Перевод песни донспик на русский - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Содержание

Don’t speak

You and me
We used to be together
Every day together, always

I really feel
I’m losing my best friend
I can’t believe
This could be the end

It looks as though you’re letting go
And if it’s real,
Well I don’t want to know

Our memories
They can be inviting
But some are altogether
Mighty frightening

As we die, both you and I
With my head in my hands
I sit and cry

Don’t speak
I know just what you’re saying
So please stop explaining
Don’t tell me ’cause it hurts
Don’t speak
I know what you’re thinking
I don’t need your reasons
Don’t tell me ’cause it hurts.
Don´t tell me cause it hurts!
I know what you´re saying
So please stop explaining
Don´t speak,
don´t speak,
don´t speak.
oh I know what you´re thinking
And I don´t need your reasons
I know you´re good,
I know you´re good,
I know you´re real good
Oh, la la la la la la La la la la la la
Don´t.
Don´t.
Hush, hush darlin´
Hush, hush darlin´
Hush, hush
Don´t tell me tell me cause it hurts
Hush, hush darlin´
Hush, hush darlin´
Hush, hush
Don´t tell me tell me cause it hurts

Не говори

Ты и я.
Мы были вместе,
Каждый день вместе, всегда.

Я чувствую,
что теряю лучшего друга.
Я не могу поверить,
что это конец.

Это выглядит так, словно ты меня отпускаешь.
И если это на самом деле так,
то я ничего не желаю знать.

Не говори.
Я знаю, что ты скажешь.
Прекрати свои объяснения.
Не говори, ведь это ранит меня.
Не говори.
Я знаю, что ты думаешь.
Мне не нужны твои причины.
Не говори, ведь это ранит меня.

Наши воспоминания,
Они манят,
Но некоторые из них
немного пугают.

Пока мы умираем, вместе, ты и я,
я сижу, обхватив голову руками,
и плачу.

Все подходит к концу,
надо прекратить притворяться, что мы те, кто мы есть.
Ты и я.
Я вижу, как мы умираем. это правда?

Источник

Текст песни No Doubt — Don’t Speak перевод на русский язык

Представлен текст песни No Doubt — Don’t Speak с переводом на русский язык.

You and me
We used to be together
Everyday together always
I really feel
That I’m losing my best friend
I can’t believe
This could be the end
It looks as though you’re letting go
And if it’s real
Well I don’t want to know

Don’t speak
I know just what you’re saying
So please stop explaining
Don’t tell me cause it hurts
Don’t speak
I know what you’re thinking
I don’t need your reasons
Don’t tell me cause it hurts

Our memories
Well, they can be inviting
But some are altogether
Mighty frightening
As we die, both you and I
With my head in my hands
I sit and cry

It’s all ending
I gotta stop pretending who we are…
You and me I can see us dying… are we?

Don’t speak
I know just what you’re saying
So please stop explaining
Don’t tell me cause it hurts
(no, no, no)

Don’t speak
I know what you’re thinking
I don’t need your reasons
Don’t tell me cause it hurts
Don’t tell me cause it hurts!
I know what you’re saying
So please stop explaining

Don’t speak,
don’t speak,
don’t speak,
oh I know what you’re thinking
And I don’t need your reasons
I know you’re good,
I know you’re good,
I know you’re real good,
Oh, la la la la la la la la la la la la
Don’t, Don’t, uh-huh Hush, hush darlin’
Hush, hush darlin’ Hush, hush
don’t tell me tell me cause it hurts
Hush, hush darlin’ Hush, hush darlin’
Hush, hush don’t tell me tell me cause it hurts

Ты и я
Мы раньше были вместе
Каждый день вместе
Я действительно чувствую,
Что теряю своего лучшего друга
Не верится,
Что близок конец
Кажется, что тебе все равно
На самом деле,
Но я не хочу этого знать

Молчи
Я уже знаю, что ты будешь говорить
Так, пожалуйста, не объясняй
Не говори мне, потому что это ранит
Молчи
Я уже знаю, что ты думаешь
Мне не нужны твои объяснения
Не говори мне, потому что это ранит

Наши воспоминания
Могут быть очень приятными
Но некоторые моменты
В целом пугающие
И пока мы умираем, оба ты и я
И обхватив голову руками
Я сижу и рыдаю

Все подходит к концу
Мне нужно перестать притворяться
Ты и я, я вижу как мы умираем… не так ли?

