Перевод песни Rhythm inside, Loïc Nottet
Евровидение 2015, Бельгия
Rhythm inside
Ритм внутри
Listen to the sound of thunder
Rolling in the soul down under
Far beneath the skin it rumbles
Step to the step of the drum that rolls inside
Be you enemy or lover
We are put here to discover
The heart that beats within each other
We gonna ra-pa-pab, ra-pa-pab
We gonna ra-pa-pab tonight
And if we die tomorrow
What’ll we have to show?
For the wicked ways down below
The rhythm inside is telling us
We can fly tomorrow
On the beautiful wind that blows
On a cosmic track, love attack
I’m gonna get that rhythm back
Be you enemy or brother
We were put here to discover
The heart that beats within each other
We gonna ra-pa-pab, ra-pa-pab
We gonna ra-pa-pab tonight
And if we die tomorrow
What’ll we have to show?
For the wicked ways down below
The rhythm inside is telling us
We can fly tomorrow
On the beautiful wind that blows
On a cosmic track, love attack
I’m gonna get that rhythm back
Gonna ra-pa-pab, ra-pa-pab
We gonna ra-pa-pab tonight
We gonna ra-pa-pab, ra-pa-pab
We gonna ra-pa-pab tonight
We gonna ra-pa-pab, ra-pa-pab
We gonna ra-pa-pab tonight
We gonna ra-pa-pab, ra-pa-pab
We gonna ra-pa-pab tonight
And if we die tomorrow
What’ll we have to show?
For the wicked ways down below
The rhythm inside is telling us
We can fly tomorrow
On the beautiful wind that blows
On a cosmic track, love attack
I’m gonna get that rhythm back
Слушай звук грома
Который раскатывается в твоей душе
Глубоко под кожей он гремит
Удар за ударом, словно барабан, играющий внутри
Будь ты врагом или любимцем
Мы заброшены сюда, чтобы раскрыть
Сердце, которое бьётся внутри других таких же
Мы собираемся по-ко-рить, по-ко-рить
Мы собираемся по-ко-рить эту ночь
И если завтра нам суждено погибнуть
То что мы должны показать?
По грешным дорогам прямо вниз
Ритм внутри говорит нам
Мы сможем завтра улететь
На прекрасном ветре, что дует
По космической дорожке, в любовной атаке
Я собираюсь получить ритм обратно
Будь ты врагом или братом
Мы заброшены сюда, чтобы раскрыть
Сердце, которое бьётся внутри других таких же
Мы собираемся по-ко-рить, по-ко-рить
Мы собираемся по-ко-рить эту ночь
И если завтра нам суждено погибнуть
То что мы должны показать?
По грешным дорогам прямо вниз
Ритм внутри говорит нам
Мы сможем завтра улететь
На прекрасном ветре, что дует
По космической дорожке, в любовной атаке
Я собираюсь получить ритм обратно
Мы собираемся по-ко-рить, по-ко-рить
Мы собираемся по-ко-рить эту ночь
Мы собираемся по-ко-рить, по-ко-рить
Мы собираемся по-ко-рить эту ночь
Мы собираемся по-ко-рить, по-ко-рить
Мы собираемся по-ко-рить эту ночь
Мы собираемся по-ко-рить, по-ко-рить
Мы собираемся по-ко-рить эту ночь
И если завтра нам суждено погибнуть
То что мы должны показать?
По грешным дорогам прямо вниз
Ритм внутри говорит нам
Мы сможем завтра улететь
На прекрасном ветре, что дует
По космической дорожке, в любовной атаке
Я собираюсь получить ритм обратно
какой перевод у песни рапапа тунайт?
Прислушайся к звукам грома,
Rolling in the soul down under,
Грохочущего в глубине души.
Far beneath the skin it rumbles,
Он гремит под кожей,
Step to the step of the drum that rolls inside.
Шаг на раскатистый бой барабана.
