Careless, careless
Shoot anonymous, anonymous
Heartless, mindless
No one who care about me?
잃어버린 채 외면하는 것 같아
참을 수밖에 없어 눈을 감지만
마마 이젠 내게 대답해줘
왜 사람들이 달라졌는지
아름다운 시절이라는게 존재하긴 했는지
이제 더는 사랑하는 법도 잊었고
배려하는 맘도 잃었고
등을 돌린 채로 살아가기 바쁜걸
익명의 가면에 감췄던 살의 가득한 질시
끝을 봐도 배고픈 듯한 이젠 만족해
우린 더 이상 눈을 마주 하지 않을까
소통하지 않을까? 사랑하지 않을까
아픈 현실에 다시 눈물이 흘러
바꿀 수 있다고 바꾸면 된다고 말해요 마마 마마
언젠가부터 우린 스마트한 감옥에 자발적으로 갇혀
0과 1로 만든 디지털에 내 인격을 맡겨
거긴 생명도 감정도 따듯함도 없고 언어
쓰레기만 나뒹구는 삭막한 벌판
날이 갈수록 외로움만 더해져
우리가 인간일 수 밖에 없는 건 상처 받는 것
만나고 손을 잡고 느끼며 함께 울고 웃고
닮아가고 서로 연결돼 돌이키고 싶다면
우린 더 이상 눈을 마주 하지 않을까
소통하지 않을까? 사랑하지 않을까
아픈 현실에 다시 눈물이 흘러
바꿀 수 있다고 바꾸면 된다고 말해요 마마 마마
죽고, 죽이고 싸우고 외치고. 이건 전쟁이 아니야
도와줘요 마마 마마 마마 마마 turn back
깨닫게 마마 마마 마마 마마 rolling back
박고 치고 편을 나누고 싸우고 이건 게임도 아니야
도와줘요 마마 마마 마마 마마 turn back yeah
Careless, careless (마마)
Shoot anonymous, anonymous (마마)
Heartless, mindless (마마)
No onewho care about me? (마마)
삶에 허락된 축복받은 날들에 감사하고
매일 새로운 인연들을 만들고
깨져버린 마음에 보다 기쁜 사랑을
모두 함께 웃을 수 있다면
우린 더 이상 눈을 마주 하지 않을까
소통하지 않을까? 사랑하지 않을까
아픈 현실에 다시 눈물이 흘러
바꿀 수 있다고 바꾸면 된다고 말해요 마마 마마
Careless, careless
Shoot anonymous, anonymous
Heartless, mindless
No one who care about me?
Случайно, случайно. Анонимный выстрел, анонимный.
Бессердечно, бездумно. Никто не побеспокоится обо мне?
Нет выбора кроме как терпеть, у того кто потерялся
Хоть и закрываю глаза.
Мама! Ответь мне, почему люди так изменились?
Ведь раньше существовали прекрасные вещи
Я забыл как это слышать, любить и оберегать, я потерял все
Повернувшись спиной, занятый лишь своей жизнью
Полон зависти и спрятан под маской анонимности
Даже увидев конец, все еще голоден
Теперь ты доволен?
Разве мы не встречаемся взглядами?
Разве не общаемся? Не любим?
Повернувшись спиной к реальности которая ранит
Разве нельзя все это изменить, скажи мне Мама, Мама.
Настанет день,когда мы добровольно закроем себя в “умной” тюрьме
0 и 1 будут использованы в создании нашей личности
Там нет тепла тела и жизни, а лишь грязный язык
Это пустыня одиночества
С каждым днем одиночество лишь растет
А поскольку мы люди нам может быть только больно. Да
Видеть, чувствовать, улыбаться взявшись за руки и вместе плакать
Быть похожими друг на друга и общаться
Если ты хочешь вернуться
Случайно, случайно. (Мама)Анонимный выстрел, анонимный. (Мама)
Бессердечно, бездумно. (Мама)Никто не побеспокоится обо мне?(Мама)
Я благодарен, что могу жить в эти благословенные дни
Каждый день завожу новые знакомства
Новая любовь- лучше разбитых сердец
Если ты все еще можешь смеяться
Случайно, случайно. Анонимный выстрел, анонимный.
Бессердечно, бездумно. Никто не побеспокоится обо мне?
Hey Mama!
