Перевод песни кисс бед - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

TRSONGS.RU

Переводы песен

О сайте

Текст песни (исполняет KISS)

Перевод песни (автор неизвестен)

Beth, I hear you callin’
But I can’t come home right now
Me and the boys are playin’
And we just can’t find the sound

Just a few more hours
And I’ll be right home to you
I think I hear them callin’
Oh, Beth what can I do
Beth what can I do

You say you feel so empty
That our house just ain’t a home
And I’m always somewhere else
And you’re always there alone

Just a few more hours
And I’ll be right home to you
I think I hear them callin’
Oh, Beth what can I do
Beth what can I do

Beth, I know you’re lonely
And I hope you’ll be alright
‘Cause me and the boys will be playin’
All night

Бэт, я слышу, как ты зовешь меня
Но я не могу пойти домой сейчас
Мы с ребятами играем
И никак не можем найти саунд

Еще несколько часов,
И я приду к тебе
Кажется, меня зовут
О, Бэт, что мне делать?
Бэт, что мне делать?

Ты говоришь, что чувствуешь пустоту
Ты не чувствуешь себя как дома
И меня все время нет рядом
И ты всегда здесь одна

Еще несколько часов,
И я приду к тебе
Кажется, меня зовут
О, Бэт, что мне делать?
Бэт, что мне делать?

Бэт, я знаю, что ты одна,
И я надеюсь, что с тобой все будет хорошо
Потому что с ребятами мы будем играть
Всю ночь

Перевод добавил(а): Vanmosis.

Добавлен/редактирован: 01.10.2011 Просмотров: 6334

Текст песни (исполняет KISS)

Перевод песни (Андрей Колосов из Белгорода)

Beth, I hear you calling
But I can’t come home right now
Me and the boys are playing
And we just can’t find the sound

Just a few more hours
And I’ll be right home to you
I think I hear them calling
Oh, Beth what can I do
Beth what can I do

You say you feel so empty
That our house just ain’t a home
And I’m always somewhere else
And you’re always there alone

Just a few more hours
And I’ll be right home to you
I think I hear them calling
Oh, Beth what can I do
Beth what can I do

Beth, I know you’re lonely
And I hope you’ll be alright
‘Cause me and the boys will be playing
All night

Бет, я слышу, как ты звонишь,
Но я не могу сейчас прийти домой,
Мы с парнями выступаем,
И все никак не можем поймать звук

Еще пара часов,
И я вернусь к тебе домой,
Я слышу, как они зовут меня,
О, Бет, что я могу сделать?
Бет, что я могу сделать?

Ты говоришь, что чувствуешь себя пустой,
Что в нашем доме нет семейного уюта,
И я всегда должен быть где-то там,
А ты остаешься дома одна

Бет, я знаю, тебе одиноко,
И я надеюсь, ты справишься,
Потому что мы с парнями будем выступать
Всю ночь…

Перевод добавил(а): Андрей.

Добавлен/редактирован: 06.03.2012 Просмотров: 4350

Источник

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Kisses and tears (My one and only)

My love, now you’re lyin’ lonesome
With visions of blue, vision in you
Again, you let your heart go
And whenever you do, it’s hurting me too
When damage is done I watch you run
It’s me you call, to me you come.

Kisses and tears my one and only
Don’t be lonely, I’m right here
Kisses and tears will turn a bad dream
To a good thing, it’s so clear
Kisses and tears, you worth waiting
That we created with our love
Kisses and tears my one and only
Don’t be lonely, don’t you run

You know, how our heartache ends
With visions of blue abandoning you
I know that we’re more than friends
You, you know that it’s true, it’s long overdue
No more to run, no damage done
Now here my call, to you I come

Kisses and tears my one and only
Don’t be lonely, I’m right here
Kisses and tears will turn a bad dream
To a good thing, it’s so clear

Поцелуи и слезы (Моя несравненная)

Моя любовь, сейчас ты лежишь в одиночестве,
Видна лишь грусть во взгляде твоем
Опять, ты дала волю своему сердцу,
И всякий раз делая это, ты ранишь и меня.
Сделанного не воротишь и я вижу, как убегаешь ты,
Ко мне ты взываешь, ко мне идешь.

