Перевод песни дударай на русский язык
Шумақ 1:
Мен өзім әрі ақын, әрі батыр
Қайда отыр, ақын қыздар, бермен шақыр, Ой жайлау-ай
Ысқырып айдаһардай ақын келсе
Мүдірмей қызыл тілім сайра да отыр, Ой жайлау-ай
Қайырмасы:
Ақ бүрлен, қызыл бүрлен, бүрлен, бүрлен,
Бүрленді аралайды жолын білген
Қамшыны екі бүктеп қолға ұстап
Қызығы бұл дүниенің ойнап-күлген, Ой жайлау-ай
Шумақ 2:
Бір менен екі де бар үшке дейін
Көтерші ақ тамақты иіскелейін, Ой жайлау-ай
Мен сені өмірлікке жар етер ем
Ұйқыны қояр болсаң түске дейін, Ой жайлау-ай
Қайырмасы:
Шумақ 3:
Алатау біздің ауыл ашасында
Белгісі жүйрік аттың шашасында, Ой жайлау-ай
Менімен хат алысып, хат берісіп
Бір күні уәделесіп қашасың ба, Жаз жайлау-ай
Қайырмасы:
ПЕРЕВОД:
Куплет 1:
Я сам и акын, и батыр (богатырь)
Зовите девушек-акынов сюда, Ой жайлау-ай
Свистя словно удав, приехал акын
Язык мой без устали пой, Ой жайлау-ай
Припев:
Белый бурлен, красный бурлен, бурлен, бурлен
Бурлен обходит знающий тропу
Взяв в руки кнут и свернув дважды
Будем веселиться и радоваться жизни, Ой жайлау-ай
Куплет 2:
И раз, и два, и три, подойди поближе
Хочу аромат твой вдыхать, Ой жайлау-ай
Спутницей жизни хотел бы тебя видеть
Если перестанешь до обеда спать, Ой жайлау-ай
Припев:
Куплет 3:
Наш аул меж отрогов Алатау
Узнают скакуна по попоне с бахромой, Ой жайлау-ай
Давай будем переписываться
Договоримся и сбежишь со мной, Жаз жайлау-ай
Припев:
Мой, относительно вольный, перевод песни “ҰМЫТЫЛМАС КҮН” (Незабываемый день)
Помню я и этот день и этот час,
Когда я увидел, как прекрасна ты.
И не мог я отвести влюблённых глаз
Словно соткана была ты из мечты
Весь путь к тебе, вместил этот день
Весь путь к тебе, вместил этот день
Я так искал, так ждал тебя
Моя мечта, моя заря
Хочу от бед тебя укрыть
Тобой дышать, тобою жить
Разве может кто-то сердцу приказать
Разве можно погасить его пожар
Наши судьбы будут ангелы венчать
И любовь твоя, как драгоценный дар
Весь путь к тебе, вместил этот день
Весь путь к тебе, вместил этот день
Я так искал, так ждал тебя
Моя мечта, моя заря
Хочу от бед тебя укрыть
Тобой дышать, тобою жить
Я не могу, я не могу без тебя
Только моя, только моя навек
«Махаббат бер маған»
Ночь темна, как одиночество.
И душа ищет огня.
Я прошу: сбудься пророчество!
Вознеси в небо меня.
Свет души, словно свеча в окне.
Ввысь летят наши мечты.
Сколько раз случалось падать мне,
Чтоб достичь вновь высоты.
Припев.
Дай мне любви, судьба моя.
Selena, «ДУДАРАЙ»
Автор слов и музыки: Рекина Мария Егоровна (по-казахски Мариям Жагоркызы)
Песня написана в начале 20-го века, примерно в 1905 году, т.е. песне уже больше 110 лет.
Шумақ 1:
Мәриям Жагор деген орыс қызы,
Он алты, он жетіге келген кезі.
Қазаққа Дудар деген ғашық болып,
Сондағы Мәриямның айтқан сөзі!
Қайырмасы:
Дударари-дудым,
Бір сен үшін тудым!
