Перевод песни ван репаблик i lived - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Содержание

I lived

Hoping you take that jump
But don’t fear the fall
Hope when the water rises
You built a wall
Hoping the crowd screams out
Screaming your name
Hope if everybody runs
You chose to stay
Hope that you fall in love
And it hurts so bad
The only way you can know
Is give it all you have
And I hope that you don’t suffer
But take the pain
Hope when the moment comes
You say.

I, I did it all
I, I did it all
I owned every second
That this world could give
I saw so many places
And things that I did
Of every broken bone
I swear I lived

Hope that you spend your days
But they all add up
And when that sun goes down
Hope you raise your cup
I wish that I could witness
All your joy
And all your pain
But until my moment comes
I’ll say.

I, I did it all
I, I did it all
I owned every second
That this world could give
I saw so many places
And things that I did
Of every broken bone
I swear I lived

Woah
Woah
Woah
Oh
Oh
Of every broken bone
I swear I lived
Of every broken bone
I swear I lived

I, I did it all
I, I did it all
I owned every second
That this world could give
I saw so many places
And things that I did
Of every broken bone
I swear I lived

Woah
Woah
Woah
Oh
Oh

Я жил

Я надеюсь, что ты прыгнешь,
Падения не страшась;
Надеюсь, что, когда поднимется волна,
У тебя будет построена стена.
Я надеюсь, что толпа возопиет,
Воззовет твое имя;
Надеюсь, что когда все побегут,
Ты не уйдешь с ними.
Надеюсь, что ты найдешь любовь,
И она будет тебя так терзать,
Что единственным выходом для тебя
Будет отдать ей всего себя.
И я надеюсь, что ты не будешь страдать,
А просто примешь боль,
Надеюсь, что когда время придет,
Ты скажешь.

Я, я испытал все,
Я, я испытал все,
Я не упустил ни одной секунды,
Что этот мир мог дать.
Я повидал много мест,
Я много чего переделал,
Каждой разбитой костью
Могу поклясться, что я жил.

Надеюсь, время твое будет идти,
Но оно все тебе воздастся.
А когда твое солнце закатится,
Надеюсь, ты поднимешь бокал.
Я хотел бы иметь возможность увидеть
Всю твою радость и
Всю твою боль.
Но пока не пришло мое время,
Буду я говорить.

Да,
Да,
Да,
О,
О,
Каждой разбитой костью
Могу поклясться, что я жил.
Каждой разбитой костью
Могу поклясться, что я жил.

Источник

Текст песни I Lived

Hope when you take that jump
You don’t feel the fall
Hope when the water rises
You build a wall
Hope when the crowd screams
They’re screaming your name
Hope if everybody runs
You choose to stay

Hope that you fall in love
And it hurts so bad
The only way you can know
You gave it all you had
And I hope that you don’t suffer
But take the pain
Hope when the moment comes,
You’ll say

I, I, I
I did it all
I, I, I
I did it all
I owned every second that this world could give
I saw so many places, the things that I did
Yeah with every broken bone
I swear I lived

Hope that you spend your days
And they all add up
And when that sun goes down
Hope you raise your cup
Oh, oh oh
I wish that I could witness
All your joy
And all your pain
But until my moment comes
I’ll say

I, I, I
I did it all
I, I, I
I did it all
I owned every second that this world could give
I saw so many places, the things that I did
Yeah with every broken bone
I swear I lived

Oh whoa oh oh oh oh oh [x4]

With every broken bone
I swear I lived
With every broken bone
I swear I

I, I, I
I did it all
I, I, I
I did it all
I owned every second that this world could give
I saw so many places, the things that I did
Yeah with every broken bone
I swear I lived

Oh whoa oh oh oh oh oh [x2]
I swear I lived
Oh whoa oh oh oh oh oh [x2]

Перевод песниЯ жил

Надеюсь, когда ты прыгнешь,
Ты не почувствуешь падения.
Надеюсь, когда прибудет вода,
Ты успеешь возвести стену.
Надеюсь, когда толпа закричит,
То будет кричать твоё имя.
Надеюсь, когда все побегут,
Ты решишь остаться.

Надеюсь, ты влюбишься
И тебе будет больно.
Это единственный способ понять,
Что ты отдал всё без остатка.
Надеюсь, ты не будешь страдать,
А справишься с болью.
Надеюсь, когда настанет время,
Ты скажешь.

Я, я, я,
Я всё успел.
Я, я, я,
Я всё успел.
Я воспользовался каждой секундой, подаренной жизнью,
Я столько всего увидел и сделал!
Да, каждым переломом
Клянусь, я жил.

Надеюсь, ты проживаешь каждый день по полной,
И все они собираются в коллекцию твоей жизни.
А когда заходит солнце,
Надеюсь, ты поднимаешь свой бокал.
О-о,
Хотел бы я понаблюдать
За твоей радостью
И за твоей болью,
Но пока не настал мой час,
Я скажу.

Каждым переломом
Клянусь, я жил.
Каждым переломом
Клянусь, я.

Уоу, о-о. [2x]
Клянусь, я жил
Уоу, о-о. [2x]

Источник

Перевод песни I lived (OneRepublic)

I lived

Я жил

I, I did it all
I, I did it all
I owned every second
That this world could give
I saw so many places
And things that I did
Of every broken bone
I swear I lived

Hope that you spend your days
But they all add up
And when that sun goes down
Hope you raise your cup
I wish that I could witness
All your joy
And all your pain
But until my moment comes
I’ll say.

I, I did it all
I, I did it all
I owned every second
That this world could give
I saw so many places
And things that I did
Of every broken bone
I swear I lived

Woah
Woah
Woah
Oh
Oh
Of every broken bone
I swear I lived
Of every broken bone
I swear I lived

I, I did it all
I, I did it all
I owned every second
That this world could give
I saw so many places
And things that I did
Of every broken bone
I swear I lived

Источник