Биография:
Hurts — британский музыкальный коллектив из Манчестера, образовавшийся в 2009 году, состоящий из Тео Хатчкрафта и Адама Андерсона. Их первые два альбома, Happiness и Exile, попали в десятку лучших альбомов в Великобритании, Германии, Австрии, Швейцарии, Польше и Финляндии.
Название группы — «Hurts», имеет два смысла: первое — это единица измерения частоты (сердце в спокойном состоянии бьётся с частотой приблизительно 1 Гц, примечательно, что слово Герц (нем. Herz) в переводе означает «сердце»), а второе — эмоция (англ. hurt — страдание; душевная боль). К тому же Hurts хорошо выглядит и звучит хорошо. Сами музыканты говорят, что пишут «эмоциональную электронную музыку».
Группа принимала участие в различных социальных проектах. 14 октября 2010 года группа Hurts выступила в Берлине на благотворительном вечере программы «Дань Бемби», которая направлена на поддержку детей, оставшихся без опеки родителей. 17 ноября 2010 года состоялось выступление в Лондоне в часовне Union Chapel в рамках «Little Noise Sessions», организованных «Менкап» с целью сбора средств в пользу людей с трудностями в обучении. На акустическом концерте не смог присутствовать Адам, но из-за важности мероприятия они решили, что Тео выступит без него, были исполнены песни «Devotion», «Wonderful Life», «Sunday», «Blood Tears and Gold», «Evelyn», «Better Than Love» и «Stay».
24 апреля 2011 года группа выступила с песней «Wonderful Life» на первом благотворительном шоу финской версии проекта «Идолы», целью которого стал сбор средств организацией «Finn Church Aid» для гуманитарной помощи беднейшим слоям населения разных стран. 20 октября 2011 года состоялся концерт Hurts в Киеве, на благотворительном онлайн-аукционе «Звёзды на продажу», организованного фондом «АНТИСПИД», был выставлен лот Встреча с музыкантами Hurts и билет на их концерт.
В феврале 2013 года Hurts стали участниками благотворительной акции, устроенной немецкой радиостанцией N-JOY, гости которой в течение всего года оставляли свои автографы на ёлочных игрушках. Рождественская ель, украшенная шарами, подписанными звёздами, была продана на аукционе NDR по сбору средств «Рука об руку с Северной Германией» за 1500 евро.
7 марта 2013 года Hurts исполнили песню «Miracle» в телешоу «Дня Красного Носа» с Грэмом Нортоном на канале BBC Three благотворительного фонда по сбору пожертвований для оказания помощи людям, страдающим от голода в Эфиопии. В декабре 2013 года акустическая гитара с автографами Hurts была продана на благотворительном аукционе Lichtblicke, оказывающим финансовую поддержку детям, молодым людям из Северного Рейна-Вестфалии (Германия) и членам их семей.
Тео снялся у Брайана Адамса для календаря на 2016 год, все средства с продажи которого перейдут фонду Hear the World. Инициатива Hear the World («Услышать мир») призвана привлечь внимание к социальным и эмоциональным проблемам слабослышащих, предоставить информацию о современных решениях и помочь профилактике нарушений слуха.
История создания группы Впервые Тео и Адам встретились снаружи манчестерского инди-клуба под названием 42nd Street в ноябре 2005 года незадолго до Рождества. В 4 утра они вышли из клуба и увидели, что их друзья дерутся. Вместо того чтобы без повода начать махать кулаками, рациональный дуэт решил поговорить о музыке, о Принсе и Майкле Джексоне. Во время разговора они выяснили, что оба хотели бы играть в группе. Они сразу же договорились заниматься музыкой профессионально, а не в качестве хобби. В течение года они общались только через интернет из своих домов в Солфорде и Лонгсайте. Андерсон отправлял по электронной почте треки, Хатчкрафт отвечал за вокал.
Из-за неприятной ситуации при первой встрече они немного побаивались все испортить. «Мы не хотели, чтобы знакомство друг с другом нам мешало, — признается Хатчкрафт. — В конце концов, когда мы нашли общий язык в музыке, мы поняли, что мы, возможно, могли бы быть друзьями».
В марте 2006 года Тео, Адам и несколько их друзей стали играть в группе Bureau, которая впоследствии была переименована в Daggers. В 2008 году Daggers стали работать с успешными продюсерами Бифом Станнардом и Richard X, но после провального A&R смотра в Лондоне в сентябре Тео и Адам вернулись в Манчестер, чтобы хорошенько подумать о будущем группы. Тео и Адам сочиняют песню под названием «Unspoken». Немедленно записав её и прослушав только один раз, они созвали остальных участников Daggers и объявили им о роспуске группы. На следующий день они вылетели в Верону, где и узнали о существовании музыкального стиля итало-диско, который убедил их в правильности выбранного направления написания песен, что придало уверенности в своих силах. Daggers написали о своём распаде на своей странице Myspace 30 января 2009 года.
