Перевод песни Put It Down (South Park)
За нарушение правил загрузки пользователь может быть забанен.
Загружая файл, пользователь принимает пользовательское соглашение.
Put It Down
Отложи
People are dying
The fault is our own
You can do lots of damage
When you’re on your phone
We all have to agree
To change it somehow
Let’s all make a pledge
To end it right now
Put it down
Don’t be on your phone
While being president
Put it down
Might do something dumb
And cause an accident
Let’s all agree, here today
That if we’re ever leader of the USA
We’ll put it down
If at any point today, you’re being a president, put down your mobile device
Put it down
If I’m on the phone, I will not get behind the desk of an oval office
Put it down
I’ll take the pledge
I’ll take the pledge
And I’ll take the pledge
No one cares
What’s that? I was just elected president? Well, then, goodbye
Put it down
If you’re president today
If you find yourself being president today
Hey, Brian, look! I was just elected president
That’s great, Nancy, now put down your phone
Right
Put it down
Give a standing ovation
For suicide in our nation
Or I will rip my own guts out
Without one hesitation
Dedication, that’s what it’s taking
To waken people to care
And yet my future’s so hazy
My girlfriend’s making me crazy
But still I’m working so hard
You know, just trying to hold on
Because I know you don’t miss me so much
If I was gone
And all the voices start solo
But everyday I hear them grow
Saying, «Eric, don’t do it, don’t do it noooo»
No. no.
Put it down
Don’t be on your phone
While being president
Put it down
Might do something dumb
And cause an accident
Let’s all agree, here today
That if we’re ever leader of the USA
We’ll put it down
Put it down
Здесь Вы найдете переводы и оригиналы коротких дудлов, одиночных кадров и полноценных комиксов по Южке!
Показать полностью.
Всем привет!
Показать полностью.
Проснулся сегодня в 5 утра и думаю такой: а не написать ли мне отчетный пост? А сейчас сижу и пишу. Колдовство, не иначе.
О состоянии.
Нууу, я тут выпал на месяц. Не буду расписываться, все подробности я выложил в щитпост-блоге (нисколько не реклама, ага). Просто не очень удачный период жизни, shit happens, вся фигня.
Ребята в учебе и домашней рутине.
В команде общее настроение хорошее, работаем, насколько позволяет свободное время и силы 🙂
О прогрессе.
Мы преодолели планку в 400 жителей! А еще сегодня у паблика день рождения! Нам 7 месяцев! Поздравляю! Надо подумать над чем-нибудь особенным по достижению пяти сотен или на год паблика! 🙂
Может быть у Вас есть идеи?
О контенте.
Честно пытаюсь готовить контент на каждый день, но это не всегда удается. И из-за этого чувствую постоянную вину перед Вами. 🙁 Немного подзабил на перевод Lost in the Andes, что тоже давит 🙁
А еще в личку паблика приходит все больше комиксов на перевод. Ребят, про всех помню, никого не забыл! Не от всех комиксов удается найти источник, а некоторые пока просто лежат и ждут своей очереди. Но мы обязательно переведем все, что Вы прислали!
О том, что будет дальше.
*посмотрел на календарь*
Офигеть, уже ноябрь! А дальше декабрь! А это Рождество, Новый год и все такое! И я, честно признаюсь, вообще не знаю, что будет дальше 🙂
Очень хочу не просрать праздничные дни и залить максимум контента, по возможности попав в тему праздников. Но еще надо придумать, как самому праздновать это все, и работу, к сожалению, никто не отменял. Кажется, я слишком много раз сказал слово «праздник» в последних двух предложениях О_о
Итоги.
Блин, что-то написание поста далось тяжелее, чем я представлял это в голове.
У нас тут были моменты с удалением комментариев. Извините 🙁
Надеюсь, никто не держит на нас зла. Мы обговорили этот момент внутри команды, никакие комментарии удаляться больше не будут (кроме тех, что нарушают правила, конечно).
Каждый фидбек и каждое мнение важны, не бойтесь поделиться ими!
Я тут немного в шоке от количества репостов О_о
Ребят, Вы что творите вообще?))
Большущее спасибо за каждый репост!