Шіркін-ай, Дудара-ри-дудым!
Шумақ 2:
Қолында Мариямның өткір қайшы
Қағазға Мариям аты жазылсайшы
Қор болып бір жаманға кеткенімше
Алдымнан қазулы көр табылсайшы!
Қайырмасы:
Шумақ 3:
Ащыкөл, Тұщыкөлдің арасы бір
Басыңа камшат бөрік жарасып жүр
Дадур-ай, келер болсаң тезірек кел
Орныңа орыс казак таласып жүр
Қайырмасы:
Шумақ 4:
Дудар-ай, ақ боз атты жемдедің бе?
Жеріңе уағда айтқан келмедің бе?
Жеріңе уағда айтқан келмей қалып,
Мәриям заты орыс деп сенбедің бе?
Қайырмасы:
ПЕРЕВОД:
Куплет 1:
Мария, дочь Егора,
Русская девушка 16-17 лет
В казаха по имени Дудар влюбившись
Сказала ему следующие слова!
Припев:
Дудурари, родилась
Только для тебя одного родилась
Ах, Дударари, родилась!
Куплет 2:
Между Ащыкөл и Тұщыкөл дорога одна
Шапка бобровая тебе очень идет
Дудар-ай, решил приехать, приезжай поскорее!
На твое место претендуют и русские, и казахи
Припев:
Куплет 3:
Дудар-ай, накормил ли ты белого коня?
В условленное место не пришел ты
Почему не пришел в условленное место?
Мариям русская, не поверил мне?
Припев:
Куплет 4:
В руках Мариям острые ножницы
Пусть имя Мариям останется на бумаге
Чем страдать, доставшись недостойному
Пусть могила готовая мне найдется!
Припев:
Selena, значит, и он был непростым парнем, если такая красивая талантливая девушка в него так влюбилась.
ДОПОЛНЕНИЕ к истории песни “Дударай”:
Непростой была история любви Мариям и Дудара. Настоящее имя парня Дуйсен. Но его все звали Дудар (кудрявый) из-за его кудрявых волос. В то время, это начало 20 века, у каждого парня была невеста засватанная родителями еще в детстве. У Дудара тоже была невеста, и он обязан был на ней жениться. Если отказался бы жениться, то началась бы межродовая вражда. У казахов принято брать в жены девушку из другого рода. На девушке из своего рода запрещалось жениться, т.к. девушки из своего рода считались сестрами.
Дудар женился на своей невесте, но она умерла вскоре после того как родила сына. Дудар и Мариям, взяв ребенка, сбежали, прятались в камышах. У Мариям появилось молоко, и она стала кормить малыша грудью. Через какое-то время старейшины рода дали разрешение Дудару жениться на Мариям. Мариям приняла ислам, и они с Дудар поженились. Но через какое время Дудар сильно заболел и умер, возможно, от воспаления легких. После этого по обычаю казахов Мариям выдали замуж за одного из братьев Дудара. Мариям родила четверых детей. У них с Дудар совместных детей не было. Она вырастила родного сына Дудара, прожила долгую жизнь, умерла в начале 50-х годов 20-го века.
Оригинал китайской песни “Осенняя печаль” https://www.youtube.com/watch?v=iW-U-c0PHzg&list=.. Оригинал песни называется “Не уезжай!” (вариант: «Не уходи!»), исполняет автор японский певец Коджи Тамаки. Песня посвящена китайской актрисе японского происхождения Shirley Yamaguchi (1920-2014). Она родилась в Китае в 1920 году и в 1940 году стала известной актрисой Китая. После войны вернулась в Японию, занялась политикой и стала видным политиком. В 1989 году Японская телекомпания Фуджи и Центральная телекомпания Китая совместно сняли телесериал “Прощай, Хианги Ли”. 1989 году известный японский певец Коджи Тамаки написал данную песню для телесериала, посвященному жизни легендарной актрисы. Позже знаменитый певец из Гонконга Jacky Cheung (Джеки Чун) исполнил песню, изменив слова на основе диалекта Куантон и назвав песню Li Xiang Lan (китайское имя Shirley Yamaguchi). В 1994 году Тайваньский лирик Daryl Yao переписывает на основе стандартного китайского языка слова этой песни. Песня под названием “Осенняя печаль” широко распространяется в Китае. Димаш исполнил последнюю версию песни.