Поцелуи и слезы, моя несравненная,
Не будь одинокой, я прямо здесь.
Поцелуи и слезы превратят плохой сон во
Что-то хорошее, это совершенно ясно.
Поцелуи и слезы, тебе стоит ждать
Того, что мы создали нашей любовью.
Поцелуи и слезы, моя несравненная,
Не будь одна, не убегай.

Ты знаешь, нашим страданиям приходит конец
И грусть во взгляде оставляет тебя.
Я знаю, мы больше, чем друзья,
Ты знаешь, что это правда, давно пора.
Больше не убегай, боли мне не причиняй,
Позвони мне сейчас и я иду к тебе.

Поцелуи и слезы, моя несравненная,
Не будь одинокой, я прямо здесь.
Поцелуи и слезы превратят плохой сон во
Что-то хорошее, это совершенно ясно.

Источник

Перевод песни Matthew Koma Kisses Back

Kisses Back

[Chorus]
I want my kisses back from you
I’m takin’ all my kisses back from you
And every breath you held on to
I’m takin’ all my kisses back from you
Give me the hello’s and goodbyes
And pack up every morning and goodnight
I want the sunrises and moons
I’m takin’ all my kisses back
I want my kisses back from you

[Post-Chorus]
I want my kisses back,
I want my kisses back
I want my kisses back from you
Kisses back, I want my kisses back
I want my kisses back,
I want my kisses back from you
I want my kisses back,
I want my kisses back
I want my kisses back from you
Kisses back, I want my kisses back
I’m takin’ all my kisses back
I want my kisses back from you

[Verse 1]
So this is what goodbyes are said for
But I don’t even know you no mores
Well, you crawl on your begging knees
«Oh, don’t hate me, don’t hate me, please»
You want me to forgive, forget you
As easy as these lips impress you
And undress
What you said was mine
No more lying, no

[Verse 2]
All the sweeter nothing’s I said
Way your legs would cross me in bed
Motion pictures you took of us
Lost the color, your cheeks were blush
Our future is a memory at best
Don’t bother trying to reach or connect
Like the shade of your lipstick font
You were put on

Вернуть поцелуи

[Припев]
Я хочу взять у тебя назад все свои поцелуи.
Я беру назад у тебя все мои поцелуи
И каждый мой вздох по тебе.
Я беру назад у тебя все мои поцелуи
Верни мне «приветы» и «пока»,
Заверни мне каждое утро и пожелания сладких снов.
Я хочу также восходы и лунные ночи.
Я хочу взять у тебя назад все свои поцелуи.
Я беру назад у тебя все мои поцелуи

[После припева]
Я хочу вернуть свои поцелуи,
Вернуть назад мои поцелуи,
Я хочу вернуть подаренные тебе поцелуи..
Поцелуи, я хочу вернуть свои поцелуи.
Я хочу вернуть свои поцелуи,
Я хочу вернуть подаренные тебе поцелуи.
Я хочу вернуть свои поцелуи,
Вернуть назад мои поцелуи,
Я хочу вернуть подаренные тебе поцелуи.
Поцелуи, я хочу вернуть мои поцелуи.
Я беру назад у тебя все мои поцелуи
Я хочу вернуть подаренные тебе поцелуи.

[Куплет 1]
Так вот ради чего расстаются люди,
Но сейчас я тебя даже знать не хочу,
Да, ты ползаешь на коленях и просишь:
«О, пожалуйста, не надо ненавидеть меня.»
Ты желаешь, чтобы я простил, забыл тебя,
Так же просто, как эти губы очаровывают тебя,
И оголяешь то,
Что по твоим словам принадлежало мне,
Хватит лжи, хватит,

[Куплет 2]
Все мелки приятности, которые я говорил тебе,
То, как твои ноги обволакивали меня в постели.
Видеоролики про нас, что ты наснимала,
Потеряли цвет, на них твои щечки сияли.
Наше будущее в лучшем случае будет воспоминанием.
Не старайся увидеться или связаться со мной.
Словно оттенок твой помады,
Ты была притворна

Источник