Молчи
Я уже знаю, что ты будешь говорить
Так, пожалуйста, не объясняй
Не говори мне, потому что это ранит
(нет,. Нет, нет)

Молчи
Я уже знаю, что ты думаешь
Мне не нужны твои объяснения
Не говори мне, потому что это ранит
Не говори мне, потому что это ранит!
Я знаю, что ты будешь говорить
Так, пожалуйста, не объясняй

Молчи,
молчи,
молчи,
о, я знаю, что ты думаешь
И мне не нужны твои объяснения
Я знаю, ты хороший,
Я знаю, ты хороший,
Я знаю, ты действительно хороший,
О, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла
Нет, нет, ох, тихо, тихо, дорогой,
Тихо, тихо, дорогой, тихо, тихо
не говори мне, потому что это ранит
Тихо, тихо, дорогой, тихо, тихо, дорогой
Тихо, тихо, не говори мне, потому что это ранит

Источник

Don’t Speak

Our memories
Well, they can be inviting
But some are altogether
Mighty frightening
As we die, both you and I
With my head in my hands
I sit and cry

Don’t speak
I know just what you’re saying
So please stop explaining
Don’t tell me cause it hurts (no, no, no)
Don’t speak
I know what you’re thinking
I don’t need your reasons
Don’t tell me cause it hurts

It’s all ending
I gotta stop pretending
who we are…
You and me I can see us dying…
Are we?

Don’t speak
I know just what you’re saying
So please stop explaining
Don’t tell me cause it hurts
(no, no, no)
Don’t speak
I know what you’re thinking
I don’t need your reasons
Don’t tell me cause it hurts
Don’t tell me cause it hurts!
I know what you’re saying
So please stop explaining

Don’t speak,
Don’t speak,
Don’t speak,
Oh I know what you’re thinking
And I don’t need your reasons
I know you’re good,
I know you’re good,
I know you’re real good
Oh, la la la la la la La la la la la la
Don’t, Don’t, uh-huh Hush, hush darlin’
Hush, hush darlin’ Hush, hush
Don’t tell me tell me cause it hurts
Hush, hush darlin’ Hush, hush darlin’
Hush, hush don’t tell me tell me cause
It hurts

Молчи

Ты и я,
Мы привыкли быть вместе,
Каждый день, всегда вместе,
Я чувствую,
Что теряю своего лучшего друга,
Я не могу поверить,
Что это – конец.
Со стороны кажется что тебе уже всё безразлично
Но я даже не хочу допускать мысль,
Что так оно и есть.

Молчи,
Я знаю, что ты скажешь,
Поэтому, пожалуйста, оставь объяснения,
Не говори, потому что это больно,
Молчи,
Я знаю, о чем ты думаешь,
Мне не нужны твои доводы,
Не говори, потому что это больно.

Наши воспоминания,
Они бывают приятными,
Но некоторые из них в то же самое время,
Очень пугающие,
И пока мы так медленно умираем,
Я, обхватив голову руками
Сижу и плачу.

Все заканчивается,
Я должна перестать жить иллюзиями
по поводу нас
Ты и я, Я вижу как мы умираем…
Скажи, что нет!

Молчи,
Я знаю, что ты скажешь,
Поэтому, пожалуйста, оставь объяснения,
Не говори, потому что это больно
(нет, нет, нет)
Молчи,
Я знаю, о чем ты думаешь,
Мне не нужны твои доводы,
Не говори, потому что это больно,
Не говори, потому что это больно!
Я знаю, о чем ты думаешь,
Мне не нужны твои доводы,

Молчи,
Молчи,
Молчи,
О, я знаю, о чем ты думаешь,
Мне не нужны твои доводы,
Я знаю, ты хороший,
Я знаю, ты хороший,
Я знаю, ты действительно хороший,
О, ла-ла-ла-ла-ла…
Нет, нет, ох, тихо, тихо, дорогой,
Тихо, тихо, дорогой, тихо, тихо,
Не говори, не говори, потому что это больно,
Тихо, тихо, дорогой, тихо, тихо, дорогой,
Тихо, тихо, не говори, потому что это
больно.

Источник