Hasretinden yandı gönlüm
Yandı yandı söndü gönlüm
Evvel yükseklerden uçtu
Düze indi şimdi gönlüm
Aramızda karlı dağlar
Gözlerimde kanlı yaşlar
Hasretin bağrımı dağlar (bağrımda kışlar)
Başa geldi olmaz işler
Yokluğundan öldü gönlüm
Gelecektin gelmez oldun
Halimi hiç sormaz oldun
Yaralarımı sarmaz oldun
Yokluğundan öldü gönlüm
Aramızda karlı dağlar
Gözlerimde kanlı yaşlar
Hasretin bağrımı dağlar (bağrımda kışlar)
Başa geldi olmaz işler
Yokluğundan öldü gönlüm
_________________________________
От тоски сгорело сердце
Горело,сгорело и потухло сердце
Летая в заоблачной высоте
Упало оттуда на землю.
Между нами-снежные горы
В сердце тоска по тебе зимует
В голову приходят страшные вещи
От твоего отсувствия умерло сердце.
В глазах кровавые слезы
В сердце тоска по тебе зимует
В голову приходят страшные вещи
От твоего отсувствия умерло сердце.
Больше ты не придешь
Обо мне больше не спросишь
Раны мои не перевяжешь
От твоего отсувствия умерло сердце.
Между нами-снежные горы
В сердце тоска по тебе зимует
В голову приходят страшные вещи
От твоего отсувствия умерло сердце.
В глазах кровавые слезы
В сердце тоска по тебе зимует
В голову приходят страшные вещи
От твоего отсувствия умерло сердце.
________________________________
Between us are snowy mountains
In my heart longing settles
Around me misfortune reigns
My heart is lifeless without you
My eyes bleed with tears
In my heart longing settles
Around me misfortune reigns
My heart is lifeless without you
You said you’d come back but you did not
Enquire about me you did not
You said you’d come back but you did not
Enquire about me you did not
Treat my wounds you did not
My heart is lifeless without you
Between us are snowy mountains
In my heart longing settles
Around me misfortune reigns
My heart is lifeless without you
My eyes bleed with tears
In my heart longing settles
Around me misfortune reigns
My heart is lifeless without you
Between us are snowy mountains
In my heart longing settles
Around me misfortune reigns
My heart is lifeless without you
My eyes bleed with tears
In my heart longing settles
Around me misfortune reigns
My heart is lifeless without you
My heart is lifeless without youk
Другие тексты песен «Burak Ozcivit ft Fahriye Evcen»
Бурак Озчивит и Фахрие Эвджен: любовь без репетиций
Бурак Озчивит родился в семье предпринимателя и домохозяйки, у актера есть младшая сестра Бурджу. От матери Бурак унаследовал склонность к рисованию, поэтому в университете выбрал факультет изобразительных искусств и фотографии. А вот отец, что удивительно, оказал влияние на выбор модельной профессии, хотя сам Бурак не особенно стремился на подиум и даже удивился, когда стал победителем в конкурсе «Лучшая модель Турции». Сработала истина о том, что родители лучше знают, что нужно детям, но так или иначе, это помогло юноше на пути к актерской славе, ведь всегда проще, когда ты уже заметен внешне.
Однако сам Бурак признается, что быть актером – это совсем иное, и для того, чтобы понять свою задачу на съемках и правильно передать то, что нужно режиссеру, ему пришлось попотеть в самом начале своего пути. По-настоящему играть его научили на площадке сериала «Муж по принуждению» (Zoraki Koca). Режиссера Картала Тибета актер до сих пор благодарит за полученный опыт и причастность к профессии, без него, по словам Озчивита, еще неизвестно, что получилось бы.
После участия в сериале «Великолепый Век» в роли мужественного и прекрасного Малкочоглу Бали-бея ни у кого не осталось сомнений в блестящем будущем Озчивита, актер был приглашен уже на заглавную роль Кямрана в массштабном проекте «Королёк — птичка певчая», где и состоялось судьбоносное знакомство с Фахрие Эвджен.
Студентка, учительница, актриса
На долю Фахрие выпало больше сложностей еще с самого детства. Будучи дочерью турка, эмигрировавшего в Германию, Фахрие вместе с семьей пережила трудные годы гонений на приезжих, постоянно находясь в опасности потерять не только дом и кров, но и жизнь.
Это или что-то другое повлияло на девушку, но оказалось, что у нее довольно стойкий характер и подобные вещи не способны навязать ей отказаться от своих желаний в жизни. Фахрие получила блестящее образование, выучила несколько языков, полюбила чтение. Кроме того, актерский успех, пришедший к ней посреди студенческих лет, не заставил ее отказаться от учебы. Фахрие продолжала посещать лекции, уже став узнаваемой, хотя были и те, кто относился скептически к такому рвению. Неудивительно, что роль учительницы Фериде вполне ей удалась.
