Перевод песни имеджин драгонс i bet my life

I Bet My Life

I know I took the path that you would never want for me
I know I let you down, didn’t I?
So many sleepless nights where you were waiting up on me
Well I’m just a slave unto the night

Now remember when I told you that’s the last you’ll see of me
Remember when I broke you down to tears
I know I took the path that you would never want for me
I gave you hell through all the years

So I, I bet my life
I bet my life
I bet my life on you
I, I bet my life
I bet my life
I bet my life on you

I’ve been around the world and never in my wildest dreams
Would I come running home to you
I’ve told a million lies but now I tell a single truth
There’s you in everything I do

Now remember when I told you that’s the last you’ll see of me
Remember when I broke you down to tears
I know I took the path that you would never want for me
I gave you hell through all the years

So I, I bet my life
I bet my life
I bet my life on you
I, I bet my life
I bet my life
I bet my life on you

Don’t tell me that I’m wrong
I walked that road before
And left you on your own
And please, believe them when they say
That’s it’s left for yesterday
The records that I play
Please forgive me for all I’ve done

So I, I bet my life
I bet my life
I bet my life on you
I, I bet my life
I bet my life
I bet my life on you

Доверяю свою жизнь

Знаю, я выбрал путь, который ты никогда бы не одобрила.
Знаю, я подвёл тебя, разве не так?
Сколько бессонных ночей ты ждала меня!
Что ж, я просто раб ночи.

Помнишь, как я сказал тебе, что ты видишь меня в последний раз?
Помнишь, как я довёл тебя до слёз?
Знаю, я выбрал путь, который ты никогда бы мне не пожелала.
Все эти годы я превратил для тебя в ад.

Так вот, я, я доверяю свою жизнь,
Я доверяю свою жизнь,
Я доверяю тебе свою жизнь. (1)
Я, я доверяю свою жизнь,
Я доверяю свою жизнь,
Я доверяю тебе свою жизнь.

Я колесил по миру и никогда в своих самых дерзких мечтах
Не допускал побега домой, к тебе.
Я солгал миллион раз, но теперь говорю единственную правду:
Ты во всём, что я делаю.

Помнишь, как я сказал тебе, что ты видишь меня в последний раз?
Помнишь, как я довёл тебя до слёз?
Знаю, я выбрал путь, который ты никогда бы мне не пожелала.
Все эти годы я превратил для тебя в ад.

Так вот, я, я доверяю свою жизнь,
Я доверяю свою жизнь,
Я доверяю тебе свою жизнь.
Я, я доверяю свою жизнь,
Я доверяю свою жизнь,
Я доверяю тебе свою жизнь.

Не говори мне, что я ошибаюсь,
Я уже проходил это
И оставлял тебя в одиночестве.
И, пожалуйста, верь в то,
Что всё останется в прошлом,
Все пластинки, которые я крутил.
Прошу, прости меня за всё, что я натворил.

Так вот, я, я доверяю свою жизнь,
Я доверяю свою жизнь,
Я доверяю тебе свою жизнь.
Я, я доверяю свою жизнь,
Я доверяю свою жизнь,
Я доверяю тебе свою жизнь.

Источник

Перевод песни I bet my life (Imagine Dragons)

I bet my life

Доверяю жизнь

I know I took the path
That you would never want for me
I know I let you down, didn’t I?
So many sleepless nights
Where you were waiting up on me
Well I’m just a slave unto the night

Now remember when I told you
That’s the last you’ll see of me?
Remember when I broke you down to tears
I know I took the path
That you would never want for me
I gave you hell through all the years

So I, I bet my life, I bet my life
I bet my life on you
I, I bet my life, I bet my life
I bet my life on you

I’ve been around the world
And never in my wildest dreams
Would I come running home to you
I’ve told a million lies
But now I tell a single truth
There’s you in everything I do

Now remember when I told you
That’s the last you’ll see of me?
Remember when I broke you down to tears
I know I took the path
That you would never want for me
I gave you hell through all the years

So I, I bet my life, I bet my life
I bet my life on you
I, I bet my life, I bet my life
I bet my life on you

Don’t tell me that I’m wrong
I’ve walked that road before
And left you on your own
And please believe them when they say
That it’s left for yesterday
And the records that I’ve played
Please forgive me for all
I’ve done

So I, I bet my life, I bet my life
I bet my life on you
I, I bet my life, I bet my life
I bet my life on you

Я знаю, что пошёл по пути,
Которого ты мне никогда не желала,
Я подвёл тебя, не так ли?
Ты провела столько бессонных ночей,
Ожидая меня,
Что ж, я — лишь раб ночи.

