Слова песни «Gas, gas» Goran Bregović
Ej, što voliš miris kamiona
Šoferskih gostiona
Hormona do plafona
Muškaraca tona
Turbo je sezona
Ej, što voliš miris od benzina
Ej, ti tako fina
Hop, hop, malo, malo pa krivina
Ljulja se kabina
Turbo je mašina
Ajde, ajde, nije to od vina
Ej, nije ni od serpentina
Uhvatila te milina
Šest meseci ti vrućina
Turbo je godina
Samo reci
Mali, mali, meni toga fali
Ćirilice, atmosferice
Mali, mali, meni toga fali
Gas do daske, bebice!
Kelneri ko šećeri
A pevaju šoferi
Nek se živi
Pa ko preživi!
Šoferi, šoferi
Ej, da vas je više
Voliš, voliš, voliš.
Ej što voliš kad na muško miriše
Эй,как же ты любишь запах бензина
Эй, ты такая изящная
Хоп, хоп, чуть-чуть на поворотах
Покачивается кабина
Это турбо-машина
hey, why do you love the smell of trucks
diners, hormones to te ceiling
tons of men, it’s turbo season!
hey, why do you love the smell of gasoline
hey, you fine girl
curve after curve, the cabin swings
it’s a turbo machine!
come on, come on, it’s not from wine
hey, it’s not from the curves
amenity has come over you
6 months it’s been hot for you
it’s a turbo year!
just say, honey, honey, I miss it
cyrillic, atmosphere
honey, honey, I miss it
step on it, baby!
waiters as sweet as sugar
and the truckers sing.
‘what a living, if you survive’
truckers, truckers
hey, if there were more of you
you love it, love it, love it.
hey, how you love it when it smells like men
Ей, защо обичаш миризмата на камион,
Тираджийските ресторанти?
Хормоните са до тавана,
И тонове мъже!
Турбо е сезона!
Ей, защо обичаш мириса на бензин,
Ей ти, фина мадамке?
Хоп, хоп, завой след завой,
Клати се кабината,
Турбо е машината.
Хайде, хайде, не е от виното,
Хей, не е от завоя,
Стана ти приятно.
Шест месеца ти беше жега,
Турбо е годината.
Само кажи,
Скъпа, скъпа, липсваха ми
Кирилицата, атмосферата.
Скъпа, скъпа, липсваха ми.
Газ до ламарината, бебче!
Келнери като бонбони,
А шофьорите пеят:
«Нека живеем,
Па ако може да оцелеем»
Шофьори, шофьори,
Ей да бяхте повече!
Обичаш, обичаш, обичаш,
Ей, как обичаш, когато мирише на мъж.
Hej, miért szereted
a kamionfülke szagát
A hormonszint a plafonon
Férfiak tömege
Ez a turbó-szezon!
Hej, miért szereted a benzin szagát
Eh, te szép lány?
Hop-hop, kicsi, kicsi, szép kanyar
Leng a kabin
Ez egy turbó masina!
Gyerünk, gyerünk, nem borból van
Ej, nem is szerpentinből
Jól csinálod
Nehéz hat hónapod volt
Ez a turbó éve!
Csak mondd, hogy
Kicsim, kicsim, hiányzik nekem
Cirillika, a légkör
Kicsim, kicsim, hiányzik nekem
Nyomd a gázt, babám!
A pincérek kedvesek
A sofőrök énekelnek
Micsoda élet ez,
Ha túléled!
Sofőrök, sofőrök,
Hej, ha több lenne belőletek
Szereted, szereted, szereted.
Hej, miért szereted, ha férfi szag van?
Ei, quanto mi piace il profumo dei camion
dei ristoranti per autisti
ormoni fino al soffitto
una tonnellata di uomini
è la stagione turbo
Ei, quanto ti piace il profumo della benzina
ei, tu così dolce
hop, hop, ogni tanto una curva
la cabina balla
la macchina è turbo
Dai, dai, questo non è per il vino
ei, non è nemmeno per la serpentina
ti ha preso la dolcezza
è l’anno turbo
Basta che tu dica
piccolo, piccolo, a me manca questo
il cirillico, l’atmosfera
piccolo, piccolo, a me manca questo
a tutto gas, baby!
Camerieri come lo zucchero
e gli autisti cantano
che si viva
e poi chi sopravvive!