Be you enemy or lover,
Быть твоим врагом или возлюбленным —
We are put here to discover,
Нас послали сюда, чтобы открыть
The heart that beats within each other,
Сердце, бьющееся внутри другого,
We gonna rapppabab tonight.
Сегодня мы отобьём дробь.
And if we die tomorrow,
А если завтра мы умрём,
What’ll we have to show?
Что нам останется показать?
For the wicked ways
Внутренний ритм
Down below
Подсказывает нам
The rhythm inside is telling us.
Порочные пути.
We can fly tomorrow
Завтра мы сможем летать
On the beautiful wind that blows
На прекрасном ветру, что дует
On a cosmic track, love attack,
По космическому курсу, это любовный приступ,
I‘m gonna get that rhythm back.
Я собираюсь вернуть этот ритм.
Be you enemy or brother,
Быть твоим врагом или возлюбленным —
We were put here to discover
Нас посылали сюда, чтобы открыть
The heart that beats within each other,
Сердце, бьющееся внутри другого,
We’re gonna rompanpan.
Мы отобьём дробь.
And if we die tomorrow,
А если завтра мы умрём,
What’ll we have to show?
Что нам останется показать?
For the wicked ways
Внутренний ритм
Down below
Подсказывает нам
The rhythm inside is telling us.
Порочные пути.
We can fly tomorrow
Завтра мы сможем летать
On the beautiful wind that blows
На прекрасном ветру, что дует
On a cosmic track, love attack,
По космическому курсу, это любовный приступ,
I‘m gonna get that rhythm back.
Я собираюсь вернуть этот ритм.
Прислушайся к звукам грома,
Rolling in the soul down under,
Грохочущего в глубине души.
Far beneath the skin it rumbles,
Он гремит под кожей,
Step to the step of the drum that rolls inside.
Шаг на раскатистый бой барабана.
Be you enemy or lover,
Быть твоим врагом или возлюбленным —
We are put here to discover,
Нас послали сюда, чтобы открыть
The heart that beats within each other,
Сердце, бьющееся внутри другого,
We gonna rapppabab tonight.
Сегодня мы отобьём дробь.
And if we die tomorrow,
А если завтра мы умрём,
What’ll we have to show?
Что нам останется показать?
For the wicked ways
Внутренний ритм
Down below
Подсказывает нам
The rhythm inside is telling us.
Порочные пути.
We can fly tomorrow
Завтра мы сможем летать
On the beautiful wind that blows
На прекрасном ветру, что дует
On a cosmic track, love attack,
По космическому курсу, это любовный приступ,
I‘m gonna get that rhythm back.
Я собираюсь вернуть этот ритм.
Be you enemy or brother,
Быть твоим врагом или возлюбленным —
We were put here to discover
Нас посылали сюда, чтобы открыть
The heart that beats within each other,
Сердце, бьющееся внутри другого,
We’re gonna rompanpan.
Мы отобьём дробь.
And if we die tomorrow,
А если завтра мы умрём,
What’ll we have to show?
Что нам останется показать?
For the wicked ways
Внутренний ритм
Down below
Подсказывает нам
The rhythm inside is telling us.
Порочные пути.
We can fly tomorrow
Завтра мы сможем летать
On the beautiful wind that blows
На прекрасном ветру, что дует
On a cosmic track, love attack,
По космическому курсу, это любовный приступ,
I‘m gonna get that rhythm back.
Я собираюсь вернуть этот ритм.
Прислушайся к звукам грома,
Rolling in the soul down under,
Грохочущего в глубине души.
Far beneath the skin it rumbles,
Он гремит под кожей,
Step to the step of the drum that rolls inside.
Шаг на раскатистый бой барабана.
Be you enemy or lover,
Быть твоим врагом или возлюбленным —
We are put here to discover,
Нас послали сюда, чтобы открыть
The heart that beats within each other,
Сердце, бьющееся внутри другого,
We gonna rapppabab tonight.
Сегодня мы отобьём дробь.
And if we die tomorrow,
А если завтра мы умрём,
What’ll we have to show?
Что нам останется показать?
