Welcome to Burlesque
Добро пожаловать в бурлеск
Show a little more,
Покажи чуть больше,
Show a little less,
Покажи чуть меньше,
Add a little smoke,
Welcome to Burlesque!
Добро пожаловать в бурлеск!
Everything you dream of,
Все, о чем ты мечтаешь,
But never can possess,
Но чего тебе никогда не получить,
Nothing’s what it seems,
Всё не то, чем кажется,
Welcome to Burlesque
Добро пожаловать в бурлеск
Oh, everyone who’s buying,
О, все, кто верит этому,
Put your money in my hand,
Отдайте-ка мне свои деньги,
If you got a little extra,
А если у вас есть еще,
Well, give it to the band
Что ж, дайте их музыкантам
You may not be guilty,
Возможно, вы и невиновны,
But you’re ready to confess,
Но готовы сознаться,
Tell me what you need,
Скажите мне, что вам нужно —
Welcome to Burlesque
Добро пожаловать в бурлеск
You can dream of Coco,
Do it at your risk,
Triplets grant you mercy,
Трио к вам милосердно,
But not your every wish,
Но исполнит не каждое ваше желание,
Jesse keeps you guessing,
Джесси заставляет вас гадать,
So cool and statuesque,
Такая вся невозмутимая и величественная,
Behave yourself said Georgia,
«Веди себя хорошо», — сказала Джорджия,
Welcome to Burlesque
Добро пожаловать в бурлеск
Oooh, everyone who’s buying,
О, все, кто верит этому,
Put your money in my hand,
Отдайте-ка мне свои деньги,
If you want a little extra,
А если у вас есть еще,
Well, you know where I am
Что ж, вы знаете, где я
Something bad and dark
Is playin with your mind,
Играет с вашим разумом,
It’s not the end of days,
Это не конец света,
Just a bump and grind
Всего лишь эротический танец
Show a little more,
Покажи чуть больше,
Show a little less,
Покажи чуть меньше,
Add a little smoke,
Welcome to Burlesque!
Добро пожаловать в бурлеск!
* — OST Burlesque (саундтрек к фильму «Бурлеск»)
Перевод песни You haven’t seen the last of me (Burlesque)
В исполнении: Cher.
You haven’t seen the last of me
Со мной еще не покончено
Feeling broken
Barely holding on
But there’s just something so strong
Somewhere inside me
And I am down but I’ll get up again
Don’t count me out just yet
I’ve been brought down to my knees
And I’ve been pushed way past the point of breaking
But I can take it
I’ll be back
Back on my feet
This is far from over
You haven’t seen the last of me
You haven’t seen the last of me
They can say that
I won’t stay around
But I’m gonna stand my ground
You’re not gonna stop me
You don’t know me
You don’t know who I am
Don’t count me out so fast
I’ve been brought down to my knees
And I’ve been pushed way past the point of breaking
But I can take it
I’ll be back
Back on my feet
This is far from over
You haven’t seen the last of me
There will be no fade out
This is not the end
I’m down now
But I’ll be standing tall again
Times are hard but
I was built tough
I’m gonna show you all what I’m made of
I’ve been brought down to my knees
And I’ve been pushed right past the point of breaking
But I can take it
I’ll be back
Back on my feet
This is far from over
I am far from over
You haven’t seen the last of me
No no
I’m not going nowhere
I’m staying right here
Oh no
You won’t see me fade out
I’m not taking my bow
Can’t stop me
It’s not the end
You haven’t seen the last of me
Oh no
You haven’t seen the last of me
You haven’t seen the last of me
Я чувствую себя разбитой,
Держусь из последних сил,
Но есть что-то такое сильное
Во мне,
И я внизу, но я поднимусь опять,
Не сбрасывайте меня со счетов пока.
Да, я на коленях,
И меня довели до того, что я готова сломаться,
Но я справлюсь,
Я снова
Буду на ногах,
Это далеко не конец,
Со мной еще не покончено,
Со мной еще не покончено.