온종일 몰아친 너무 바쁜 일
걸음걸이까지 내게 아닌데
밤이 너무 멋진 걸 집에 가기엔
아직 계획한 건 아무것도 없지만
기분만큼은 High지
별 약속 없는데 전화하면 좀 어때
What you think about that
What you think about that that
저 달이 미치게 우릴 불러 대는데
What you think about that
What you think about that that
Hey Mama 지금 바로 이 순간
Let’s make a night Woo-oh
Just you and I Woo-oh
Hey Mama 특별할 것 없는 밤
Let’s make a night Woo-oh
Just you and I Woo-oh
That’s right Woo
모두 잊고 여기 모여 봐
That’s right Woo
지금 바로 놀라게 해 봐 날
That’s right Woo
밤을 딛고 별에 올라봐
That’s right Woo
지금 네게 뛰어드는 날 봐
Yo 때깔나게 차려 입을 필요 없어
일하다 말고 온 게 뭐가 어때
얼레벌레 차려 입고 꾸미다 밤새
이미 넌 클라스가 다른 모태
넌 뭘 입어도 사실 Hot해
계획 짜고 그래 봤자 뻔해
여유 부릴 틈이 없잖아
해가 짧아지고 있다고
난 지금 이렇게 네가 보고 싶은데
What you think about that
What you think about that that
이 열기 속을 난 함께 날고 싶은데
What you think about that
What you think about that that
Hey Mama 지금 바로 이 순간
Let’s make a night Woo-oh
Just you and I Woo-oh
Hey Mama 특별할 것 없는 밤
Let’s make a night Woo-oh
Just you and I Woo-oh
That’s right Woo
모두 잊고 여기 모여 봐
That’s right Woo
지금 바로 놀라게 해 봐 날
That’s right Woo
밤을 딛고 별에 올라봐
That’s right Woo
지금 네게 뛰어드는 날 봐
Ah yeah Are you ready
That’s right
Everybody put your hands up
Now 1 2 3
일상을 모두 같이 뒤집어
뒤집어 모두 뒤집어
Everyday is a party day
It’s a party day It’s a party day
세상을 다 뒤집어
다 쓰러질 때까지 All night
Hey Mama 지금 모두 일어나
Let’s make a night Woo-oh
Just you and I Woo-oh
Hey Mama 함께라 특별한 밤
Let’s make a night Woo-oh
Just you and I Woo-oh
That’s right Woo
모두 잊고 여기 모여 봐
That’s right Woo
지금 바로 놀라게 해 봐 날
Let’s make a night baby
That’s right Woo
밤을 딛고 별에 올라봐
That’s right Woo
별에 올라봐
지금 네게 뛰어드는 날 봐
Напряжённая работа, которая отнимает весь день.
Даже твои шаги ведут не ко мне.
Не возвращайся домой, ночь только началась.
Я пока ничего не планировал,
Но настроение на высоте.
У меня нет никаких планов. Можешь взять трубку?
Что ты думаешь на этот счёт?
Что же ты думаешь на этот счёт?
Луна, взывая к нам, сводит меня с ума.
Что ты думаешь на этот счет?
Что же ты думаешь на этот счёт?
Эй, красотка! Прямо сейчас,
Давай зажжём этой ночью,
Только ты и я.
Эй, красотка! В этом ничего постыдного.
Давай же зажжём этой ночью,
Только ты и я.
Всё верно,
Забудь обо всём, останься здесь.
Всё верно.
Попробуй удивить меня прямо сейчас.
Всё верно.
Шагни в эту ночь, взбираясь по звёздам.
Всё верно,
Смотри, как я ныряю в тебя.
Йо! Не нужно наряжаться.
Кого заботит, если ты выглядишь так, словно сбежала с работы?
А если сомневаешься, приоденься и останься на всю ночь.
Ты уже на другом уровне.
Честно, не важно, что на тебе, ты горяча.
Даже если ты планируешь это, всё ясно без слов.
Сейчас у нас нет времени
Оставаться спокойными.
День стал намного короче.
Я так хочу увидеть тебя сейчас.
Что ты думаешь на этот счёт?
Что же ты думаешь на этот счёт?
Я хочу пройти сквозь эту страсть вместе с тобой.
Что ты думаешь на этот счёт?
Что же ты думаешь на этот счёт?
Эй, красотка! Прямо сейчас,
Давай зажжём этой ночью,
Только ты и я.
Эй, красотка! В этом ничего постыдного.
Давай же зажжём этой ночью,
Только ты и я.
Всё верно,
Забудь обо всём, останься здесь.
Всё верно,
Попробуй удивить меня прямо сейчас.
Всё верно,
Шагни в эту ночь, взбираясь по звёздам.
Всё верно,
Смотри, как я ныряю в тебя.
О да! Вы готовы?
(Прямо сейчас)
Поднимите руки к небу
на 1, 2, 3!
Каждый вывернет наизнанку свои серые будни.
(Преображайтесь, все преображайтесь)
Каждый день – это повод для вечеринки.
(Вечеринка, это вечеринка)
Переверните свой мир с ног на голову!
Пока мы все отрываемся этой ночью.
Эй, красотка! Весь мир у твоих ног!
Давай зажжём,
Только ты и я.
