Слова песни «Intro: Boy Meets Evil» BTS (Bangtan Boys)
어두워져 가 내 미래의 빛
치기 어린 사랑에 잃은 꿈의 길
내 야망의 독기 매일 칼을 갈았지
But 참을 수 없는 내 욕심에
칼은 무뎌져
알고 있어 다
이 사랑은 악마의 또 다른 이름
손을 잡지 마
외쳤지만 저버렸지 내 양심을
날이 갈수록 느끼는 날카로운 현실들
현실에 찢겨 붉게 묻은 피들
생각 못했지
그 욕심이 지옥을 부르는 나팔이 될 지는
Breathe
숨이 차오르고
뒤틀린 현실에 눈 감는 매일 밤
울리는 비극의 오르골
But 이 죄를 벗기엔
그걸 잊는 게 당최 포기가 안돼
그 입술이 너무 달콤했기에
연애에 취해서 버려진 미래
깨어나고 볼 땐 이미 사방엔 지뢰
건드릴 수 없는 매서운 주위의 시선들
기적을 외쳐 이 현실에
(Rewind)
미치도록 좋았지
달콤함에 중독된 병신
그래 병신
놓치긴 싫었어 악마의 손길을
Too bad but it’s too sweet
It’s too sweet it’s too sweet
Too bad but it’s too sweet
It’s too sweet it’s too sweet
Too bad but it’s too sweet
It’s too sweet it’s too sweet
Too bad but it’s too sweet
It’s too sweet it’s too sweet
It’s too evil
It’s too evil
It’s too evil
Yeah it’s evil
Слишком плохо, но это слишком сладко
Это слишком сладко, слишком сладко
Слишком плохо, но это слишком сладко
Это слишком сладко, слишком сладко
Слишком плохо, но это слишком сладко
Это слишком сладко, слишком сладко
Слишком плохо, но это слишком сладко
Это слишком сладко, слишком сладко
Это тоже зло
Это тоже зло
Это тоже зло
Да, это зло
The light of my future is dimming
Because of my childish love, I lost my way on a path of dream
The venom of my ambition, I sharpened my knife every day
But because of my uncontrollable greed,
My knife became dull
I know it all
This love is another name for the devil
Don’t hold her hand
I shouted but turned away from my conscience
I feel the sharp reality more every day
There’s red blood from being torn apart by reality
I never thought that
The greed would become the trumpet heralding hell
Breathe
My breath is getting shorter
I close my eyes every night from twisted reality
The music box of tragedy echoes
But in order to be free from this crime
It’s impossible to forget and give up
Because those lips were too sweet
I threw my future away because I was drunk on dating
When I woke up, I was surrounded by land mines
Surrounded by people’s stares that can’t be touched
I shout for a miracle in this reality
(Rewind)
It was crazy good
I was an idiot addicted to sweetness
Yeah an idiot
I didn’t want to let go of the devil’s hand
Too bad but it’s too sweet
It’s too sweet it’s too sweet
Too bad but it’s too sweet
It’s too sweet it’s too sweet
Too bad but it’s too sweet
It’s too sweet it’s too sweet
Too bad but it’s too sweet
It’s too sweet it’s too sweet
It’s too evil
It’s too evil
It’s too evil
Yeah it’s evil
Es wird dunkel
Das Licht in meiner Zukunft
Wegen meiner kindischen Liebe habe ich meine Art zu träumen verloren
Ich schärft die Klinge meiner giftigen Ambition
Aber wegen der unerträglichen Habgier,ist die Klinge stumpf geworden
Ich weiß alles
Diese Liebe ist ein anderer Name für Böse
Halte meine Hand nicht
Selbst wenn ich es raus schreie, ich habe mein Gewissen belogen
Die Tage vergehen, ich fühle akute Realität
Ich vergieße pures Blut, geschnitten von der Realität
Ich hätte nicht gedacht
Dass die Gier ein Horn wird, welche die Hööle ruft
ATME
Kurzatmig
Jede Nacht schließe ich die Augen vor einer verzerrten Realität
Weinende Orgel der Tragödie