“КЕТПЕШІ”/“НЕ УЕЗЖАЙ” (вариант: НЕ УХОДИ!)
Музыка: Коджи Тамаки (Япония)
Слова: Горо Матсуи (Япония)
Шумақ 1:
Көрінбей ештеме де, көрінбей
Тек көзден жас төгілді
Бірақ та бұл қайғыдан емес
Сенің жылуыңды сезінгеннен
Қуаныштан төгілген жас
Қайырмасы:
А-а-а. кетпеші, кетпеші
Мәңгі, мәңгі менен кетпеші
А-а-а. кетпеші, кетпеші
Ешқашан менен ұзап кетпеші
Шумақ 2:
Жүрегім алыста бір жерде еді
Бәрі де өткен ойда қалды
Одан да білмегенім артық еді
Білмегенім артық еді
Қайырмасы:
А-а-а. кетпеші, кетпеші
Тек осында қалшы
А-а-а. кетпеші, кетпеші
Ешқашан менен ұзап кетпеші
Қайырмасы:
А-а-а. кетепеші, кетпеші
Ешқашан менен ұзап кетпеші
А-а-а. кетпеші, кетпеші
Тек осында қалшы
Место памяти Марии Рекиной (Жағорқызы). История песни «Дударай» и варианты её исполнения. Видео
Сакральное место, или, как его еще называют, священное… Почему так считают люди, порой трудно ответить — народная память передается из уст в уста. Идут сюда за какой-то духовной силой, с желанием обрести энергию, гармонию. Многие считают, что здесь живут ангелы, добрые духи, помогающие и исцеляющие… Что эти места — проводники к Богу, только тут они будут услышаны и начинают верить в себя и свои чувства…
Мария Рекина, 1944, автор песни Дударай
Сейчас трудно ответить, почему в народе стало сакральным место памяти дочери русских переселенцев Марии, ее чистой и искренней любви. Наверное, потому, что в эту неземную любовь поверили. Юная славянка полюбила казахского джигита Дуйсена. Но обычаи помешали счастью молодых, никто не соглашался на то, чтобы они были вместе. Девушку решили выдать за другого и, когда уже приехали из соседнего села сваты, Мария в слезах убегает в степь. Именно здесь, согласно преданиям, родилась ее знаменитая песня-признание, песня-плач «Дударай» — именно так называла Мария своего Дуйсена. Он, ни секунды не раздумывая, последовал за ней в степь, ставшую для них домом. Влюбленные терпели лишения, жили у реки, находили приют в прибрежных камышах. И сердце родителей Дуйсена дрогнуло. Молодых вернули домой, сыграли свадьбу. Так восторжествовала любовь, ее сила помогла противостоять всем…
Но счастье было скоротечным, после свадьбы Дуйсена призвали на службу в царскую армию, где его сразила чахотка. Высокий статный красавец умер, когда безутешной вдове было всего 18 лет.
Прошло время. По свидетельству местного краеведа Кудайбергена Мырзабеделова, Мария вышла замуж, родила четверых детей, супруг был человеком хорошим, с добрым сердцем и очень любил ее. Тепло и с уважением относилась к нему и она. Но на всю жизнь сохранила память о Дуйсене и свою неземную любовь, которую воспела в стихах и песнях, став легендой края. Большую часть жизни Мариям-апай прожила в селе Кенбидаик Коргалжынского района. В годы Великой Отечественной войны поэтесса посвящала свои стихи землякам, уходившим на фронт, ей было присвоено звание «Заслуженный деятель искусств Казахской ССР». Особое место в ее творчестве занимает стихотворение «Дударай», проникнутое огромной любовью, которая не знает границ, теплотой и нежностью, духом высоких чувств друг к другу людей.