Теперь дуэт называется Hurts, на этом этапе участник коллектива (we are) Performance Джозеф Кросс, в качестве продюсера/поэта, помогает развитию группы. Они сами снимают любительское видео на песню «Wonderful Life», потратив на него всего 20 фунтов, заплатив их танцовщице, откликнувшейся на объявление в витрине магазина. После загрузки видео на их канал на YouTube 21 апреля 2009 года оно быстро стало распространяться как вирусное видео и собрало около 20 миллионов просмотров (на 14.11.2010), попав в топ-200 самых просматриваемых видео в истории сайта. В июле группа подписала контракт с RCA Records — дочерним мэйджор лейблом звукозаписывающей компании Sony, управляемым известным Бифом Станнардом.
Перевод песни Liar (Hurts)
Лгунья
Step into the light
And show me your eyes
Come out of the darkness
There’s nowhere to hide
Aren’t you ashamed of what you did?
Aren’t you ashamed of who you are?
I’m not afraid of what you’ll say
I won’t cry
Liar, I know your secret
Liar, you’ve never been misunderstood
And all your excuses
All of your lies, I don’t need ’em
So spare me the tears ’cause
I don’t have time for your reasons
Step into the light
And give up the fight
Who do you think you are fooling here?
Stop trying to hide
Is this the best that you can do?
Is this the hardest you can try?
I’m not afraid of what’s to come
I won’t cry, I won’t cry
‘Cause, liar, I know your secret
Liar, you’ve never been misunderstood
And all your excuses
All of your lies, I don’t need ’em
So spare me the tears ’cause
I don’t have time for your reasons
Liar, I know your secret
Liar, you’ve never been misunderstood
And all your excuses
All of your lies, I don’t need ’em
So spare me the tears
I don’t have time for your reasons
Покажись
И взгляни на меня.
Выйди из темноты,
Здесь больше негде прятаться.
Разве тебе не стыдно за то, что ты сделала?
Разве тебе не стыдно за то, кем ты стала?
Меня не пугает, что ты скажешь,
Я не стану плакать.
Лгунья, я знаю твой секрет,
Лгунья, я всегда понимал тебя.
Все твои оправдания,
Вся твоя ложь — мне это не нужно.
Так что избавь меня от слез, потому что
У меня нет времени на твои аргументы.
Покажись
И перестань бороться.
Кого ты думаешь обмануть здесь?
Прекрати пытаться спрятаться.
Это лучшее, что ты можешь сделать?
Это самой сложное, что ты можешь попробовать?
Меня не пугает, что произойдет,
Я не стану плакать, я не стану плакать.
Потому что, лгунья, я знаю твой секрет,
Лгунья, я всегда понимал тебя.
Все твои оправдания,
Вся твоя ложь — мне это не нужно.
Так что избавь меня от слез,
Потому что у меня нет времени на твои аргументы.
Лгунья, я знаю твой секрет,
Лгунья, я всегда понимал тебя.
Все твои оправдания,
Вся твоя ложь — мне это не нужно.
Так что избавь меня от слез, потому что
У меня нет времени на твои аргументы.
Перевод песни Numb (Hurts)
Онемел
I breathe
I breathe again
My mind
Is set to stun again
And make you dull again
Not all of my scars are visible
Not all of my thoughts are pitiful
My exaltation’s chemical, uh
I know that I’m stuck inside a rut
But now that I’ve taken twice as much
Oh, oh yeah
I just feel nothing at all
And I’m not stopping till I detach from you
I just feel nothing at all
And I’m not stopping till I detach from you, uh
I’m numb
I breathe
I breathe again
I need to find some release
Until the fever ends
And I slip away again
Not all of my scars are visible
Not all of my pain is physical
This apathy is beautiful
I just feel nothing at all
And I’m not stopping till I detach from you
I just feel nothing at all
And I’m not stopping till I detach from you
I’m so numb
I just feel nothing at all
And I’m not stopping till I detach from you
I just feel nothing at all
And I’m not stopping till I detach from you
I’m so numb
And I’m not stopping till I detach from you
Now I feel nothing at all
And I’m not stopping till I detach from you
I’m so numb
Я дышу
Я снова дышу
Мой разум
Снова ошеломлен
И заставляет тебя скучать
Не все мои шрамы видны,
Не все мои мысли жалкие.
Мой восторг благодаря химии.
Я знаю, что застрял в колее,
Но сейчас я забрал вдвое больше.
Оу, оу, да.
Я ничего не чувствую,
И я не остановлюсь, пока не отсоединюсь от тебя.
Я ничего не чувствую,
И я не остановлюсь, пока не отсоединюсь от тебя.
Я онемел.
Я дышу
Я снова дышу
Я должен найти как отпустить всё
Пока жар не спадет
И я снова не исчезну.
Не все мои шрамы видны,
Не вся моя боль физическая.
Эта апатия прекрасна.
Я ничего не чувствую,
И я не остановлюсь, пока не отсоединюсь от тебя.
Я ничего не чувствую,
И я не остановлюсь, пока не отсоединюсь от тебя.
Я так онемел.
Я ничего не чувствую,
И я не остановлюсь, пока не отсоединюсь от тебя.
Я ничего не чувствую,
И я не остановлюсь, пока не отсоединюсь от тебя.
Я так онемел.
И я не остановлюсь, пока не отсоединюсь от тебя.
Я ничего не чувствую,
И я не остановлюсь, пока не отсоединюсь от тебя.
Я так онемел.