Перевод песни калифорния лов - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

2Pac feat. Dr Dre and R. Troutman. California Love

Эквиритмический перевод песни «California Love» американских рэперов 2Pac, Dr. Dre и Roger Troutman с альбома «All Eyez on Me» (1996)

С 7 июля 1996 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 2 недель.

Первую версию песни написал рэпер Dr. Dre (наст. имя Andre Romelle Young), и она включала 3 куплета его рэпа. Тупак Шакур (Tupac Amaru Shakur) известный по сокращению 2Pac, услышал запись домашней сессии и попросил Dr. Dre включить его в песню. Песня была записана в домашней студии Dr. Dre, 2Pac пришёл туда и написал свой куплет за 15 минут. Оригинальная версия песни вышла на сингле Тупака «How Do U Want It» / «California Love», а на альбом «All Eyez on Me» («Все смотрят на меня» 1996) попал ремикс, сделанный Dr. Dre. Оригинальная версия содержит сэмпл из песни Джо Кокера (Joe Cocker) «Woman to Woman» («Женщина женщине» 1972), а ремикс содержит сэмпл из песни группы Kleeer «Intimate Connection» («Интимные связи» 1984). Припев «Калифорния знает, как тусоваться», спел Роджер Траутмен (Roger Troutman), используя отрывок из своей песни «West Coast Poplock» («Люди с Западного побережья» 1982), написанной для группы Ronnie Hudson & The Street People. Траутман также поет «встряхни, встряхни, детка», интерполируя повтор из песни «Dance Floor» («Танцплощадка» 1982) его группы Zapp. Два видео было заснято на эту песню. Первое видео было вдохновлено фильмом «Безумный Макс под Куполом грома» («Mad Max Beyond Thunderdome» 1985), действие в котором происходит в пустыне в 2095 году. Второе видео на ремикс песни с альбома «All Eyez on Me» является продолжением истории первого видео. Предполагается, что сцены в пустыне из него были просто кошмаром Тупака. Когда он просыпается, он обнаруживает себя в своей постели рядом с женщиной. Он звонит Доктору Дре, который говорит ему, как добраться до своей дачи, потому что он устраивает вечеринку в честь перехода Тупака на лейбл «Death Row». Сингл «How Do U Want It» / «California Love» стал первым после выхода Тупака из тюрьмы под залог, и единственным, возглавившим американский чарт. В Англии единственная его песня «Ghetto Gospel» (http://www.stihi.ru/2015/07/09/5533) возглавила чарт в 2005 году, спустя 9 лет после его гибели, в виде ремикса, сделанного Эминемом (Eminem).

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=rVr-MyRblA4 (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=ivt3Uw6a1uU (Официальное видео ремикс)
http://www.youtube.com/watch?v=5wBTdfAkqGU (Ремикс)
http://www.youtube.com/watch?v=uWbXQQG9B6c (С альбома)
(плеер)

КАЛИФОРНИЙСКАЯ ЛЮБОВЬ
(перевод Евгения Соловьева)

[Тупак:]
Калифорнии любовь!

[Роджер Траутмен:]
Да, теперь тряси, давай!
Дёргай, дёргай, детка.
Дёргай, дёргай, детка.
Дёргай, дёргай, мама.
Дёргай, Кали*.
Дёргай, дёргай, детка.
Дёргай, дёргай, дёргай, дёргай.

[Роджер Траутмен:]
Да, теперь тряси, давай!
Дёргай, дёргай, детка.
Дёргай, дёргай, детка.
Дёргай, дёргай, мама.
Дёргай, Кали.
Дёргай, дёргай, детка.
Дёргай, дёргай, дёргай, дёргай.

[Дре:]
Ах, да, ах, Лонг-Бич в этом доме, ах, да!
Оуктаун, Окленд, действительно в этом доме, ха-ха-ха
Фриско, Фриско!
Эй, Лос-Анджелес тоже здесь.
Пасадена, где ты там, эй!
Инглвуд, Инглвуд,
От него добра не ждут.
Даже Голливуд хочет взять свою долю.
Сакраменто, Сакраменто, где ты там?
Эй!

[Тупак:]
Вскиньте руки, вскиньте, вскиньте!
Вас не вижу!
Покажем глупцам, как мы делаем это вместе!
Ведь знаем, что мы в лучшем месте.
Да, вот так!
Запад, Запад!
Ах, Калифорнии любовь,
Калифорнии любовь.

[Роджер Траутмен:]
Давай, тряхни,
Дёргай, детка, детка, детка.
Дёргай, мама.
Дёргай, мама, дёргай, мама.

[Roger Troutman:]
California. knows how to party.
California. knows how to party.
In the citaaay of L.A.
In the citaaay of good ol’ Watts
In the citaaay, the city of Compton.
We keep it rockin! We keep it rockin!

