Перевод песни Johnny B. Goode (Chuck Berry)
Johnny B. Goode
Джонни Би Гуд
Deep down Louisiana close to New Orleans
Way back up in the woods among the evergreens
There stood a log cabin made of earth and wood
Where lived a country boy named Johnny B. Goode
Who never ever learned to read or write so well
But he could play the guitar just like a ringing a bell
Go, go
Go Johnny go, go
Go Johnny go, go
Go Johnny go, go
Go Johnny go, go
Johnny B. Goode
He used to carry his guitar in a gunny sack
Go sit beneath the tree by the railroad track
Oh, the engineers would see him sitting in the shade
Strumming with the rhythm that the drivers made
People passing by they would stop and say
Oh my that little country boy could play
Go, go
Go Johnny go, go
Go Johnny go, go
Go Johnny go, go
Go Johnny go, go
Johnny B. Goode
His mother told him «Someday you will be a man
And you will be the leader of a big old band
Many people coming from miles around
To hear you play your music when the sun go down
Maybe someday your name will be in lights
Saying ‘Johnny B. Goode Tonight'»
Go, go
Go Johnny go
Go go go, Johnny go
Oh go go, Johnny go
Oh go go, Johnny go
Go, Johnny B. Goode
Там где-то в Луизиане близко к Нью-Орли
В зелёных джунглях рек и зарослях травы
Скрывался просмолённый замшелый сруб,
Где деревенский парень жил Джонни Би Гуд.
Он толком не умел читать или писать,
Но мог он потрясающе на гитаре играть.
Ого-го,
Жги, Джонни, жги, давай
Давай, Джонни, жги, давай
Давай, Джонни, жги, давай,
Давай, Джонни, жги, жги,
Джонни Би Гуд.
Носил гитару всегда в походном вещмешке,
Бренчал на станции под деревом в теньке.
Привыкли все путейцы, что он сидел до звёзд,
Сравнивая бой гитары с грохотом колёс.
Люди расходились, чтоб всем сказать,
О, как парнишка этот может зажигать.
Ого-го,
Жги, Джонни, жги, давай
Давай, Джонни, жги, давай
Давай, Джонни, жги, давай,
Давай, Джонни, жги, жги,
Джонни Би Гуд.
Ему сказала мать, ты станешь знаменит,
Всегда быть вожаком, судьба тебе велит.
Будут ехать люди издалека,
Чтобы твою музыку слушать допоздна.
И будут неоном гореть слова
«Ночью Джонни Би Гуд у нас».
Ого-го,
Жги, Джонни, жги, давай
Давай, Джонни, жги, давай
Давай, Джонни, жги, давай,
Давай, Джонни, жги, жги,
Джонни Би Гуд.
Перевод песни Johnny B. Goode (Back to the future)
Johnny B. Goode
Джонни Би Гуд
Way down Louisiana close to New Orleans,
Way back up in the woods among the evergreens.
There stood a log cabin made of earth and wood,
Where lived a country boy name of Johnny B. Goode.
He never ever learned to read or write so well,
But he could play the guitar like ringing a bell.
Go! Go! Go! Johnny!
Go! Go! Go! Johnny!
Go! Go! Go! Johnny!
Go! Go! Go! Johnny!
Go! Go! Johnny B. Goode!
He used to carry his guitar in a gunny sack
And sit beneath the trees by the railroad track.
Oh, the engineers used to see him sitting in the shade,
Strumming to the rhythm that the drivers made.
People passing by they would stop and say
Oh my that little country boy could play
Go! Go! Go! Johnny!
Go! Go! Go! Johnny!
Go! Go! Go! Johnny!
Go! Go! Go! Johnny!
Go! Go! Johnny B. Goode!
Go! Go! Go! Johnny!
Go! Go! Go! Johnny!
Go! Go! Go! Johnny!
Go! Go! Go! Johnny!
Go! Go! Johnny B. Goode!
When his mother told him when you would be a man,
And you will be the leader of a big old band.
People coming from miles around
To listen to your play to the sun goes down
Maybe someday your name would be in lights
Saying Johnny B. Goode tonight.
Go! Go! Go! Johnny!
Go! Go! Go! Johnny!
Go! Go! Go! Johnny!
Go! Go! Go! Johnny!
Go! Go! Johnny B. Goode!
Вниз по Луизиане, ближе к Новому Орлеану,
По пути обратно через лес вечно зеленых растений
Стоял бревенчатый домик из глины и дерева,
Где жил деревенский паренек по имени Джонни Би Гуд…
Он никогда не учился даже читать или писать,
Но он умел играть на гитаре, как звенящий колокольчик.
