«Бессмысленные сочетания в рок-н-ролле не редкость. «Тутти-фрутти», «Вулли Булли», «Би-боп-а-лула», «Об-ла-ди, об-ла-да». Если советского меломана спросить, что такое «Шизгара», он уверенно скажет, что это песня, голландской группы «Шокинг Блю». И ничего, что такого слова ни в названии, ни в тексте песни на самом деле нет. «Шизгара» — это слуховой обман, искаженная славянским ухом английская строчка «She’s got it». Настоящее название песни «Venus» («Венера») и поется в ней о всесильной власти женского начала, которое всегда «получит свое».
В январе 1970-го года в музыкальном мире происходит поистине знаковое событие — впервые в истории американский топ журнала Billboard возглавляет песня, написанная не в США и не в Британии. Критики восторженно отмечали «колоритный сплав рок-ритмов, органных аккордов, гитарных элементов кантри и яркого вокала Маришки Вереш, поющей с милым акцентом».
Поистине народную любовь имела эта песня в СССР, где на ее мотив было написано множество доморощенных текстов, и магическое слово «Шизгара» было окончательно канонизировано» (из журнала «Хай Вэй»).
Венера – Venus, Shocking Blue, 1969.
Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев, 2006.
Прослушивание хита: http://www.youtube.com/watch?v=U2DBcbZc3ck
Чей-то плейкаст на мой текст
Богиня с поднебесных гор
Сияет в серебре огней.
Слились в ней красота, любовь,
Венера имя ей.
Сразила, напрочь ведь сразила.
Да, я Венера, и я пламя
В твоём желанье.
Да, я Венера, и я пламя
В твоём желанье.
Её оружье дерзкость глаз,
С ног сбивает этот взгляд.
И нет спасенья для Вас,
Ведь её чар не снять.
Вау!
Сразила, напрочь ведь сразила.
Да, я Венера, и я пламя
В твоём желанье.
Да, я Венера, и я пламя
В твоём желанье.
_________________
Venus lyrics, Robbie van Leeuwen (на фото слева), 1969.
A Goddess on a mountain top
Was burning like a silver flame
The summit of Beauty in love
And Venus was her name
REFRAIN:
She’s got it yeah, Baby, she’s got it
Well, I’m your Venus, I’m your fire
At your desire
Her weapon were her crystal eyes
Making every man mad
Black as the dark night she was
Got what no-one else had
Wa!
REFRAIN:
She’s got it yeah, Baby, she’s got it
Well, I’m your Venus, I’m your fire
At your desire
_________________
The Shocking Blue «Venus». «Шизгара» в стране Советов.
Попав в начале 1970-х годов в Советский Союз, песня «Venus» зазвучала по всей нашей великой и необъятной стране. «Шизгару» пели на английском и русском языках. Пели пацаны под гитару во дворах и на ступеньках подъездов, студенты в колхозах на уборке картошки и самодеятельные ансамбли на танцах. Песня стала символом расклешенного и прихиппованного поколения.
» Venus » гремела на всех танцплощадках Союза, парках и школьных вечерах. И если первенство за «медляком» держала Битловская «Гёрл», то под «Шизгару» трясли клешами несколько раз за вечер.
Она была на магнитофоне почти у каждого любителя рока. При этом, если «Битлы», «Роллинги», «Дип Пёрпл» или «Юрай Хип» записывались на бобину целым альбомом, то «Шизгара» одной песней. Многие и не знали кто поет песню, и что это за группа The Shocking Blue. Читал мнения, что тогда в Союзе «Venus» вышла на гибком миньоне фирмы «Мелодия». Не знаю, я такую не видел.
Ретро-кавер-группа Доктор Ватсон с кавер-версией песни «Venus» рок-группы Shocking Blue.
Тексты были, как на исконно голландско-английском, так и самодеятельные, на родном русском. Таких «переводов» было великое множество и зависело всё от мастерства и фантазии исполнителя. Часто, не особо воспитанные уличные барды, переделывали песню используя нецензурную лексику. Эти слова пелись, понятно приглушенно, дабы не получить по шее от взрослых.