Aber von der Sünde befreit zu werden
Ich muss weiter versuchen sie zu vergessen
Weil diese Lippen zu süß waren
Meine Zukunft wurde liegen gleasen, für die Liebe zu dir
Als ich aufgewacht bin, waren alle überall Fallen
Unantastbare kalte Blicke
Ich weine für ein Wunde, und der Realität
Irrsinnig glücklich, ich war ein Idiot, süchtig nach deiner Süße
Genau, ein Idiot
Ich wollte nicht loslassen, die Berührung des Bösen
So schlimm, aber es ist zu süß
Es ist zu süß, es ist zu süß
So schlimm, aber es ist zu süß
Es ist zu süß, es ist zu süß
So schlimm, aber es ist zu süß
Es ist zu süß, es ist zu süß
So schlimm, aber es ist zu süß
Es ist zu süß, es ist zu süß
Es ist zu böse
Es ist zu böse
Es ist zu böse
Yeah es ist böse
Σκοτεινιάζει.. το φως του μελλοντός μου
απο την ανούσια παιδιάστικη αγάπη χάθηκε ο δρόμος του ονείρου
το δηλητήριο της φιλοδοξίας μου,ακόνιζα κάθε μέρα το μαχαίρι
αλλά απο την ανυπόφορη απληστία μου
το μαχαίρι μου έγινε ανιαρό
τα ξέρω όλα
το άλλο όνομα αυτής της αγάπης είναι διάβολος
μη κρατάς το χέρι μου
ούρλιαξα, πέταξα την συνείδηση μου
όσο περνούν οι μέρες τόσο περισσότερο νίωθω την πραγματικότητα
σχισμένος και λερωμένος με κόκκινο αίμα απο την πραγματικότητα
δεν μπόρεσα να σκεφτώ
αυτή η απληστία έγινε η σάλπιγγα που καλεί τη κόλαση
αναπνέω
η αναπνοή μου μειώνεται
στη διαστρεβλωμένη πραγματικότητα κλείνω τα μάτια μου κάθε βράδυ
το μουσικό κουτί της τραγωδίας κλαίει
αλλά για να ξεφύγω απο αυτη την αμαρτία
δεν μπορώ να ξεχασω
επειδή αυτα τα χείλη ήταν τόσο γλυκά
μεθυσμένος απο τον έρωτα πέταξα το μέλλον μου
όταν ξύπνησα όμως ήδη υπήρχαν νάρκες παντού
οι αιχμηρές ματιές τριγύρω μου με τις οποίες δεν μπορώ να τα βάλω
φωνάζω για ένα θαύμα σε αυτη τη πραγματηκότητα
(γυρίζω πίσω)
μου άρεσε τρελά
έγινα ένας άρρωστος εθισμένος στην γλυκύτητα
ναι, άρρωστος
δεν ήθελα να αφήσω το χέρι του κακού
Πολύ κακό αλλά τόσο γλυκό
είναι τόσο γλυκό, είναι τόσο γλυκό
Πολύ κακό αλλά τόσο γλυκό
είναι τόσο γλυκό, είναι τόσο γλυκό
Πολύ κακό αλλά τόσο γλυκό
είναι τόσο γλυκό, είναι τόσο γλυκό
Πολύ κακό αλλά τόσο γλυκό
είναι τόσο γλυκό, είναι τόσο γλυκό
Είναι τόσο μοχθηρό
είναι τόσο μοχθηρό
είναι τόσο μοχθηρό
ναι είναι τόσο μοχθηρό
Geleceğimin ışığı kararıyor.
Çocukça bir aşk yüzünden hayal etme yetimi kaybettim
Azmimin zehiri, bıçağımı her gün biledim.
Ama dayanılmaz hırslar yüzünden, bıçağım köreldi
Biliyorum hepsini
Bu aşk, kötülüğün diğer adı
Tutma elini
Haykırdım, vicdanıma ihanet ettim
Günler geçtikçe, keskin gerçekliği hissediyorum
Gerçek tarafından kesilmenin kırmızı kanı var.
Hiç düşünmezdim
Bu hırsın aslında cehennemden çalan bir boru olduğunu
Nefes Al
Nefesim Kesiliyor
Her gece gözümü karman çorman gerçekliğe kapıyorum
Trajedi yankılarının müzik kutusu
Ama bu günahtan azat edilmek için
Unutmak ve vazgeçmek imkansız
Çünkü o dudaklar çok tatlıydı
Geleceğimi bir kenara attım, aşkınla sarhoştum.
Uyandığımda, her yer mayınlarla çeviriliydi.
Erişilmeyen soğuk bakışlrla çevriliydim.
Mucizeler için haykırıyorum, bu gerçeklikte
Bu çok iyiydi,
Tatlılığına bağımlı bir aptaldım.
Evet, bir aptal.
Şeytanın elini bırakmak istemedim.