Autisti, autisti
eh, se foste di più
ami, ami, ami.
eh, quanto ami quando profuma di maschio
Ei, o quanto gosta do cheiro de caminhão
Restaurante de caminhoneiro
Hormônio até o teto
Homens às toneladas
É a temporada turbinada
Ei, o quanto gosta do cheiro de gasolina
Ei, você é tão bacana
Ôpa, ôpa, curva após curva
No balanço da cabine
É a máquina turbinada
Vamos, vamos, não é do vinho
Ei, nem do serpentear
O charme te dominou
São seis meses calorosos para você
É um ano turbinado
Apenas diga
Querido, querido, sinto saudades
Do cirílico, da atmosfera
Querido, querido, sinto saudades
Pisa fundo, bebê!
Garçons tão doces
E os caminhoneiros a cantar
Se permita viver
Se você sobreviver
Motoristas, motoristas
Ei, se houvessem mais de você
Ama, ama, ama.
Ei o quanto ama quando sente o cheiro masculino
Ех, як же тобі подобається запах вантажівки,
Шоферскі закусочні,
Гормони до стелі,
Тони чоловіків,
Сезон у розпалі.
Ех, як же тобі подобається запах бензину
Гей, ти така витончена
Хоп, хоп, трохи на поворотах
Погойдується кабіна
Це турбо-машина.
Давай, давай, це не від вина
Гей, і навіть не від серпантину
Ти мене зачарувала
Шість місяців мене від тебе кидало в жар
Це турбо-рік.
Просто скажи:
«Милий, милий, мені тебе так не вистачало
кирилиці, атмосфери
Милий, милий, мені тебе так не вистачало
Газуй, крихітко! «
Офіціанти немов цукор
І співають шофери
Будемо жити,
І хто переживе!
Перевод песни газ горана бреговича
Gas, gas
Ej, što voliš miris kamiona
Šoferskih gostiona
Hormona do plafona
Muškaraca tona
Turbo je sezona
Ej, što voliš miris od benzina
Ej, ti tako fina
Hop, hop, malo, malo pa krivina
Ljulja se kabina
Turbo je mašina
Ajde, ajde, nije to od vina
Ej, nije ni od serpentina
Uhvatila te milina
Šest meseci ti vrućina
Turbo je godina
Samo reci
Mali, mali, meni toga fali
Ćirilice, atmosferice
Mali, mali, meni toga fali
Gas do daske, bebice!
Gas, gas.
Gas, gas.
Kelneri ko šećeri
A pevaju šoferi
Nek se živi
Pa ko preživi!
Šoferi, šoferi
Ej, da vas je više
Voliš, voliš, voliš.
Ej što voliš kad na muško miriše
Gas, gas.
Gas, gas.
Газ газ
Эй,как же ты любишь запах бензина
Эй, ты такая изящная
Хоп, хоп, чуть-чуть на поворотах
Покачивается кабина
Это турбо-машина
Газ, газ.
Газ, газ.
Газ, газ.
Газ, газ
Bubamara
Sa o romale phuchena
Bubamara sose ni c’elel
Devla, devla mangav la
O’ lake mera merav
Sa e romen puchela
Bubamara sose achela
Devla, devla vacarle
Bubamara tuka pocinel
Hej, romale a shunen
E chavoren gungle zurale
Bubamara chajori
Baro grga voj si o djili
Djindji rindji Bubamaru
ciknije, shuzhije
Ajde more kor romesa (2x)
Shavale!Romale!(3x)
Shavale!Romale!ajde te khela!
Sa romale puchela
O dejori fusuj chudela
Devla, devla sa charle
Bubamaru voj te aresel
Hej romale ashunen
E chavoren gugle shukaren
Zivoto si ringlishpil
Trajo o del rom aj romnji
Sa romale puchela
Bubamara sose achela
Devla, devla vacar le
Bubamara pocinel
Hej, romale ashunen
E chavore gugle zurale
Bubamara chajori
Baro grga voj si o djili
Djindji rindji Bubamaru
Ciknije shuzhije
Ajde more kor romesa (4x)
Te chilabe te chela
Божья коровка
Трали-вали Бубамара (обращение)
маленькая чистая
Айда, брат, гой! с цыганом x2
Цыгане-парни! (примерно) x3
Цыгане-парни! давай я плясать
трали-вали Бубамара (обращение)
маленькая чистая
Айда, брат, гой! с цыганом (x4)
Пусть пляшет пусть поет
Ausencia
Ausencia, ausencia
Si asa um tivesse
Pa voa na esse distancia
Si um gazela um fosse
Pa corrê sem nem um cansera
Anton ja na bo seio
Um tava ba manchê
E nunca mas ausencia
Ta ser nôs lema
Ma sô na pensamento
Um ta viajà sem medo
Nha liberdade um tê’l
E sô na nha sonho
Na nha sonho miéforte
Um tem bô proteçäo
Um tem sô bô carinho
E bô sorriso
Ai solidäo tô’me
Sima sol sozim na céu
Sô ta brilhà ma ta cegà
Na sê claräo
Sem sabe pa onde lumia
Pa ondê bai
Ai solidäo é um sina
Отсутствие
Но только в моих мыслях
Я путешествую без страха,
Я освобождаюсь
Только в моих мечтах.