[Roger Troutman:]
Yeah, now make it shake! come on!
Shake it shake it baby
Shake it shake it baby.
Shake it shake it mama
Shake it Cali
Shake it shake it baby.
Shake it shake it shake it shake it.

[2Pac:]
Out on bail fresh outta jail, California dreamin
Soon as I stepped on the scene, I’m hearin hoochies screamin
Fiendin for money and alcohol
The life of a west side
Playa where cowards die
And it’s all ball
Only in Cali where we riot not rally to live and die
In L.A. we wearin Chucks not Ballies (and that’s right)
Dreadlocks and khaki suits and ride is what we do
Flossin but have caution we collide with other crews
Famous cause we program
Worldwide
Let’em recognize from Long Beach to Rosecrans
Bumpin and grindin like a slow jam
Iit’s west side
So you know the row won’t bow down to no man
Say what you say
But give me that bomb beat from Dre
Let me serenade the streets of L.A.
From Oakland to Sacktown
The Bay Area and back down
Cali is where they put they mack down
Give me love!

[Roger Troutman:]
Yeah, now make it shake! come on!
Shake it shake it baby
Shake it shake it baby.
Shake it shake it mama
Shake it Cali
Shake it shake it baby.
Shake it shake it shake it shake it.

[Dre:]
Uh, yeah, uh, longbeach in tha house, uh yeah
Oaktown, Oakland definately in tha house hahaha
Frisko, Frisko
Hey, you know LA is up in this
Pasadina where you at yeah,
Ingelwood, Ingelwood
Always up to no good
Even Hollywood tryin’ to get a piece baby
Sacramento, Sacramento where you at?
Yeah

[2Pac:]
Throw it up y’all, throw it up, throw it up
I can’t see ya
Let’s show these fools how we do this on that west side
Cause you and I know it’s tha best side
Yeah, That’s riight
West coast, west coast
Uh, California Love
California Love

[Roger Troutman:]
Just come on shake
Shake it baby baby baby
Shake it mama
Shake it mama sake it mama.

Источник

Текст песни California Love (feat. Dr. Dre)

[Verse Two: 2Pac:]
Out on bail fresh outta jail
California dreamin
Soon as I stepped on the scene.
I’m hearin
Hoochies screamin
Fiendin for money
And alcohol the life
Of a west side playa
Where cowards die
And it’s all ball.
Only in Cali where
We riot not rallies
To live and die In L.A. we wearin Chucks
Not Ballies (yeah that’s right)
Dressed in Loques and khaki suits
And ride is what we do
Flossin but have caution
we collide with other crews
Famous cause we program worldwide.
Let’em recognize
From Longbeach to Rosecrans
Bumpin and grindin
Like a slow jam,
it’s west side
So you know the row
Won’t bow down to no man.
Say what you say
But give me that bomb beat from Der.
Let me serenade
The streets of L.A.
From Oakland to Sacktown.
The Bay Area and back down
Cali is where they put
They mack down.
Give me love!

[2Pac:]
Throw it up y’all, throw it up,
Throw it up
I can’t see ya
Let’s show these fools
How we do this on that west side
Cause you and
I know it’s tha best side
Just come on shake
Shake it baby baby baby
Shake it mama
Shake it mama sake it mama
Richter scale
Talken about an earthquake
On the richter scale

Перевод песни

[Roger Troutman:]
Калифорния умеет зажигать,
Калифорния умеет отжигать!
В Лос-Анджелесе,
В старом добром Уоттсе,
И в городе Комптоне –
Рок-н-Ролл жив, живее всех живых!

[Аутро: Dre, 2Pac:]
Ммм, да, Лонг-бич тусуется с нами,
Да, Октаун,
Окленд сто пудово тоже с нами,
Фриско, Фриско,
Эй, в курсе, что Лос-Анджелес в теме, а, Паседана?
Как дела,
Ингельвуд, Ингельвуд?
От него ничего хорошего не жди!
Вон даже Голливуд хочет отцапать себе кусочек,
А ты, Сакраменто, не желаешь?
Да.

[2Pac:]
Выше руки, выше руки,
Выше!
Я вас не вижу!
Давайте покажем этим придуркам
Как это делается на западном побережье!
Ведь нам известно,
Что лучшего места и не сыскать!
Давайте зажигать,
Потряси ими, детка, детка, детка.
Давай, давай, цыпа,
Давай, тряси ими, куколка!
Попрыгай, отжигай.
Так, сейчас устроим землетрясение,
Дайте мне шкалу Рихтера!

О, мать моя.
В городе Комптоне, в городе Комптоне,
Все детки трясут своими буферами,
Встряхнись, детка,
Встряхнись,
Потряси ими, пусть они попрыгают.

Источник

California Love

[Roger Troutman:]
California…knows how to party.
California…knows how to party.
In the citaaay of L.A.
In the citaaay of good ol’ Watts
In the citaaay, the city of Compton.
We keep it rockin! We keep it rockin!