Служебные романы
Вопреки мифам о том, что актеры – люди легкомысленные, ни Фахрие, ни Бурак не давали поводов для сплетен о своих интрижках до того, как стали встречаться. Вполне естественно, что, как только актер становится известен широкой публике, первый вопрос, который возникает у поклонников: есть ли у него пара?
У Бурака Озчивита такая пара была. С 2011 года актер встречался с моделью Джейлан Чапа и не скрывал своих серьезных намерений, несмотря на огорчение со стороны фанаток. Уже на тот момент Озчивит делился своими планами о семье и детях, хотя нередко можно видеть, как долго проверяются отношения в звездных парах, прежде, чем речь пойдет о браке. Нельзя сказать, что эти отношения были ошибочными или несчастливыми – молодые люди отлично проводили время вместе, появлялись в обществе, ходили в кинотеатры и на шопинг и выглядели как настоящие влюбленные, которым нечего скрывать.
К слову, Джейлан относится к одной из влиятельных семей страны, ее дядя – известный тележурналист и бизнесмен и одно время он даже помогал Бураку на этапе открытия собственного бизнеса, став его партнером. Злые языки поговаривали, что Бураку просто польстило внимание такого семейства, но между собой к такому жениху в семье относятся с долей пренебрежения. Так или иначе, молодые готовились к свадьбе и в 2013 году объявили, что скоро назовут дату.
Фахрие Эвджен тоже всерьез собиралась замуж. Ее избранник турецкий певец, композитор, актер и режиссер Озджан Дениз значительно старше девушки, что давало повод надеяться, что его планы на семью вполне осознаны. Их отношения начались на съемках и продлились два года. В определенный момент Фахрие начала подозревать любимого в неверности, а позже окончательно в этом убедилась. К слову, последующая личная жизнь Озджана только подтверждает его ветреность. Его возлюбленные теперь меняются очень часто.
Любовь похожа на тебя
Теперь, когда актеры не скрывают своих отношений, они готовы делиться тем, что взаимное притяжение на самом деле возникло с первого взгляда, именно на съемках «Королька». Но тогда они не признавались в этом даже себе, тем более, что Бурак был несвободен. Джейлан, пытающаяся держать все под контролем, стала часто появляться на съемках, что совершенно не нравилось Озчивиту и вызывало вспышки ревности у девушки и ссоры в паре.
В обществе стали поговаривать о капризах богатенькой девочки Джейлан, которые только усугубляют ситуацию, ведь на самом деле Фахрие и Бурак не совершали ничего плохого. Настоящим ударом для любимой Озчивита стало его приглашение Эвджен на роль в новом фильме, где Бурак пробовал себя в качестве продюсера. Через некоторое время оба объявили о том, что отношения закончились.
История рыбака Али и продавщицы Дениз в фильме «Любовь похожа на тебя» (Aşk Sana Benzer) фактически стала историей Бурака и Фахрие. Съемки проходили на фоне прекрасных турецких пейзажей, на природе, романтика которой не могла не сыграть свою роль. В то же время парочка регулярно стала попадаться журналистам на прогулках, премьерах, в кафе и даже на курортах. Было очевидно, что маршруты актеров чудесным образом совпадают все чаще, при этом – ни одного совместного фото и полное отрицание любых слухов. Актеры проявляли чудеса конспирации, не понимая, что разогревают интерес все больше.
В январе 2015 года состоялась премьера фильма. Сюда актеры пришли вместе, но на этот раз они держались за руки. Поклонники вздохнули с облегчением и радостью, актерам также надоело играть в шпионов, пара официально объявила о том, что они встречаются. И конечно же, в прессе мгновенно появились шутки о том, что репетиция свадьбы уже состоялась в кино. Дело за малым – осуществить это в жизни. Но, как известно, на экране все всегда быстрее, чем на деле. В любом случае, с этого момента началась совсем другая жизнь, полная романтических жестов и подарков, путешествий и уикендов, счастливых фото в соцсетях, интервью о любви.
Надо отметить, что актриса действительно следует своим словам и ведет себя с любимым достаточно скромно. Даже появившись на съемках Бурака в новом сериале, где у него хватает любовных сцен с симпатичной партнершей, заявила, что просто соскучилась, так как Озчивит на самом деле сильно занят. Планируя романтическое путешествие этого лета, Фахрие спокойно согласилась с тем, что некоторое время проведет в одиночестве, из-за той же занятости Озчивита на съемках. Никакой ревности, зато достаточно независимости в поступках.
Возлюбленный ценит такое отношение и отвечает девушке взаимностью. В мае 2015 года Бурак сдал свое жилье в аренду и переехал в квартиру Фахрие. Через короткое время Фахрие была представлена семье Бурака, а летом этого года пара побывала в Германии, где проживает много родственников невесты. На минувший юбилей бойфренд подарил актрисе брендовый ювелирный комплект из браслета, сережек, часов, кольца и колье. Стоимость презента около 12 тысяч евро. Совсем недавно при покупке новой машины, актер сменил именной номер 34BRK на номера с инициалами любимой 34FR. Нужны ли еще доказательства? После таких широких жестов слухи о свадьбе стали распространяться с огромной скоростью.