Давай, давай! Давай, Джонни!
Давай, давай! Давай, Джонни!
Давай, давай! Давай, Джонни!
Давай, давай! Давай, Джонни!
Давай, давай! Джонни Би Гуд!
Обычно он носил свою гитару в сумке из дерюги
И сидел перед деревьями у железной дороги.
О, машинисты привыкли видеть его, сидящего в тени,
Бренчащим в ритме, который создавали водители,
Проходящие мимо люди останавливались и говорили:
«О, бог мой, как этот маленький деревенский пацан может играть».
Давай, давай! Давай, Джонни!
Давай, давай! Давай, Джонни!
Давай, давай! Давай, Джонни!
Давай, давай! Давай, Джонни!
Давай, давай! Джонни Би Гуд!
Давай, давай! Давай, Джонни!
Давай, давай! Давай, Джонни!
Давай, давай! Давай, Джонни!
Давай, давай! Давай, Джонни!
Давай, давай! Джонни Би Гуд!
Когда его мамаша говорила ему: «Когда ты вырастешь,
Ты станешь солистом большого оркестра.
За мили в округе люди будут приходить
Послушать, как ты играешь аж до заката,
И может быть однажды твое имя будет на световых афишах
С надписью: Джонни Би Гуд сегодня!»
Давай, давай! Давай, Джонни!
Давай, давай! Давай, Джонни!
Давай, давай! Давай, Джонни!
Давай, давай! Давай, Джонни!
Давай, давай! Джонни Би Гуд!
Marty McFly with the Starlighters
Выступление Марти на школьных танцах.
Песня, в числе прочих произведений мировых композиторов разных времен, была записана на золотой пластинке «Вояджера»
Текст песни
Deep down in Louisiana close to New Orleans
Way back up in the woods among the evergreens,
There stood a log cabin made of earth and wood
Where lived a country boy named Johnny B. Goode,
Who never ever learned to read or write so well
But he could play a guitar just like a ringin’ a bell.
Go Go
Go Johnny Go Go
Go Johnny Go Go
Go Johnny Go Go
Go Johnny Go Go
Johnny B. Goode
He used to carry his guitar in a gunny sack,
Oh sit beneath a tree by the railroad track
Oh the engineers would see him sittin’ in the shade,
Strummin’ with the rhythm that the drivers made,
Oh n’ people passin’ by they would stop and say
‘Oh my but that little country boy could play’
Go Go
Go Johnny Go Go
Go Johnny Go Go
Go Johnny Go Go
Go Johnny Go Go
Johnny B. Goode
His mother told him ‘some day you will be a man,
And you will be the leader of a big ol’ band
Many people comin’ from miles around,
To hear you play your music when the sun go down,
Maybe some day your name will be in lights sayin’
‘Johnny B. Goode’ tonight
Go Go
Go Johnny Go Go
Go Johnny Go Go
Go Johnny Go Go
Go Johnny Go Go
Johnny B. Goode
Перевод песни
Глубоко в Луизиане, недалеко от Нового Орлеана,
В лесу среди вечнозеленых деревьев,
Стоял бревенчатый домик из земли и дерева,
Где жил деревенский парень по имени Джонни Б. Гуд.
Кто никогда не учился читать или писать так хорошо,
Но он мог играть на гитаре, как звенит колокол.
Вперед!
Вперед, Джонни, Вперед!
Вперед, Джонни, Вперед!
Вперед, Джонни, Вперед!
Вперед, Джонни, Вперед!
Johnny B. Goode
Раньше он носил свою гитару в мешке с пушкой,
О, сидел под деревом у железной дороги.
О, инженеры видели, как он сидел в тени,
Шумел в ритме, который сделали водители,
О, и люди проходили мимо, они останавливались и говорили:
«о, боже, Но этот маленький деревенский мальчик мог бы играть».
Вперед!
Вперед, Джонни, Вперед!
Вперед, Джонни, Вперед!
Вперед, Джонни, Вперед!
Вперед, Джонни, Вперед!
Johnny B. Goode
Его мать сказала ему: «когда-нибудь ты станешь мужчиной,
И ты станешь лидером большой старой группы,
Многие люди приезжают издалека,
Чтобы услышать, как ты играешь свою музыку, когда солнце зайдет,
Может быть, когда-нибудь твое имя будет в огнях, говорящих:
«Джонни Б. Гуд» сегодня ночью
Вперед!
Вперед, Джонни, Вперед!
Вперед, Джонни, Вперед!
Вперед, Джонни, Вперед!
Вперед, Джонни, Вперед!
Johnny B. Goode