[Chorus – Dre:]
Yeah, now make it shake! come on!
Shake it shake it baby
Shake it shake it baby.
Shake it shake it mama
Shake it Cali
Shake it shake it baby.
Shake it shake it shake it shake it…

Mama mama mama …
City of Compton, city of Compton
Where the girls shake their bootiesshake
It mamashake it baby shake
Shake it babyshake
Shake it computer puter puter puter …

С любовью из Калифорнии

[Куплет первый – Dr. Dre:]
А теперь я приветствую всех вас
На диком, диком западе!
Этот штата также неприкосновенен,
Как и Элиот Несс*.
Этот трек разрывает твои барабанные перепонки,
Словно пуля ударяет в грудь.
Не забудь взять одёжку для своего хозяйства,
Ведь мы в городе секса!
Мы самом Солнечном штате,
С косячком конопельки в руках,
В этом штате вы никогда не найдёте
Пустого танцпола!
Здесь сутенёры всегда готовы
Ради твоего бабла,
Просто реальные машины-по-зашибанию-денег,
От ненасытных клиентов.
Я вот уже на протяжении десяти лет в этой теме,
Сочиняю рэп.
И все эти года сладенькие цыпочки
Не спускают глаз с меня.
И вот на дворе уже 95-й,
Они следят за мной, наблюдают –
Алмазы ослепительно сверкают,
Словно я грабанул Liberace**.
Всё замечательно от Сан-Диего до залива.
Твой город супер,
Если тут есть за что заплатить.
Подними большой палец вверх,
Если мы сходимся во мнении.
Дре сейчас посмотрит, кто вместе с ним
За Калифорнию!

[Припев – Dre:]
А теперь давайте, зажигайте!
Давай, потряси ими, детка!
Давай, потряси ими, детка!
Давай, давай, потряси, цыпа,
Зажигай, Кали!
Отжигай, танцуй, потряси ими,
Давай, давай, потряси…

[Куплет второй – 2Pac:]
Меня отпустили под залог из тюрьмы,
И вот, встречай меня, калифорнийская мечта!
Как только выхожу на сцену,
Слышу,
Как девочки начинают визжать.
Деньги и алкоголь –
Вот ради чего стоит жить
На западном побережье.
Любой трус здесь быстро
Схлопочет пулю.
Кали – это место, где мы
Нарушаем общественный порядок,
Жить и умереть в Лос-Анджелесе – мы носим крутые кеды,
А не какие-то там обтягивающие панталоны! (да, верно)
Мы с ног до головы упакованы в хаки,
И катаемся на тачках.
И другим бандам мы бы не советовали
Попадаться нам на пути.
Мы знамениты, весь мир у нас в руках,
Пусть об этом знают все!
От Лонг-бич до Роскрана
Перестрелки и совокупления
Под плавный R’n’B***…
Это – западное побережье,
Имей в виду –
Здесь все свободны, никто никому не должен.
Говори что говоришь,
Только передай мне косячок от Дре.
Дай-ка мне исполнить серенаду,
Прогуливаясь по улицам Лос-Анджелеса.
От Окленда до Сэктауна,
До Залива и обратно
Кали – это место, где вы
Опустите дуло вниз.
Давайте, покажите мне свою любовь!

[Аутро: Dre, 2Pac:]
Ммм, да, Лонг-бич тусуется с нами,
Да, Октаун,
Окленд сто пудово тоже с нами,
Фриско, Фриско,
Эй, в курсе, что Лос-Анджелес в теме, а, Паседана?
Как дела,
Ингельвуд, Ингельвуд****?
От него ничего хорошего не жди!
Вон даже Голливуд хочет отцапать себе кусочек,
А ты, Сакраменто, не желаешь?
Да…

[2Pac:]
Выше руки, выше руки,
Выше!
Я вас не вижу!
Давайте покажем этим придуркам
Как это делается на западном побережье!
Ведь нам известно,
Что лучшего места и не сыскать!
Давайте зажигать,
Потряси ими, детка, детка, детка…
Давай, давай, цыпа,
Давай, тряси ими, куколка!
Попрыгай, отжигай…
Так, сейчас устроим землетрясение,
Дайте мне шкалу Рихтера!

О, мать моя…
В городе Комптоне, в городе Комптоне,
Все детки трясут своими буферами,
Встряхнись, детка,
Встряхнись,
Потряси ими, пусть они попрыгают…

*Элиот Несс (1903—1957) — специальный агент министерства финансов, которому удалось посадить гангстера Аль Капоне в тюрьму на 11 лет.
**Liberace – шоу, которое славилось своей пафосной роскошью. По имени создателя Wladziu Valentino Liberace.
***slow jam – что-то типа поджанра R’n’B, отличающийся более плавной и мягкой мелодией.
****Ingelwood – город в Калифорнии, к юго-западу от Лос Анджелеса

Источник