Памятник Рекиной Марии Егоровне, автору песни Дударай
На месте ее захоронения воздвигнут мемориал, он расположен в девяти километрах от с.Сабынды Коргалжынского района. Почтить поэтессу приходят влюбленные, признавая, что это сакральное место для них особенное, оно придает их чувствам силу. Идут сюда и те, кто потерял любовь, в надежде, что все будет хорошо, как у Марии, а любовь будет жить в душе всегда…
Александра МЯКОТА,
по материалам центра по охране и использованию историко-культурного наследия.
Подборка видео с исполнением этой прекрасной песни.
История песни Дударай. Песню исполняет Мадина Садвакасова, Казахстан
Дударай. Айсулу Койшинова и Олег Переверзев, Казахстан
Ddu-du ddu-du
Корейский
BLACKPINK!
Ah yeah, ay yeah!
BLACKPINK!
Ah yeah, ay yeah!
착한 얼굴에 그렇지 못한 태도
가녀린 몸매 속 가려진 volume은 두 배로
거침없이 직진 굳이 보진 않지 눈치
Black 하면 Pink 우린 예쁘장한 Savage
원할 땐 대놓고 뺏지
넌 뭘 해도 칼로 물 베기
두 손엔 가득한 fat check
궁금하면 해봐 fact check
눈 높인 꼭대기
물 만난 물고기
좀 독해 난 Toxic
You 혹해 I`m Foxy
두 번 생각해
흔한 남들처럼 착한 척은 못 하니까
착각하지 마
쉽게 웃어주는 건 날 위한 거야
아직은 잘 모르겠지
굳이 원하면 test me
넌 불 보듯이 뻔해
만만한 걸 원했다면
Oh wait til’ I do what I do
Hit you with that ddu-du ddu-du du
Hit you with that ddu-du ddu-du du
지금 내가 걸어가는 거린
BLACKPINK 4 way 사거리
동서남북 사방으로 run it
너네 버킷리스트 싹 다 I bought it
널 당기는 것도 멀리 밀치는 것도
제멋대로 하는 bad girl
좋건 싫어하건 누가 뭐라 하던
When the bass drop it’s another banger
두 번 생각해
흔한 남들처럼 착한 척은 못 하니까
착각하지 마
쉽게 웃어주는 건 날 위한 거야
아직은 잘 모르겠지
굳이 원하면 test me
넌 불 보듯이 뻔해
만만한 걸 원했다면
Oh wait til’ I do what I do
Hit you with that ddu-du ddu-du du
Hit you with that ddu-du ddu-du du
What you gonna do when I
Come come through with that that uh uh huh
What you gonna do when I
Come come through with that that uh uh huh
뜨거워 뜨거워 뜨거워 like fire
뜨거워 뜨거워 뜨거워 like fire
BLACKPINK! Hey!
Ah yeah, ay yeah! Ah yeah, ay yeah!
