Перевод песни Sous le vent (Céline Dion)
Sous le vent
На ветру
Garou:
Et si tu crois que j’ai eu peur
C’est faux
Je donne des vacances а mon coeur
Un peu de repos
Et si tu crois que j’ai eu tort
Attends
Respire un peu le souffle d’or
Qui me pousse en avant
Et
Fais comme si j’avais pris la mer
J’ai sorti la grand’voile
Et j’ai glissé sous le vent
Fais comme si je quittais la terre
J’ai trouvé mon étoile
Je l’ai suivie un instant
Sous le vent
Céline:
Et si tu crois que c’est fini
Jamais
C’est juste une pause un répit
Après les dangers
Et si tu crois que je t’oublie
Écoute
Ouvre ton corps aux vents de la nuit
Ferme les yeux
Et
Fais comme si j’avais pris la mer
J’ai sorti la grand’voile
Et j’ai glissé sous le vent
Fais comme si je quittais la terre
J’ai trouvé mon étoile
Je l’ai suivie un instant
Sous le vent
Est-ce que tu seras près de moi
Sous le vent
Garou:
Если ты полагаешь, что я испугался,
Это не так.
Я просто дал небольшую передышку моему сердцу,
Немного отдыха.
И если ты считаешь, что я ошибся,
Подожди.
Вдохни немного драгоценного воздуха,
Который заставляет меня двигаться дальше.
И…
Сделай вид, как будто я ушел в море,
Поднял паруса,
И заскользил на ветру.
Сделай вид как будто я покинул землю,
Нашел свою звезду,
И тотчас последовал за ней
На ветру.
Сделай вид, как будто я ушла в море,
Подняла паруса,
И заскользила на ветру.
Сделай вид как будто я покинула землю,
Нашла свою звезду,
И тотчас последовала за ней
На ветру.
Ты будешь рядом со мной
На ветру.
Перевод песни Sous le vent (Garou)
Sous le vent
По ветру
Et si tu crois que j’ai eu peur
C’est faux
Je donne des vacances à mon coeur
Un peu de repos
Et si tu crois que j’ai eu tort
Attends
Respire un peu le souffle d’or
Qui me pousse en avant
Et
Fais comme si j’avais pris la mer
J’ai sorti la grand’voile
Et j’ai glissé sous le vent
Fais comme si je quittais la terre
J’ai trouvé mon étoile
Je l’ai suivié un instant
Sous le vent
Et si tu crois que c’est fini
Jamais
C’est juste une pause un répit
Après les dangers
Et si tu crois que je t’oublie
écoute
Ouvre ton corps aux vents de la nuit
Ferme les yeux
Et
Fais comme si j’avais pris la mer
J’ai sorti la grand’voile
Et j’ai glissé sous le vent
Fais comme si je quittais la terre
J’ai trouvé mon étoile
Je l’ai suivié un instant
Sous le vent
Et si tu crois que c’est fini
Jamais
C’est juste une pause un répit
Après les dangers
Fais comme si j’avais pris la mer
J’ai sorti la grand’voile
Et j’ai glissé sous le vent
Fais comme si je quittais la terre
J’ai trouvé mon étoile
Je l’ai suivié un instant
Sous le vent
Fais comme si j’avais pris la mer
J’ai sorti la grand’voile
Et j’ai glissé sous le vent
Fais comme si je quittais la terre
J’ai trouvé mon étoile
Je l’ai suivié un instant
Sous le vent
Если ты думаешь, что я испугался,
Это не так.
Я дал отдых своему сердцу,
Немного покоя.
И если ты думаешь, что я был неправ,
Подожди,
Вдохни немного золотого дуновения,
Которое подталкивает меня вперед
И.
Представь, что я вышел в море,
Раскрыл большой парус
И скольжу по ветру.
Представь, что я покинул Землю,
Нашёл свою звезду
И последовал за ней через миг.
По ветру.
Если ты думаешь, что это конец –
Никогда.
Это всего лишь пауза, передышка
После трудностей.
Если ты думаешь, что я тебя забываю
Послушай,
Открой себя ветрам ночи,
Закрой глаза
И.
Представь, что я вышел в море,
Раскрыл большой парус
И скольжу по ветру.
Представь, что я покинул Землю,
Нашёл свою звезду
И последовал за ней через миг.
По ветру.
Если ты думаешь, что это конец –
Никогда.
Это всего лишь пауза, передышка
После трудностей.
Представь, что я вышел в море,
Раскрыл большой парус
И скольжу по ветру.
Представь, что я покинул Землю,
Нашёл свою звезду
И последовал за ней через миг.
По ветру.
Представь, что я вышел в море,
Раскрыл большой парус
И скольжу по ветру.
Представь, что я покинул Землю,
Нашёл свою звезду
И последовал за ней через миг.
По ветру.
Sous le Vent
Et si tu crois que j’ai eu peur
C’est faux
Je donne des vacances à mon coeur
Un peu de repos
Et si tu crois que j’ai eu tort
Attends
Respire un peu le souffle d’or
Qui me pousse en avant et
Fais comme si j’avais pris la mer
J’ai sorti la grand’voile
Et j’ai glissé sous le vent
Fais comme si je quittais la terre
J’ai trouvé mon étoile
Je l’ai suivie un instant
Sous le vent
Et si tu crois que c’est fini
Jamais
C’est juste une pause un répit
Après les dangers
Et si tu crois que je t’oublie
écoute
Ouvre ton corps aux vents de la nuit
Ferme les yeux et
Fais comme si j’avais pris la mer
J’ai sorti la grand’voile
Et j’ai glissé sous le vent
Fais comme si je quittais la terre
J’ai trouvé mon étoile
Je l’ai suivie un instant
Sous le vent
Et si tu crois que c’est fini
Jamais
C’est juste une pause un répit
Après les dangers
Fais comme si j’avais pris la mer
J’ai sorti la grand’voile
Et j’ai glissé sous le vent
Fais comme si je quittais la terre
J’ai trouvé mon étoile
Je l’ai suivie un instant
Sous le vent
Fais comme si j’avais pris la mer
J’ai sorti la grand’voile
Et j’ai glissé sous le vent
Fais comme si je quittais la terre
J’ai trouvé mon étoile
Je l’ai suivie un instant
Sous le vent
По ветру
Если ты думаешь, что мне страшно,
Это не так,
Я даю своему сердцу отпуск,
Немного отдыха,
И если ты думаешь, что я виноват,
Подожди,
Вдохни золотого воздуха,
Что толкает меня вперед и…
Словно я вышел в море
И раскрыл большой парус,
Скользя по ветру.
Это словно я покинул землю,
Найдя свою звезду,
И последовал за ней на мгновение
По ветру.
Если ты думаешь, что всё кончено,
Никогда,
Это просто пауза, передышка
После опасности.
Если ты думаешь, что я тебя забыла,
Послушай,
Открой себя ночному ветру,
Закрой глаза и…
Словно я вышел в море
И раскрыл большой парус,
Скользя по ветру.
Это словно я покинул землю,
Найдя свою звезду,
И последовал за ней на мгновение
По ветру.
Если ты думаешь, что всё кончено,
Никогда,
Это просто пауза, передышка
После опасности.
Словно я вышел в море
И раскрыл большой парус,
Скользя по ветру.
Это словно я покинул землю,
Найдя свою звезду,
И последовал за ней на мгновение
По ветру.
Словно я вышел в море
И раскрыл большой парус,
Скользя по ветру.
Это словно я покинул землю,
Найдя свою звезду,
И последовал за ней на мгновение
По ветру…