For the wicked ways
Внутренний ритм
Down below
Подсказывает нам
The rhythm inside is telling us.
Порочные пути.
We can fly tomorrow
Завтра мы сможем летать
On the beautiful wind that blows
На прекрасном ветру, что дует
On a cosmic track, love attack,
По космическому курсу, это любовный приступ,
I‘m gonna get that rhythm back.
Я собираюсь вернуть этот ритм.
Be you enemy or brother,
Быть твоим врагом или возлюбленным —
We were put here to discover
Нас посылали сюда, чтобы открыть
The heart that beats within each other,
Сердце, бьющееся внутри другого,
We’re gonna rompanpan.
Мы отобьём дробь.
And if we die tomorrow,
А если завтра мы умрём,
What’ll we have to show?
Что нам останется показать?
For the wicked ways
Внутренний ритм
Down below
Подсказывает нам
The rhythm inside is telling us.
Порочные пути.
We can fly tomorrow
Завтра мы сможем летать
On the beautiful wind that blows
На прекрасном ветру, что дует
On a cosmic track, love attack,
По космическому курсу, это любовный приступ,
I‘m gonna get that rhythm back.
Я собираюсь вернуть этот ритм.
Текст песни MiyaGi, Эндшпиль, 9 Грамм — Рапапам
Оригинальный текст и слова песни Рапапам:
Припев x4
Рапапапам папапам пампам…
Miyagi:
Долой мегаполиса блеск.
Мне подавай мой дом.
Где среди гор реки да дерева треск.
Друзья разводили костер.
Это любовь.
Долго ли протяну я без тебя моя отчизна.
Ком да годовому яблоку как вспомню кадры жизнии.
Не было грязи на мази-с миром дотемна.
Бегали били колени радовались доброму сполна.
Время верни меня туда где беззаботными мы были.
Дай мне насладиться.
Где улыбок непочатый край.
На черно-белых фото дети-школьная пора.
Любили жизнь с ночи до утра.
Дом вверх дном и волю цунами по гаражам.
Со свистом детвора носилась по дворам.
Как жаль,что мы выросли.
На сердце лишь останется теплая печаль.
Припев x4
Рапапапам папапам пампам…
Перевод на русский или английский язык текста песни — Рапапам исполнителя MiyaGi, Эндшпиль, 9 Грамм:
Endgame:
I throw off the backpack, tired on the way.
Mutko lyarvy Basota codes.
I will take the Stone Forest.
And just so nice kill in the chest.
Conventional measures.
I told them not subject to quench a bit of nerves.
I know the city by heart, he sleeps without lights.
Eternal repit driving my car.
Come on and let’s start singing without insults.
You know Polona bowl of love.
It is necessary to drink.
Nodes strong road long.
Running away from the problem.
We did not find.
The dream gave me a hug.
I thought the twist high five.
Trust reparyu young kid.
I sing from the heart and you know love.
These glorious eye bloom with a bang.
Roses dripping with you, I started to believe in miracles.
I started from scratch.
Take away the devil.
Take the weight as it is in heaven.
This velvet thrill life there barking May.
My nigga this is paradise.
I’m a badboy high.
puddles underfoot is not a hindrance.
Mom, I learned to fly, and I am with you all over x * pits.
Chorus x4
Rapapapam papapam Pampa …
Miyagi:
Down metropolis shine.
Give me my house.
Where the river among the mountains yes wood crackling.
Friends make a fire.
This is Love.
How long will I stretch out without you, my homeland.
Kom yes annual apple when I remember life footage.
There was dirt in the ointment, with the world before dark.
They ran beaten knees rejoicing good full.
Time take me to where we were careless.
Let me enjoy.
Where smiles a plenty.
In the black-and-white photo children school time.
We loved life from night to morning.
Bringing Down the House and will tsunami garages.
With a whistle children rushed from house to house.
What a pity that we have grown.
At the heart of a warm sadness remains.
Chorus x4
Rapapapam papapam Pampa …
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Рапапам, просим сообщить об этом в комментариях.