В моих потаенных мечтах
У меня есть твоя защита,
Есть твоя любовь
И твоя улыбка.
ЂУРЂЕВДАН
Пролеће на моjе раме слиjеће.
Ђурђевак зелени,
Ђурђевак зелени
Свима осим мени.
Друмови одоше а jа остах,
Нема звиjезде данице,
Нема звиjезде данице,
Моjе сапутнице.
Еj, ево зоре, ево зоре,
Богу да се помолим.
Ево зоре, ево зоре,
Ђурђевдан jе,
А jа нисам с оном коjу волим.
Еj, коме сада моjа драга
На ђурђевак мирише,
На ђурђевак мирише,
Мени никад више.
Њено име нека се спомиње
Сваког другог дана,
Сваког другог дана,
Осим ђурђевдана.
Еj, ево зоре, ево зоре,
Богу да се помолим.
Ево зоре, ево зоре,
Ђурђевдан jе,
А jа нисам с оном коjу волим.
Весна оседает на мои плечи
Ландыш зеленеет
Ландыш зеленеет
Для всех, кроме меня.
Дороги уходят, а я остаюсь
Нет утренних звезд
Нет утренних звезд
моих спутниц.
Эй, вот зори (рассвет), вот зори
Богу помолимся
Эй, зори, зори
Это Юрьев день
а я не с той, которую люблю
Эй, кому сейчас моя дорогая
Пахнет ландышем
Пахнет ландышем
а мне больше никогда.
Ее имя пусть вспоминается
Через день (каждый второй день)
Через день
кроме Юрьева дня.
In the Death Car
A howling wind is whistling in the night
My dog is growling in the dark
Something’s pulling me outside
To ride around in circles
I know that you have got the time
Coz anything I want, you do
You’ll take a ride through the strangers
Who don’t understand how to feel
In the deathcar, we’re alive
In the deathcar, we’re alive
I’ll let some air come in the window
Kind of wakes me up a little
I don’t turn on the radio
Coz they play shit, like….You know
When your hand was down on my dick
It felt quite amazing
And now that, that is all over
All we’ve got is the silence
In the deathcar, we’re alive
In the deathcar, we’re alive
So come on mandolins, play
When I touched you
I felt that you still had your baby fat
And a little taste of baby’s breath
Makes me forget about death
At your age you’re still joking
It ain’t time yet for the choking
So now we can see the movie and see each other truly
In the deathcar, we’re alive
In the deathcar, we’re alive
I want to hear some mandolins
В сломанной машине
Сильный ветер воет в ночи
Мой пёс лает во тьме
Что-то тянет меня на улицу
Чтобы там топтаться на месте
Я знаю, у тебя есть время
Ведь всё, что я хочу, ты делаешь
И ты пробьешься через толпу незнакомцев
Которые не знают, что такое чувствовать
В сломавшейся машине мы живы
В сломанной машине мы живы
Я впущу немного воздуха через окно
Как будто что-то разбудит меня
Я не включу радио
Ведь они играют такую лажу, ты знаешь
Когда твоя рука начинает меня ласкать
Это так возбуждает
А теперь все, все кончено
Все, что у нас есть, это тишина
В сломавшейся машине мы живы
В сломанной машине мы живы
Пусть играют мандолины
Когда я прикасаюсь к тебе
Я чувствую, как растет ребенок внутри
И ощущение его дыхания
Заставляет меня забыть о смерти
В твоем возрасте ты еще шутишь
И нет времени страдать
И сейчас мы можем посмотреть кино, ведь мы не обманываем друг друга
В сломавшейся машине мы живы
В сломанной машине мы живы
Я хочу слышать звук мандолин