Я иду один,
Я иду один,
Я иду о…

Только моя тень следует за мной
Моё опустошённое сердце – это единственное, что бьётся.
Иногда я желаю, чтобы мне кто-нибудь встретился,
Но пока я иду в одиночестве.

А-а, а-а, а-а, аа-а,
А-а, а-а, а-а.

Я иду вдоль линии,
Которая делит меня где-то внутри,
Я ступаю по краю обрыва,
И я иду один.

Читай между строк,
Всё провалилось и всё в порядке
Проверь, есть ли у меня признаки жизни, чтобы убедиться, что я ещё жив,
И я иду один.

Я иду один,
Я иду один,
Я иду один,
Я иду о…

А-а, а-а, а-а, аа-а,
А-а, а-а, я иду один, я иду о…

Я иду по этой безлюдной улице,
По бульвару разбитых надежд,
Там, где спит город,
А я один, и я иду в одиночестве.

Источник

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

The boulevard of broken dreams

I walk a lonely road
The only one that I have ever known
Don’t know where it goes
But it’s home to me and I walk alone

I walk this empty street
On the Boulevard of Broken Dreams
Where the city sleeps
and I’m the only one and I walk alone

I walk alone
I walk alone
I walk alone
I walk a.

My shadow’s the only one that walks beside me
My shallow heart’s the only thing that’s beating
Sometimes I wish someone out there will find me
‘Til then I walk alone

I’m walking down the line
That divides me somewhere in my mind
On the border line
Of the edge and where I walk alone

Read between the lines
What’s fucked up and everything’s alright
Check my vital signs
To know I’m still alive and I walk alone

I walk alone
I walk alone
I walk alone
I walk a.

My shadow’s the only one that walks beside me
My shallow heart’s the only thing that’s beating
Sometimes I wish someone out there will find me
‘Til then I walk alone

I walk alone
I walk a.

I walk this empty street
On the Boulevard of Broken Dreams
Where the city sleeps
And I’m the only one and I walk a.

My shadow’s the only one that walks beside me
My shallow heart’s the only thing that’s beating
Sometimes I wish someone out there will find me
‘Til then I walk alone.

Бульвар разбившихся надежд

Я иду по пустынной дороге,
Одной единственной, которую я когда-либо знал.
Я не знаю, куда она ведёт,
Но она для меня дом, и я иду один

Я иду по этой пустой улице
На бульваре разбившихся надежд,
Там, где город спит,
А я один и я иду

Моя тень — это единственное, что идет рядом со мной,
Моё пустое сердце — это единственное, что бьется
Иногда мне хочется, чтобы кто-то нашел меня,
А пока я иду один

Я иду по линии,
Которая делит меня где-то в моём разуме
На границе
Края — там, где я иду один

Читай между строк,
Что потерпело неудачу и что всё в порядке
Проверь мои признаки жизни,
Чтобы узнать жив ли я, и я иду один

Я иду по этой пустой улице
На бульваре разбившихся надежд,
Там, где город спит,
А я один и я иду.

Источник

перевод песни «Boulevard Of Broken Dreams»

I walk a lonely road,
The only one that I have ever known;
Don’t know where it goes,
But it’s home to me and I walk alone.

I walk this empty street
On the Boulevard of broken dreams,
Where the city sleeps,
And I’m the only one and I walk alone.

I walk alone,
I walk alone,
I walk alone,
I walk a.

My shadow`s the only onethat walks beside me,
My shallow heart`s the only thing that’s beating,
Sometimes I wish someone out there will find me,
Till then I walk alone.

Ah-Ah Ah-Ah Ah-Ah Ahhh-Ah
Ah-Ah Ah-Ah Ah-Ah.

I’m walking down the line,
That divides me somewhere in my mind,
On the border line of the edge,
And where I walk alone.

I walk alone,
I walk alone,
I walk alone,
I walk a.

My shadow`s the only onethat walks beside me,
My shallow heart`s the only thing that’s beating,
Sometimes I wish someone out there will find me,
Till then I walk alone.

Ah-Ah Ah-Ah Ah-Ah Ahhh-Ah
Ah-Ah Ah-Ah I walk alone, I walk a.

I walk this empty street
On the Boulevard of broken dreams,
Where the city sleeps,
And I’m the only one and Iwalk a..

My shadows the only onethat walks beside me
My shallow hearts the only thing that’s beating
Sometimes I wish someone out there will find me
Till then I walk alone!

Бреду по пустынной дороге,
Другой я не знал и не знаю;
Куда бы ни вынесли ноги –
Мой дом здесь…я дальше шагаю.

Вперед, по глухим переулкам,
По Бульвару разбитых надежд…
Я одинок на прогулке,
Весь город спит безмятежно…

[Брожу в одиночестве..]

Лишь моей тени со мной по пути,
Колотится сердце ненастно…
Однажды меня кто-то сможет найти,
Ну а пока – одиночество, здравствуй.

Некто разрезал мое подсознанье
Надвое, в разуме рдеет черта,
И вдоль нее я идти продолжаю…
Один-одинешенек, как и всегда…

Между строф прочитайте:
Я выпотрошен – но я в норме;
Хотите – пульс посчитайте,
Я еще жив: одинокий, но гордый…

[И водиночестве брожу…]

Бреду по пустынной дороге,
Другой я не знал и не знаю;
Куда бы ни вынесли ноги –
Мой дом здесь…я дальше шагаю.

Источник