Перевод песни вандефул лайф на русский - Uchenik.top

Содержание

Перевод песни Wonderful life (Hurts)

Wonderful life

Прекрасная жизнь

On a bridge across the Severn on a Saturday night
Susie meets the man of her dreams
He says that he got in trouble and if she doesn’t mind
He doesn’t want the company
But there’s something in the air
They share a look in silence and everything is understood
Susie grabs her man and puts a grip on his hand
As the rain puts a tear in his eye

She says:
Don’t let go
Never give up, it’s such a wonderful life
Don’t let go
Never give up, it’s such a wonderful life

Driving through the city to the Temple station
Cries into the leather seat
And Susie knows the baby was a family man
But the world has got him down on his knees
So she throws him at the wall and kisses burn like fire
And suddenly he starts to believe
He takes her in his arms he doesn’t know why
But he thinks that he begins to see

She says:
Don’t let go
Never give up, it’s such a wonderful life
Don’t let go
Never give up, it’s such a wonderful life
Don’t let go
Never give up, it’s such a wonderful life
Don’t let go
Never give up, it’s such a wonderful life

She says:
Don’t let go
Never give up
Don’t let go
Never give up, it’s such a wonderful life

Wonderful life, wonderful life, wonderful, wonderful, wonderful life
Wonderful life, wonderful life, wonderful, wonderful, wonderful life

Don’t let go
Don’t let go

В субботнюю ночь на мосту через реку Северн
Сьюзи встретила мужчину своей мечты
Он сказал ей, что у него проблемы и если она не против
Он хотел бы остаться один
Но вдруг что-то мелькнуло между ними,
Они молча обменялись взглядами и стало ясно,
Сьюзи хватает мужчину своей мечты, крепко сжимает его руку
Тогда как дождь оставляет слезы в его глазах.

Она говорит:
Не уходи
Никогда не сдавайся ведь это такая прекрасная жизнь!
Не уходи
Никогда не сдавайся ведь это такая прекрасная жизнь!

Мчась через весь город к станции Темпл,
Он рыдает, уткнувшись в кожаное сиденье.
А Сьюзи знает, что ее милый был семейным
Но мир поставил его на колени
Тогда она припирает его к стене и обжигает его поцелуем, как огнем
И внезапно он начинает верить
Он берет ее в свои руки, он не знает почему,
Но ему кажется, что он начинает понимать

Она говорит:
Не уходи
Никогда не сдавайся ведь это такая прекрасная жизнь!
Не уходи
Никогда не сдавайся ведь это такая прекрасная жизнь!
Не уходи
Никогда не сдавайся ведь это такая прекрасная жизнь!
Не уходи
Никогда не сдавайся ведь это такая прекрасная жизнь!

Она говорит:
Не уходи
Никогда не сдавайся
Не уходи
Никогда не сдавайся ведь это такая прекрасная жизнь!

Прекрасная жизнь, прекрасная жизнь, прекрасная, прекрасная, прекрасная жизнь
Прекрасная жизнь, прекрасная жизнь, прекрасная, прекрасная, прекрасная жизнь

Источник

Перевод песни Wonderful life (Black)

Wonderful life

Чудесная жизнь

Here I go out to sea again
Sunshine fills my hair
And dreams hang in the air
Gulls in the sky and in my blue eye
You know it feels unfair
There’s magic everywhere.

Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine

No need to run and hide
It’s a wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful, wonderful life

Sun in your eyes
And heat is in your hair
They seem to hate you
Because you’re there
And I need a friend
Oh, I need a friend
To make me happy
Not standing on my own

Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine

No need to run and hide
It’s a wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful, wonderful life

I need a friend
Oh, I need a friend
To make me happy
Not so alone

Снова я выхожу к морю,
Мои волосы наполняет солнечный свет
И в воздухе висят мечты.
Чайки в небе отражаются в моих глазах
Знаете, чувствуется несправедливость
Волшебство везде.

Посмотри на меня, стоящего
Здесь снова, в полном одиночестве
Прямо в лучах солнца.

Не нужно убегать и прятаться,
Это чудесная, чудесная жизнь,
Не нужно смеяться и плакать
Это чудесная, чудесная жизнь.

Солнце в твоих глазах
И жара в твоих волосах,
Кажется, тебя ненавидят
Просто за то, что ты есть.
А мне нужен друг,
О, мне нужен друг,
Чтобы я стал счастливым
И не чувствовал одиночества.

Посмотри на меня, стоящего
Здесь снова, в полном одиночестве
Прямо в лучах солнца.

Мне нужен друг,
О, мне нужен друг,
Чтобы я стал счастливым
Не таким одиноким.

Источник

Перевод песни Wonderful life (Lara Fabian)

Wonderful life

Жизнь прекрасна

Here I go out to sea again
The sunshine fills my hair
And dreams hang in the air

And I need a friend
Oh I need a friend
To make me happy
Not stand here on my own

Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to laugh and cry
It’s a wonderful, wonderful life
No need to run and hide
It’s a wonderful, wonderful life

Gulls in the sky
And in my blue eyes
You know it feels unfair
There’s magic everywhere

Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to laugh and cry
It’s a wonderful, wonderful life
No need to run and hide
It’s a wonderful, wonderful life

No need to run
It’s a wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful, wonderful life
It’s a wonderful, wonderful life
No need
It’s a wonderful, wonderful life

Я снова выхожу к морю
Солнечный свет играет в волосах
И в воздухе витают мечты

Мне нужен друг
Мне нужен тот, кто
Сделает меня счастливой
Чтобы я не стояла здесь одна

Посмотри на меня
Я снова здесь сама по себе
Здесь под солнечным светом
Не нужно смеяться, не нужно плакать
Жизнь прекрасна
Не нужно бежать и прятаться
Жизнь прекрасна

Чайки в небе
И в моих голубых глазах
Знаешь, это выглядит несправедливо
Кругом одна магия

Не нужно бежать
Жизнь прекрасна, прекрасна
Не нужно смеяться или плакать
Жизнь прекрасна, прекрасна
Жизнь прекрасна, прекрасна
Не нужно
Жизнь прекрасна, прекрасна

Источник