Dance Me To The End Of Love..Танцуй со мной до конца, пока мы любим. Разбор и перевод песни.
Песни этого музыканта наполнены эмоциями, с глубоким текстовым содержанием, которое затрагивает до глубины души, заставляет думать и переживать.
Миллионами любимая «Dance me to the end of love» всегда воспринималась как грустная история любви, которая сподвигла автора написать эту песню. Но на самом деле источник вдохновения создания композиции оказался гораздо трагичнее, чем можно было предположить.
Сам Коэн вспоминал об этом так:
Если песня приходит из глубины, то она получается о многом.
Эта песня пришла из того, что я где-то прочитал, услышал, или просто знал, что в лагерях смерти перед крематорием заставляли играть струнный квартет, пока происходил весь этот ужас. И та же участь ожидала музыкантов. И они играли, пока людей убивали и сжигали.
Поэтому, слова « Скрипкой пылающей веди меня в танце к своей красоте» заключают в себя тайный смысл красоты завершения брачного договора с жизнью, и здесь есть некий чувственный элемент. Этот язык похож на язык влюблённых, потому эта песня пробуждает чувственность для тех, кто не знает о её происхождении. На самом деле, песня написана о лагере Терезиенштадт во время Холокоста.
Перевод и текст песни опубликованы под видео, а сейчас просто послушай эту божественную мелодию и тебе наверняка тоже захочется ее исполнить.
Dance Me To The End Of Love
Танцуй Со Мной До Конца Любви
original Leonard Kohen
текст песни и перевод
Dance me to your beauty
Веди меня в танце к своей красоте
With a burning violin,
С пылающей скрипкой,
Dance me through the panic
Танцуй со мной сквозь страх,
Till I’m gathered safely in,
Пока я не окажусь в безопасности,
Lift me like an olive branch
Приподними меня, как оливковую ветвь,
And be my homeward dove,
И будь для меня голубкой, возвращающей меня домой,
Dance me to the end of love,
Танцуй со мной до конца любви,
Dance me to the end of love
Танцуй со мной до конца любви
Oh let me see your beauty
О, дай мне увидеть твою красоту,
When the witnesses are gone,
Когда свидетели уйдут
Let me feel you moving
Позволь почувствовать твои движения,
Like they do in Babylon,
Как это делают в Вавилоне,
Медленно покажи мне то,
What I only know the limits of,
С чем я знаком только снаружи,
Танцуй со мной до конца любви,
Dance me to the end of love
Танцуй со мной до конца любви
Dance me to the wedding now,
Веди меня в танце к свадьбе,
Dance me on and on,
Танцуй со мной дальше и дальше,
Dance me very tenderly
Танцуй со мной очень нежно,
And dance me very long,
Танцуй со мной очень долго,
We’re both of us beneath our love,
Мы оба ниже нашей любви,
We’re both of us above,
Dance me to the end of love,
Танцуй со мной до конца любви,
Dance me to the end of love
Танцуй со мной до конца любви
Dance me to the children
Веди меня в танце к нашим детям,
Которые просят, чтобы их родили,
Dance me through the curtains
Танцуй со мной сквозь занавес,
Износившийся от наших поцелуев,
Раскинь шатер, где мы найдем защиту,
Хотя все его нити оборваны,
Dance me to the end of love
Танцуй со мной до конца любви
Dance me to the end of love
Танцуй со мной до конца любви
Dance me to your beauty
Веди меня в танце к своей красоте
With a burning violin,
С пылающей скрипкой,
Dance me through the panic
Танцуй со мной сквозь страх,
Till I’m gathered safely in,
Пока я не окажусь в безопасности,
Lift me like an olive branch
Приподними меня, как оливковую ветвь,
И будь для меня голубкой, возвращающей меня домой,
Dance me to the end of love,
Танцуй со мной до конца любви,
Dance me to the end of love,
Танцуй со мной до конца любви,
Dance me to the end of love
Танцуй со мной до конца любви.
Искренне надеюсь, мой друг, что тебе понравилась публикация. Ставь лайки, подписывайся на канал, и до новых встреч!
Перевод песни Dance Monkey (и почему она так называется)
Всем привет. Песня Dance Monkey, также известная как Dance for me, стала популярной достаточно давно, но до сих пор ее можно часто услышать на музыкальных каналах, радио, на дискотеках и просто в плейлистах знакомых.
Возможно, мы немного запоздали с ее переводом, но лучше поздно, чем никогда.
Кстати, по мере прочтения перевода Dance Monkey, вы узнаете, почему песня так называется. Ведь кажется, что про обезьянку там вообще ничего нет. Если не прислушаться, то можно так ничего и не понять. Желаем приятного прочтения. Включите клип сейчас и читайте перевод в том же темпе, в котором поет певица. Так вы не просто поймете смысл, но и сможете расслышать конкретные фразы. Для изучения английского это очень полезно.
Dance For Me: Перевод песни
They say oh my god I see the way you shine
Take your hand, my dear, and place them both in mine
You know you stopped me dead while I was passing by
And now I beg to see you dance just one more time
Они говорят: «О Боже, как ты сияешь!