Они могут говорить,
Что я не останусь здесь,
Но я собираюсь стоять на своем,
Вам меня не остановить,
Вы меня не знаете,
Вы не знаете, кто я,
Не сбрасывайте меня со счетов так быстро.
Да, я на коленях,
И меня довели до того, что я готова сломаться,
Но я справлюсь,
Я снова
Буду на ногах,
Это далеко не конец,
Со мной еще не покончено,
Со мной еще не покончено.
Я не исчезну,
Это не конец,
Да, сейчас я в самом низу,
Но я снова поднимусь,
Времена сейчас нелегкие,
Но я крепкая,
Я всем вам покажу, из какого я теста.
Да, я на коленях,
И меня довели до того, что я готова сломаться,
Но я справлюсь,
Я снова
Буду на ногах,
Это далеко не конец,
Со мной еще не покончено,
Со мной еще не покончено.
Нет, нет,
Я никуда не ухожу,
Я остаюсь прямо здесь,
О, нет,
Вы не увидите моего исчезновения,
Я не склонюсь,
Вам меня не остановить,
Это не конец,
Со мной еще не покончено.
О, нет,
Со мной еще не покончено,
Со мной еще не покончено.
Перевод песни Tough lover (Burlesque)
Tough lover
Сильный любовник
Ooh, oh yeah yeah
Oooh yeah yeah
When he kisses me, I get that thrill
When he does that wiggle
I won’t keep still
I wanna a tough lover (yeah, yeah)
A tough lover (woo)
I need a tough lover (yeah, yeah)
Tough lover (hum, hum)
The seven sisters got nothing on him
I’m talking about a lover who’s fast as the wind
Everyone will talk about how he got me fixed
It ain’t voodoo, it’s just that twist
He will be the greatest lover
that ever come to pass
Don Juan ain’t got the half the chance
He’s a tough lover (yeah, yeah)
A tough lover (woo)
He’s a tough lover (yeah, yeah)
A tough lover (oh oh)
Hey, hey, heyah
He’ll make me laugh, he’ll make me cry
He’ll be so tough he’ll make Venus come alive
He’ll do anything that he wants to do
Step on Jesse James’s blue suede shoes, yeah
A tough lover (yeah, yeah)
A tough lover (woo)
A tough lover (yeah, yeah)
A tough lover (hey yeah, yeah yeah)
A tough lover (yeah, yeah)
A tough lover (yeah, yeah)
A tough lover (oh oh)
О, о да да
Ooo да да
Мне нужен сильный 1 любовник, да да да
Мне нужен сильный любовник, вуу
Мне нужен сильный любовник, да да да
Сильный любовник, о да
Когда он целует меня, я получаю острые ощущения,
Когда он будет покачиваться вот так,
Я не останусь спокойной.
Мне нужен сильный любовник (да, да)
Сильный любовник (вуу)
Мне нужен сильный любовник (да, да)
Сильный любовник (ху, ху)
Эти семь сестер 2 ничего не получили от него,
Я говорю о любовнике, который быстр как ветер.
Все будут говорить о том, как он меня усмирил,
Это не колдовство, это просто веревка.
Он будет самым великим любовником,
Который когда-либо существовал,
У Дон Жуана не было бы и половины шансов.
Он — сильный любовник (да, да)
Сильный любовник (вуу)
Он — сильный любовник (да, да)
Сильный любовник (о, о)
Хей, хей, хейя
Он заставит меня смеяться, он заставит меня плакать,
Он будет настолько силен, что заставит Венеру ожить.
Он сделает все, что хочет сделать
Вытрет свои синие замшевые туфли Джесси Джеймс, да
Сильный любовник (да, да)
Сильный любовник (вуу)
Сильный любовник (да, да)
Сильный любовник (хей да, да, да)
Сильный любовник (да, да)
Сильный любовник (да, да)
Сильный любовник (о, о)
Слова-музыка: Etta James, Joe Josea.
Исполняет Кристина Агилера