Перевод песни Ugly boy (Die Antwoord)
Ugly boy
Гадкий мальчик
Ooh I love my ugly boy
So rough and tough
Don’t care about anything but me
Yes I just love him cause he’s so crazy
Just crazy about me
Ooh I love my ugly boy
So rough and tough
Don’t care about anything but me
Yes I just love him cause he’s so crazy
Just crazy about me
Yes I love my ugly boy
So rough and tough
Don’t care about anything but me
Yes I just love him cause he’s so crazy
Just crazy about me
Oo I love my ugly boy
So rough and tough
Don’t care about anything but me
Yes I just love him cause he’s so crazy
Just crazy about me
Ooh I love my ugly boy
So rough and tough
Don’t care about anything but me
Yes I just love him cause he’s so crazy
Just crazy about me
[NINJA:]
Yo
Anything you want (You got it)
Anything you need (You got it)
Anything at all (You got it)
Just keep it real with me (You got it)
Ooh I love my ugly boy
So rough and tough
Don’t care about anything but me
Yes I just love him cause he’s so crazy
Just crazy about me
Oo I love my ugly boys
Yes I love my ugly boy
So rough and tough
Don’t care about anything but me
Yes I just love him cause he’s so crazy
Just crazy about me
Ooh I love my ugly boy
Me love you long time
Yes I just love him cause he’s so crazy
You’re one crazy motherfucker (Why?)
[Hook — Yolandi:]
Ох, я люблю моего гадкого мальчика,
Такого грубого и жестокого.
Не парится ни о чём, кроме меня.
Да, я люблю его, потому что он без ума от меня,
Просто без ума от меня
Ох, я люблю моего гадкого мальчика,
Такого грубого и жестокого.
Не парится ни о чём, кроме меня.
Да, я люблю его, потому что он без ума от меня,
Просто без ума от меня
[Verse 1 — Ninja:]
Да
Ты и я заставим весь мир нам завидовать,
Бог знает, я знаю моя девочка бесценна.
Жизнь безумна, но Бог благословил нас,
Успокойся, бл*ть, всё под контролем.
Ты
Не переживай, поверь мне,
Поверь в Ninjie, потому что он не занимается фигнёй,
Всё будет хорошо.
Я могу избавить тебя от проблем,
Я ни х*ра не боюсь.
Что бы это, бл*ть, ни было, я позабочусь об этом.
Если у тебя нет бабок и близок крах,
Я могу устроить денежный дождь на твою зад*цу.
Всё, что тебе нужно (Ты получишь всё)
Всё, что тебе нужно (Ты получишь всё)
Всё, что угодно (Ты получишь всё)
Просто останься со мной (Ты получишь всё)
Ох, я люблю моего гадкого мальчика,
Такого грубого и жестокого.
Не парится ни о чём, кроме меня.
Да, я люблю его, потому что он без ума от меня,
Просто без ума от меня
Ох, я люблю моего гадкого мальчика,
Такого грубого и жестокого.
Не парится ни о чём, кроме меня.
Да, я люблю его, потому что он без ума от меня,
Просто без ума от меня
Ох, я люблю моего гадкого мальчика,
Такого грубого и жестокого.
Не парится ни о чём, кроме меня.
Да, я люблю его, потому что он без ума от меня,
Просто без ума от меня
Ох, я люблю моего гадкого мальчика,
Такого грубого и жестокого.
Не парится ни о чём, кроме меня.
Да, я люблю его, потому что он без ума от меня,
Просто без ума от меня
[Verse 3 — Yolandi:]
Гадок на вид,
Но ты прекрасен внутри.
Ангельский поцелуй от меня.
Всегда рядом если мне грустно.
Ты говоришь, что будешь верным, и я хорошо тебя знаю.
Просто я становлюсь эмоциональной,
Когда я слаба и подавлена,
По щекам скатываются слёзы.
Ты говоришь очень милые вещи,
Материальные вещи ничего для тебя не значат,
Но ты заботишься обо мне и о моей безопасности.
Ты чокнутый, детка
[NINJA:]
Йо
Всё, что тебе нужно (Ты получишь всё)
Всё, что тебе нужно (Ты получишь всё)
Всё, что угодно (Ты получишь всё)
Просто останься со мной (Ты получишь всё)
Ох, я люблю моего гадкого мальчика,
Такого грубого и жестокого.
Не парится ни о чём, кроме меня.
Да, я люблю его, потому что он без ума от меня,
Просто без ума от меня
Ох, я люблю моего гадкого мальчика,
Такого грубого и жестокого.