뜨거워 뜨거워 뜨거워 like fire
뜨거워 뜨거워 뜨거워 like fire
Hit you with that ddu-du ddu-du du
Транслитерация
chakan eolgure geureochi motan taedo
ganyeorin mommae sok garyeojin Volume-eun du baero
geochimeopshi jikjin guji bojin anchi nunchi
Black hamyeon Pink urin yeppeujanghan Savage
weonhal ttaen daenoko ppaetji
neon mweol haedo kallo mul begi
du sonen gadeukan Fat check
gunggeumhamyeon haebwa Fact check
nun nopin kkokdaegi
mul mannan mulgogi
jom dokae nan Toxic
You hokae I’m foxy
du beon saenggakae
heunhan namdeulcheoreom chakan cheogeun mot hanikka
chakgakaji ma
shwipge useojuneun geon nal wihan geoya
ajigeun jal moreugetji
gudi weonhamyeon Test me
neon bul bodeushi ppeonhae
manmanan geol weonhaettamyeon
Oh wait til’ I do what I do
Hit you with that ttu-du ttu-du du
Hit you with that ttu-du ttu-du du
jigeum naega georeoganeun georin
BLACKPINK 4 way sageori
dongseonambuk sabangeuro Run it
neone beogisriseuteu ssak da I bought it
neol danggineun geotto meolli milchineun geotto
jemeottaero haneun Bad girl
jogeon shireohageon nuga mweora hadeon
When the bass drop it’s another banger
du beon saenggakhae
heunhan namdeulcheoreom chakan cheogeun mot hanikka
chakgakaji ma
shwipge useojuneun geon nal wihan geoya
ajigeun jal moreugetji
guji weonhamyeon Test me
neon bul bodeushi ppeonhae
manmanan geol weonhaettamyeon
Oh wait til’ I do what I do
Hit you with that ttu-du ttu-du du
Hit you with that ttu-du ttu-du du
What you gonna do
When I come come through with that that uh uh huh
What you gonna do
When I come come through with that that uh uh huh
tteugeoweo tteugeoweo tteugeoweo Like fire
tteugeoweo tteugeoweo tteugeoweo Like fire
tteugeoweo tteugeoweo tteugeoweo Like fire
tteugeoweo tteugeoweo tteugeoweo Like fire
Hit you with that ttu-du ttu-du du
ДДУ-ДУ ДДУ-ДУ
[Вступление]
Блэкпинк
О да, а да!
Блэкпинк
А да, о да!
[Дженни]
Моё лицо выглядит добрым, но, моё поведение не такое.
Двойная личность скрыта под хрупкой фигурой
Непреклонно иду вперед
Не нужно осторожничать
Черное, затем розовое (1), мы довольно свирепые
[Лиса]
Если мы чего-то хотим, то получаем это сразу.
А если ты, чего-то хочешь
То это похоже на то, как водить мечом по воде
В моих руках жирный чек
Если тебе интересно, проверь этот факт
Мои стандарты очень высокие
Я как рыба в воде
Я немного ядовита
Ты влюбился в меня, ведь я хитрая секси
[Розэ]
Подумай дважды
Потому что я, не могу вести себя мило, как другие люди
Не пойми меня неправильно
Моя непринужденная улыбка предназначена самой себе
[Джису]
Ты по-прежнему ничего не знаешь
Но, если ты и вправду хочешь, тогда испытай меня
Это очевидно, как смотреть на огонь
Если ты хотел чего-нибудь попроще
[Дженни]
Оу, подожди пока я не начну делать то, что должна
Я побью тебя этими дду-ду дду-ду
Я сражу тебя наповал с этими дду-ду дду-ду
[Jennie]
Путь по-которому я иду сейчас, BLACKPINK на четырех пересечениях
Север, Юг, Восток, Запад, все пути покорены
Весь твой список желаний, уже куплен мной
Притягиваю и отталкиваю тебя
Я делаю это законно, ведь я плохая девчонка
Нравлюсь ли я тебе или ты ненавидишь меня, или кто бы, что не болтал:
Как только начинается бит, это очередной хит
[Джису]
Подумай дважды
Потому что я, не могу вести себя мило, как другие люди
Не пойми меня неправильно
Моя непринужденная улыбка предназначена самой себе
[Розэ]
Ты по-прежнему ничего не знаешь
Но, если ты и вправду хочешь, тогда испытай меня
Это очевидно, как смотреть на огонь
Если ты хотел чего-нибудь попроще
[Дженни/Лиса]
Оу, подожди пока я не начну делать то, что должна
Я побью тебя этими дду-ду дду-ду
Я сражу тебя наповал с этими дду-ду дду-ду
[Розэ]
Что ты будешь делать, когда я
Приду с этим ах ах ах
Что ты собираешься делать когда я
Приду с этим, этими ах ах ха
[Завершение]
Горяча горяча горяча как огонь
Горяча горяча горяча как огонь
Блэкпинк хэй
О да, ай да! Ага, ай да!
Горяча горяча горяча как огонь
Горяча горяча горяча как огонь
Я сражу тебя наповал с этими дду-ду дду-ду