Теперь вспомни, когда я говорил тебе,
Что ты видишь меня в последний раз?
Вспомни, как я довёл тебя до слёз,
Знаю, я выбрал путь,
Которого ты мне никогда не желала,
Я заставил тебя годами жить в аду.

Так что я доверяю, доверяю свою жизнь,
Я доверяю тебе свою жизнь,
Я доверяю, доверяю свою жизнь,
Я доверяю тебе свою жизнь.

Я объездил весь мир,
И никогда, даже в самых смелых мечтах
Не бежал домой, к тебе.
Я лгал миллионы раз,
Но сейчас я скажу единственную правду:
Что бы я ни делал, в этом есть ты.

Теперь вспомни, когда я говорил тебе,
Что ты видишь меня в последний раз?
Вспомни, как я довёл тебя до слёз,
Знаю, я выбрал путь,
Которого ты мне никогда не желала,
Я заставил тебя годами жить в аду.

Так что я доверяю, доверяю свою жизнь,
Я доверяю тебе свою жизнь,
я доверяю, доверяю свою жизнь,
Я доверяю тебе свою жизнь.

Не говори, что я неправ,
Я уже проходил по этому пути
И оставил тебя одну.
Прошу, поверь, когда тебе скажут,
Что это всё уже в прошлом
Со всеми пластинками, которые я крутил.
Пожалуйста, прости меня
За всё, что я сделал.

Так что я доверяю, доверяю свою жизнь,
Я доверяю тебе свою жизнь,
я доверяю, доверяю свою жизнь,
Я доверяю тебе свою жизнь.

Источник

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

I bet my life

I know I took the path
That you would never want for me
I know I let you down, didn’t I?
So many sleepless nights
Where you were waiting up on me
Well I’m just a slave unto the night

Now remember when I told you
That’s the last you’ll see of me?
Remember when I broke you down to tears
I know I took the path
That you would never want for me
I gave you hell through all the years

So I, I bet my life, I bet my life
I bet my life on you
I, I bet my life, I bet my life
I bet my life on you

I’ve been around the world
And never in my wildest dreams
Would I come running home to you
I’ve told a million lies
But now I tell a single truth
There’s you in everything I do

Now remember when I told you
That’s the last you’ll see of me?
Remember when I broke you down to tears
I know I took the path
That you would never want for me
I gave you hell through all the years

So I, I bet my life, I bet my life
I bet my life on you
I, I bet my life, I bet my life
I bet my life on you

Don’t tell me that I’m wrong
I’ve walked that road before
And left you on your own
And please believe them when they say
That it’s left for yesterday
And the records that I’ve played
Please forgive me for all
I’ve done

So I, I bet my life, I bet my life
I bet my life on you
I, I bet my life, I bet my life
I bet my life on you

Доверяю жизнь

Я знаю, что пошёл по пути,
Которого ты мне никогда не желала,
Я подвёл тебя, не так ли?
Ты провела столько бессонных ночей,
Ожидая меня,
Что ж, я — лишь раб ночи.

Теперь вспомни, когда я говорил тебе,
Что ты видишь меня в последний раз?
Вспомни, как я довёл тебя до слёз,
Знаю, я выбрал путь,
Которого ты мне никогда не желала,
Я заставил тебя годами жить в аду.

Так что я доверяю, доверяю свою жизнь,
Я доверяю тебе свою жизнь,
Я доверяю, доверяю свою жизнь,
Я доверяю тебе свою жизнь.

Я объездил весь мир,
И никогда, даже в самых смелых мечтах
Не бежал домой, к тебе.
Я лгал миллионы раз,
Но сейчас я скажу единственную правду:
Что бы я ни делал, в этом есть ты.

Теперь вспомни, когда я говорил тебе,
Что ты видишь меня в последний раз?
Вспомни, как я довёл тебя до слёз,
Знаю, я выбрал путь,
Которого ты мне никогда не желала,
Я заставил тебя годами жить в аду.

Так что я доверяю, доверяю свою жизнь,
Я доверяю тебе свою жизнь,
я доверяю, доверяю свою жизнь,
Я доверяю тебе свою жизнь.

Не говори, что я неправ,
Я уже проходил по этому пути
И оставил тебя одну.
Прошу, поверь, когда тебе скажут,
Что это всё уже в прошлом
Со всеми пластинками, которые я крутил.
Пожалуйста, прости меня
За всё, что я сделал.

Источник