Эй, красотка! Это волшебная ночь, потому что ты рядом.
Давай зажжём этой ночью,
Только ты и я.
Всё верно,
Забудь про всё, останься здесь.
Всё верно,
Попробуй удивить меня.
Всё верно,
Шагни в эту ночь, ступая по звездам.
Всё верно,
Просто посмотри, как я растворяюсь в тебе.
mayusnow
EXO-K «MAMA» Russian Translation. Экзо-К «Мама» Перевод на Русский
한글 KOREAN
Careless, careless. Shoot anonymous, anonymous.
Heartless, mindless. No one. who care about me?
[D.O] 잃어버린 채 외면하는 것 같아 참을 수밖에 없어
눈을 감지만
[BAEKHYUN] 마마! 이젠 내게 대답해줘 왜 사람들이 달라졌는지
아름다운 시절이라는게 존재하긴 했는지
[SUHO] 이제 더는 사랑하는 법도 잊었고 배려하는 맘도 잃었고
등을 돌린 채로 살아가기 바쁜걸
익명의 가면에 감췄던 살의 가득한 질시
끝을 봐도 배고픈 듯한
[BAEKHYUN] 이젠 만족해?
* [EXO] 우린 더 이상 눈을 마주 하지 않을까?
소통하지 않을까? 사랑하지 않을까?
아픈 현실에 다시 눈물이 흘러
바꿀 수 있다고 바꾸면 된다고 말해요 마마. 마마.
[KAI] 언젠가부터 우린 스마트한 감옥에 자발적으로 갇혀
[SEHUN] 0과 1로 만든 디지털에 내 인격을 맡겨
[CHANYEOL] 거긴 생명도 감정도 따듯함도 없고 언어 쓰레기만
나뒹구는 삭막한 벌판.
[D.O] 날이 갈수록 외로움만 더해져
우리가 인간일 수 밖에 없는 건 상처 받는 것. Yeah-
만나고 손을 잡고 느끼며 함께 울고 웃고
닮아가고 서로 연결돼.
[BAEKHYUN] 돌이키고 싶다면
[KAI] 죽고, 죽이고 싸우고 외치고. 이건 전쟁이 아니야.
[SEHUN] 도와줘요 마마마마 마마마마 Turn back.
깨닫게 마마마마 마마마마 Rolling back.
[KAI] 박고 치고 편을 나누고 싸우고 이건 게임도 아니야.
[SEHUN] 도와줘요 마마마마 마마마마 Turn back.
[D.O] Yeah-
Careless, careless. (마마) Shoot anonymous, anonymous. (마마)
Heartless, mindless. (마마) No one. Who care about me? (마마)
[SUHO] 삶에 허락된 축복받은 날들에 감사하고
매일 새로운 인연들을 만들고
[BAEKHYUN] 깨져버린 마음에 보다, 기쁜 사랑을 모두 함께
웃을 수 있다면
Careless, careless. Shoot anonymous, anonymous.
Heartless, mindless. No one. who care about me?
МАМА
Случайно, случайно. Анонимный выстрел, анонимный.
Бессердечно, бездумно. Никто не побеспокоится обо мне?
[D.O] Потерявшись, отвернувшись; остается лишь терпеть,
хоть и закрываю глаза
[BAEKHYUN] Мама! Ответь мне сейчас, неужели люди изменились,
и раньше существовало чудесное время
[SUHO] Теперь же, позабыв как любить и потеряв свою сочувствующую душу,
Повернувшись спиной, я занят проживанием своей жизни
Спрятанный за маской анонимности, переполненный ревностью и злостью
Хоть и виден конец, похоже, голод всё никак не уйдёт
[BAEKHYUN] Теперь достаточно?
Встречаться, держаться за руки, чувствовать, вместе плакать и смеяться,
стать похожими друг на друга и общаться.
[BAEKHYUN] Если хочешь повернуть назад
[SEHUN] Повернуть назад!
[KAI] Умирать, убивать, драться и кричать. Это не война.
[SEHUN] Помоги мама, мама. Повернуть назад.
Пойми мама, мама. Метнуться назад.
[KAI] Загонять, бить, раздирать и бороться, это также не игра.
[SEHUN] Помоги мама, мама. Повернуть назад.
[D.O] Йе-
Случайно, случайно (мама). Анонимный выстрел, анонимный (мама).
Бессердечно, бездумно (мама). Никто не побеспокоится обо мне? (мама)
Случайно, случайно. Анонимный выстрел, анонимный.
Бессердечно, бездумно. Никто не побеспокоится обо мне?
Перевод с корейского: mayusnow @livejournal.com
Редактирование isolated-killer @livejournal.com
Выносить только с полным кредитом!
Posted on Jan. 10th, 2013 at 10:46 pm | Link | Leave a comment | Share | Flag