Свадебный переполох
Сегодня пара находится в центре внимания журналистов, которые теряются в предположениях – когда же состоится долгожданное бракосочетание? Ходили слухи, что актеры уже заключили брак тайно по местным традициям, но такую новость влюбленные опровергают. Точно известно, что Бурак Озчивит уже купил кольцо и готов сделать предложение. Предположительно, это должно было состояться в Риме у фонтана Треви, связанного со многими поверьями у влюбленных. Саму же свадьбу ожидают в сентябре.
Что касается работы, новый сезон сериала «Слепая любовь» (Kara Sevda) с участием Озчивита уже готов к выходу на экраны, а Фахрие отвергла предложение сняться в продолжении истории «Великолепный век. Империя Кесем» (Muhtesem Yüzyil: Kösem), так что пока актриса полностью может посвятить себя личной жизни.
Бурак Озчивит и Фахрийе Эвджен о своей любви
Одно из старых интервью Бурака Озчивита и Фахрийе Эвджен, которое они дали в начале романа и впервые откровенно рассказали о своей любви.
Фахрийе Эвджен и Бурак Озчивит, которые начали встречаться на съёмках фильма «Любовь похожа на тебя», рассказали о своей любви редактору журнала InStyle – Букет Байдар. Стилист фотосессии Назлы Кайран, фотограф – Корай Парлак.
Бурак: Мы впервые встретились на совещании в продюсерской компании Tims в качестве партнеров для сериала «Королёк – птичка певчая». Сложился гармоничный дуэт. Первый шаг была работа, а отношения начали развиваться на съёмках фильма «Любовь похожа на тебя».
— Какими вы становитесь, когда влюбляетесь?
Бурак: Я не могу составлять клише предложения о любви, потому что это очень глубокое чувство. Когда ты влюбляешься, твоя сущность раскрывается и ты начинаешь видеть настоящего себя. Когда я влюбляюсь, я встречаю настоящего Бурака; мне не нужно ставить перед собой препятствие, тщеславиться, менять свой внешний вид, свою позицию. То, что происходит в тот момент, происходит в одно мгновение. Вечная, безразмерная любовь – это что-то из другого мира. Конечно, это не из этого мира. У меня, как правило, возбужденное и беспокойное состояние. Когда я влюбляюсь, эта ситуация усиливается, и я уже не вписываюсь в свое привычное состояние. Мне больше нечего рассказать, лишь то, что любовь заставляет меня писать любовные истории, и они отразились в кино.
Фахрийе: Я думаю, что это вдохновение и действительность. И источник радости сам по себе – это влюбленность. Я считаю, что волнение, которое мы испытываем, не может быть измерено никакими эмоциями. Мы можем быть счастливы много раз в жизни, но с другой стороны, счастье в отношениях отражается в вашей жизни как мир.
Что вам больше всего нравится делать вместе?
Бурак: Ходить в кинотеатр или же смотреть фильмы дома.
Фахрийе: А я добавлю еще это; прогуливаться по местам, которые дают нам ощущение покоя.
Если бы вы рассказали нам о своей связи со Стамбулом, как и с чего бы вы начали?
Бурак: Будьте уверены, что и мы делаем простые вещи Например, вождение автомобиля – наше любимое занятие. Для людей, которые являются знаменитостями, также как и 2×2 = 4 – означает автомобиль. Как человек, который начал использовать Instagram после показа фильма, я недавно посмотрел на свои фотографии и заметил, что они почти все сняты в автомобиле. И я сказал: «Юх, я живу в машине» (смеётся).
Каковы основные элементы в отношениях?
Фахрийе: В первую очередь, конечно же, это доверие, а также я считаю, что важно уважать того, кто перед тобой, как человека.
Бурак: Доверие – самое важное в отношениях, но только подняв всю завесу, человек может найти настоящие чувства. Когда тебе ничего не нужно скрывать, когда тот, кто находится рядом с тобой, знает о тебе столько же, сколько ты сам знаешь о себе. И вот тогда ты можешь сказать: «У меня правильные отношения».
— Хорошо, следующий вопрос для тебя Бурак. Вы предложили Фахрийе сняться вместе в фильме, потому что верили, что достигли гармонии в качестве партнёров, или же вы начали испытывать какие-то чувства?
Бурак: Нет, чувства абсолютно не имели отношения. Лишь из-за нашей гармоничности, которую мы уловили, будучи партнерами в сериале «Королёк – птичка певчая». Это была такая гармония, которая взбудоражила социальные сети, появилась армия поклонников, мы получали восторженные отзывы. Нас невероятно полюбили в роли Кямран и Фериде. Поэтому я сказал, раз сериал заканчивается, мы обязаны перенести еще куда-то нашу гармонию!
Интервью для журнала InStyle, которое было опубликовано в феврале 2015 года