Но вернемся к рок-группе The Shocking Blue. После недолгой музыкальной жизни группа распалась в 1974 году, после ухода из неё, сначала впавшего в депрессию Робби ван Леувена, а затем и Маришки Вереш.
«Автор» песни «Venus» Робби ван Леувен продолжил заниматься другими музыкальными проектами, создав вначале экспериментальную группу «Galaxy Lin», а затем проект «Mistral». В конце 70-х осуществил безуспешную попытку воссоздания The Shocking Blue.
Маришка отправилась в сольное «музыкальное плавание». Несмотря на участие в рок-группе, она оставалась скромной и застенчивой девушкой. Основным её условием участия в группе был запрет на любые приставания парней-музыкантов. А любой конфликт с ней в The Shocking Blue заканчивался чисто по-женски, Маришка плакала и жаловалась по телефону маме. Крутая «герла-рокерша» из Shocking Blue совершенно не курила и не пила алкоголь, любила цветы, чай и кошек.
Предыдущая статья по этой теме:
Если Вам понравилась идея канала «Рок Кавер» и эта статья попрошу Вас поддержать его развитие подпиской и значком «Большой Палец Вверх» .
Это имеет большое значение для развития канала на Яндекс.Дзен и дальнейших публикаций.
Venus – Shoсking Blue
Представители нынешнего молодого поколения, услышав слово «шизгара», скорее всего, недоуменно пожмут плечами. А вот для меломанов постарше оно является символом целой эпохи. Во времена их юности его можно было услышать в каждой подворотне, где доморощенные гитаристы терзали плохо настроенные инструменты.
Если вы еще не поняли, речь идет о фразе из легендарной композиции Venus голландской группы Shocking Blue. С английским в советские времена было туго, записи западных исполнителей нередко доходили в отвратительном качестве, да и Маришка Вереш впервые спела Venus, не зная языка. Стоит ли удивляться, что простейшая фраза “she’s got it” превратилась для отечественных любителей музыки в загадочную «шизгару».
История создания и смысл Venus
Автором слов и музыки Venus стал Робби ван Леувен, гитарист и лидер Shocking Blue. Собственно, мелодию он позаимствовал из песни The Banjo Song группы The Big 3 (где пела «Мама» Кэсс Эллиот до того, как перешла в The Mamas & the Papas).
В свою очередь, The Big 3 за основу для The Banjo Song взяли песню Oh! Susanna Стивена Фостера, известную также под названием Banjo on My Knee.
Знаменитый гитарный рифф, с которого начинается Venus, Робби ванн Леувен выдернул из песни Pinball Wizard, которая звучит в рок-опере “Tommy” группы The Who. Впрочем, обвинения в плагиате ни The Big 3, ни The Who не выдвигали.
Сингл был записан в конце 1969 году и уже в феврале 1970-го поднялся на вершину чарта Billboard Hot 100. Всего в мире было продано почти восемь миллионов копий.
Песня Venus стала самой известной композицией Shocking Blue, хотя нельзя сказать, что группа вошла в историю современной музыки только с этой композицией. У нее много достойных песен, о которых мы обязательно поговорим позже.
Смотрим видеоклип Venus – Shocking Blue.
Интересные факты
Текст песни Venus – Shocking Blue
A goddess on the mountain top
Was burning like a silver flame
The summit of beauty and love
And Venus was her name
Chorus:
She’s got it
Yeah, baby, she’s got it
Well, I’m your Venus
I’m your fire, at your desire
Well, I’m your Venus
I’m your fire, at your desire
Her weapons were
Her crystal eyes
Making every man mad
Black as the dark night she was
Got what no-one else had
Перевод песни Venus – Shocking Blue
Богиня на горной вершине
Сияла подобно серебряному огню
Высшая точка любви и красоты
И звали ее Венерой
Припев:
Все это в ней
Да, крошка, все это в ней
Что ж, я твоя Венера
Я твой огонь – лишь пожелай
Что ж, я твоя Венера,
Я твой огонь – лишь пожелай