Возьми свои руки и положи их на мои
Ты знаешь, ты приковала меня, пока я приходил мимо
И теперь я прошу увидеть твой танец еще хотя бы раз»
Ooh I see you, see you, see you every time
And oh my I, I, I like your style
You, you make me, make me, make me wanna cry
And now I beg to see you dance just one more time
So they say
Оу, я вижу тебя, вижу тебя, вижу тебя каждый раз
И Боже, как же, как же я люблю твой стиль
Из-за тебя мне хочется, мне хочется плакать
И сейчас я прошу увидеть твой танец еще хотя бы раз
И они говорят.
Dance for me, dance for me, dance for me, oh, oh, oh
I’ve never seen anybody do the things you do before
They say move for me, move for me, move for me, ay, ay, ay
And when you’re done I’ll make you do it all again
Потанцуй, потанцуй, потанцуй для меня, оу, оу, оу
Я никогда не видел никого, кто мог бы так же
Они говорят: Подвигайся, подвигайся для меня, эй, эй, эй
И когда ты закончишь, я попрошу тебя сделать это снова
I said oh my god I see you walking by
Take my hands, my dear, and look me in my eyes
Just like a monkey I’ve been dancing my whole life
But you just beg to see me dance just one more time
Я сказал: «О Боже, я вижу, как ты проходишь мимо
Возьми мои руки, дорогая, и взгляни в мои глаза»
Я плясала всю жизнь, как обезьянка
Но ты хочешь увидеть мой танец еще раз
Ooh I see you, see you, see you every time
And oh my I, I like your style
You, you make me, make me, make me wanna cry
And now I beg to see you dance just one more time
So they say
Оу, я вижу тебя, вижу тебя, вижу тебя каждый раз
И Боже, как же, как же я люблю твой стиль
Из-за тебя мне хочется, мне хочется плакать
И сейчас я прошу увидеть твой танец еще хотя бы раз
И они говорят.
Ooh
Woah-oh, woah-oh, oh
Ooh
Ah ah, ah
They say
Ооу
Воу-оу, воу-оу
Ооу
А, а, а
Они говорят
All again
И все опять
Вот такая вот песня. Пишите в комментариях, если хотите увидеть перевод чего-то еще. Если под вашим предложением будет много лайков, то именно вашу песню мы переведем в следующий раз.
Перевод песни Party for everybody, Бурановские бабушки
Евровидение 2012, Россия
Party for everybody
Праздник для всех
Ӝӧккышет тазьы вӧлдӥсько, пиосме возьмасько.
Котэм нянь буй-буй будэ, сюлэмы керектэ.
Party for everybody! Dance!
Come on and dance!
Come on and dance!
Come on and. Boom! Boom!
Корка тыр ик нылпиосы, бертӥзы, мусоосы.
Корка тыр ик нылпиосы, бертӥзы, мусоосы.
Вож дэремме дӥсяло но горд кышетме мон кертто.
Вож дэремме дӥсяло но эктыны пото.
Кырӟалом жон-жон-жон, мӧзмон мед кошкоз али,
Кырӟалом жон-жон-жон ваньмы ӵошен!
Party for everybody! Dance!
Come on and dance!
Come on and dance!
Come on and.
Party for everybody! Dance!
Come on and dance!
Come on and dance!
Come on and. Boom! Boom!
Коӵыше но шумпотэ но, пуные но шумпотэ.
Коӵыше но шумпотэ но, пуные но шумпотэ.
Мылы-кыды капчия но шумпотонэн пачылме.
Мылы-кыды капчия но шумпотонэн пачылме.
Кырӟалом жон-жон-жон, мӧзмон мед кошкоз али,
Кырӟалом жон-жон-жон ваньмы ӵошен!
Party for everybody! Dance!
Come on and dance!
Come on and dance!
Come on and.
Party for everybody! Dance!
Come on and dance!
Come on and dance!
Come on and. Boom! Boom!
Party for everybody! Dance!
Come on and dance!
Come on and dance!
Come on and.
Party for everybody! Dance!
Come on and dance!
Come on and dance!
Come on and.
Стелю скатерть, жду своих детей.
Замесила тесто в кадке, сердце волнуется.
Праздник для всех! Танцуйте!
Давайте, танцуйте!
Давайте, танцуйте!
Давайте… Бум! Бум!
Изба полна детей, вернулись, родимые.
Изба полна детей, вернулись, родимые.
Надену зеленое платье и красный платок.
Надену зеленое платье и пляску начну.
Споем громко-громко, пускай уйдет грусть.
Споем громко-громко вместе!
Праздник для всех! Танцуйте!
Давайте, танцуйте!
Давайте, танцуйте!
Давайте…
Праздник для всех! Танцуйте!
Давайте, танцуйте!
Давайте, танцуйте!
Давайте… Бум! Бум!
Радуется кошка, радуется собака.
Радуется кошка, радуется собака.
Становится весело и переполняет радость.
Становится весело и переполняет радость.
Споем громко-громко, пускай уйдет грусть.
Споем громко-громко вместе!
Праздник для всех! Танцуйте!
Давайте, танцуйте!
Давайте, танцуйте!
Давайте…
Праздник для всех! Танцуйте!
Давайте, танцуйте!
Давайте, танцуйте!
Давайте… Бум! Бум!
Праздник для всех! Танцуйте!
Давайте, танцуйте!
Давайте, танцуйте!
Давайте…
Праздник для всех! Танцуйте!
Давайте, танцуйте!
Давайте, танцуйте!
Давайте…
Музыка: Виктор Дробыш, Тимофей Леонтьев
Слова: Ольга Туктарева, Marry S. Applegate
Это весьма условный перевод, хотя смысл сохранен.