Я стараюсь под каждым написать персональную благодарность, но не у всех открыты комментарии, а еще часто репост делают в закрытые или мега частные паблики. Но я всех вижу! 🙂
Для Вас это пара кликов, а для меня и команды это очень важно!
СПАСИБО!
Еще раз хочу отметить ачивку в 400 жителей и 7 месяцев паблика 🙂
ПОЗДРАВЛЯЮ!
Спасибо, что остаетесь с нами!
Берегите себя, помните про меры безопасности во время эпидемии и удачи! 🙂
Приложу классную песню из офигенного фильма «Скотт Пилигрим против всех». Версию из фильма и оригинал в исполнении восхитительных Metric.
Перевод песни в южном парке
(Butters loses AWESOM-O, slow)
Hey there, did you know I had a robot friend?
We used to laugh and play, but someone took him away.
He was my ten gigahertz old pal.
My robot friend.
I hope that Santa comes real soon
I’ve been waiting for some we.
Santa’s loaded up his sleigh
flying around his merry way.
Sometimes he’s nutty, sometimes he’s corny, he can be brown or greenish-brown
But if you eat fiber on Christmas Eve, he might come to your town
Mr. Hankey, the Christmas Poo
He loves me. I love you
Heeeeeeee Looooooves Yoooooouu!
The Cartman Clan And The Boys
The Getting Gay With Kids Choir
Woman: There’ll be no more rainforests left in the entire world!
Man: [joins her] World!
[Chorus]
All:: Getting Gay With Kids is here!
To spread the word and bring you cheer. Yeah!
[Move to E flat]
Getting Gay With Kids is here!
Let’s knock down the rainforest! What do you say?!
It’s totally gay! It’s totally gay!
Petey, the Sexual Harassment Panda
Fr. Maxi and the People of South Park
Timmy and the Lords of the Underworld
Hula Dancers: Are we going to the Hukilau?
Three Tortured Souls: The Huki Huki Huki Huki Hukilau?
Hula Dancers: Everybody loves a Hukilau,
Males: Where the laulau is the kaukau at the luau
All: We throw our nets out into the sea.
And all the ama-ama come a-swimming to me
Are we going to the hukilau?
The Huki Huki Huki Huki Hukilau?
Huki. Luki. Lau.
Satan: Yeah!
You see, son? You’re not an insignificant part of life. You are life.
Cornwallis: But how can I be that giraffe and blade of grass, and a human? I don’t control what they do.
Mr. Hankey: Just like your heart beats without you thinking about it, so, too, your giraffes and your humans do what they do without you even thinkin’ about it. But it is all one life form. It is all. you.
Cornwallis: I think I see now.
I’m the poo of the antelope, that flows down to the ground
Mr. Hankey: Becomes the grass of tomorrow
Cornwallis: Yeah
Mr. Hankey: Which the grazers turn around
Cornwallis: So I’m the leg of a leopard and the wings of a hen
Mr. Hankey, Cornwallis: Which becomes dinner for the human and turns back to poo again.
That’s the Circle, the Circle of Poo!
Stan, Kyle, Kenny, the Hankey Family
Well, who needs them anyway? I won’t pretend to be something I’m not
If I can’t be poor, I’ve got to deal with what I’ve got.
If I can’t be like them, what I need is more rich kids around,
So I’m not the only one, and then I won’t be so. down.
Please, God, send more rich kids.
To my.
Town
Congressman 1: One look from you and I would fall from grace.
Congressman 2: And that would wipe the smile right from my face.
Congressman 1, Cartman: Do you remember when we used to dance?
A few Congressmen: And incidents arose from circumstance?
Everyone: One thing led to another; we were young.
And we would scream together songs unsung
It was the heat of the moment
Telling me what your heart meant
The heat of the moment
shone in your eyes
Who’s the boy with the eyes full of wonder?
Thinks being yourself is the best thing to be?
Who’s that rascal with the tweezers in his pocket?
Everyone know it’s Butters!
Jumpin’ in puddles, skippin’ down the hallway
Pettin’ at the petting zoo. He loves John Alway.
Who’s that tyke with the cutest little dimples,
Battin’ his eyes at every puppy he sees?
If you look inside yourself, you might be surprised when you find
A little boy named Butters!