Не парится ни о чём, кроме меня.
Да, я люблю его, потому что он без ума от меня,
Просто без ума от меня
Ох, я люблю моего гадкого мальчика.
Я люблю тебя уже давно.
Да, я люблю его, потому что он без ума от меня,
Ты один такой чокнутый ублюдок (Почему?)
Ох, я люблю моего гадкого мальчика,
Такого грубого и жестокого.
Не парится ни о чём, кроме меня.
Да, я люблю его, потому что он без ума от меня,
Просто без ума от меня
Oliver Tree: Alien Boy — перевод песни
Alien Boy — яркий пример вирусного хита, в создании которых Oliver Tree знает толк! Трек был опубликован в феврале 2018 года, вошел на его первый, одноименный EP и произвел эффект разорвавшейся бомбы. Позже он появился и на дебютном полноформатном альбоме Ugly is Beautiful, вышедшем 17 июля 2020 года.
Давайте посмотрим на текст и перевод на русский язык песни Alien Boy
| Alien Boy | Чужак |
| I fell down to earth | Я грохнулся на землю |
| From a hundred miles away, and somehow | С высоты в сотню миль, но каким-то образом |
| I still make it work | Я продолжаю функционировать |
| But it’s overrated and somehow played out | Но я все преувеличиваю и местами переигрываю |
| Three doors down so you can’t ignore it | Ты на три ступени ниже в развитии и ты не можешь игнорировать этого |
| I’ll hunt you down like a tyrannosaurus | Я буду охотиться на тебя, как тираннозавр |
| My teeth are sharp like the great white shark | Мои зубы острые как у большой белой акулы |
| Let me taste that flesh, it’s my favourite part | Позволь мне попробовать свою плоть, это моя любимая еда |
| Got a eagle beak, with the ostrich feet | У меня орлиный клюв и страусиные лапы |
| Seven spider eyes for every day of the week | Семь паучьих глаз, на каждый день недели |
| Means I’m still up working while your bitch ass sleeps | Это значит, что я настороже, пока твоя чертова задница спит |
| I’m an alien among the human beings | Я чужой среди людей |
| I fell down to earth | Я грохнулся на землю |
| From a hundred miles away, and somehow | С высоты в сотню миль, но каким-то образом |
| I still make it work | Я продолжаю функционировать |
| But it’s overrated and somehow played out | Но я все преувеличиваю и местами переигрываю |
| Ten doors down, but you still can’t see me | Спускаешься на десять ступеней вниз, но по-прежнему не находишь меня |
| I talk a lot of shit so you won’t believe me | Я несу всякую чушь, так что ты не должен мне поверить |
| I really wouldn’t say anything else | Мне бы не стоило говорить ничего кроме того, что… |
| I shouldn’t be standing here all by myself | Мне не следовало здесь находиться одному |
| ‘Cause I’m out there | Потому что я не их этих мест |
| Tried to tell you that I’m out here on my own | Я пытался объяснить тебе, что мне одиноко здесь |
| I told you I was out there | Я говорил, что я не их этих мест |
| Tried to tell you that I’m out here on my own | Я пытался объяснить тебе, что мне одиноко здесь |
| I fell down to earth | Я грохнулся на землю |
| From a hundred miles away, and somehow | С высоты в сотню миль, но каким-то образом |
| I still make it work | Я продолжаю функционировать |
| But it’s overrated and somehow played out | Но я все преувеличиваю и местами переигрываю |
| I won’t be here long at all | Я не задержусь здесь на долго |
| I fell down to earth | Я грохнулся на землю |
| From a hundred miles away, and somehow | С высоты в сотню миль, но каким-то образом |
| I still make it work | Я продолжаю функционировать |
| But it’s overrated and somehow played out | Но я все преувеличиваю и местами переигрываю |
Есть мнение, что Оливера лучше слушать, чем смотреть… И этих людей тоже можно понять, ибо о вкусах не спорят. Но есть немало людей, хорошо понимающих этого странного парня. Взгляните на клип, и определите, к какой категории относитесь вы 🙂
Да, чуть не забыл предупредить — перед вами клип сразу на две песни… Да, так бывает… Создать фильм (назвать музыкальным клипом это творение язык не поворачивается) на основе двух треков — кому такое в голову могло придти? Ну кроме Оливера, разумеется?
Правда, Оливер — очаровашка? Отвратителен до очарования — так, наверное, надо говорить! 🙂
После таких видео, поневоле поверишь, что чувак, действительно, не из этого мира…
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