Перевод песни крип радиохед - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Текст песни Creep

When you were here before
Couldn’t look you in the eye
You’re just like an angel
Your skin makes me cry
You float like a feather
In a beautiful world
And I wish I was special
You’re so fuckin’ special

But I’m a creep, I’m a weirdo.
What the hell am I doing here?
I don’t belong here.

I don’t care if it hurts
I want to have control
I want a perfect body
I want a perfect soul
I want you to notice
When I’m not around
You’re so fuckin’ special
I wish I was special

But I’m a creep, I’m a weirdo.
What the hell am I doing here?
I don’t belong here.

She’s running out again,
She’s running out
She’s run run run running out.

Whatever makes you happy
Whatever you want
You’re so fuckin’ special
I wish I was special.

But I’m a creep, I’m a weirdo,
What the hell am I doing here?
I don’t belong here.
I don’t belong here.

But I’m a creep, I’m a weirdo.
What the hell am I doing here?
I don’t belong here.

I don’t care if it hurts
I want to have control
I want a perfect body
I want a perfect soul
I want you to notice
When I’m not around
You’re so fuckin’ special
I wish I was special

But I’m a creep, I’m a weirdo.
What the hell am I doing here?
I don’t belong here.

She’s running out again,
She’s running out
She’s run run run running out.

Whatever makes you happy
Whatever you want
You’re so fuckin’ special
I wish I was special.

But I’m a creep, I’m a weirdo,
What the hell am I doing here?
I don’t belong here.
I don’t belong here.

When you were here before
Couldn’t look you in the eyes
You look like an angel
Your skin makes me cry

But I’m a creep
I’m a riddle
What the hell am I doin’ here
I don’t belong here

I don’t care if it hurts
I wanna have control
I wanna perfect body
I want a perfect soul

I want you to notice
When I’m not around
You’re so fuckin’ special
I wish I was special.

But I’m a creep
I’m a riddle
What the hell am I doin’ here
I don’t belong here

Shes runnin out.. again.
She’s Runnin out, Run, Run, Run

But I’m a creep
I’m a riddle
What the hell am I doin’ here
I don’t belong here

When you were here before,
Couldn’t look you in the eye
You’re just like an angel,
Your skin makes me cry

Chorus:
But I’m a creep,
I’m a weirdo
What the hell am I doing here?
I don’t belong here

I don’t care if it hurts,
I want to have control
I want a perfect body,
I want a perfect soul

Chorus:
But I’m a creep,
I’m a weirdo
What the hell am I doing here?
I don’t belong here

O-oh, o-oh.
She’s running out again
She’s running out,
she run, run, run, ru-u—u-un! Ru-u-u-un.

Whatever makes you happy,
Whatever you want
You’re so f*cking special,
I wish I was special.

But I’m a creep
I’m a riddle
What the hell am I doin’ here
I don’t belong here

I don’t care if it hurts
I wanna have control
I wanna perfect body
I want a perfect soul

I want you to notice
When I’m not around
You’re so fuckin’ special
I wish I was special.

But I’m a creep
I’m a riddle
What the hell am I doin’ here
I don’t belong here

She’s runnin out.. again.
She’s Runnin out, Run, Run, Run

But I’m a creep
I’m a riddle
What the hell am I doin’ here
I don’t belong here
I don’t belong here

Перевод песни Creep

Когда ты была здесь раньше,
Я не мог смотреть тебе в глаза.
Ты подобна ангелу.
Созерцая твой образ, я плáчу.
Ты паришь, как перышко,
В этом прекрасном мире.
Жаль, что я не особенный,
Ты же чертовски особенная.

Я всего лишь слизняк, я человек со странностями,
Что, черт возьми, я делаю здесь?
Мне здесь не место.

Я не хочу страдать,
Я хочу себя контролировать,
Хочу иметь красивое тело
И красивую душу.
Хочу, чтобы ты замечала,
Когда меня нет рядом.
Ты чертовски особенная,
Жаль, что я не особенный.

Я всего лишь слизняк, я человек со странностями,
Что, черт возьми, я делаю здесь?
Мне здесь не место.

Она снова уходит,
Она уходит,
Она уходит, уходит, уходит.

Независимо от того, что делает тебя счастливой,
Независимо от того, чего ты хочешь,
Ты чертовски особенная,
Жаль, что я не особенный.

Я всего лишь слизняк, я человек со странностями,
Что, черт возьми, я делаю здесь?
Мне здесь не место.
Мне здесь не место.

Ничтожество (перевод Seva Сыч из Москвы)

Когда ты пришла,
Я не мог посмотреть
В твои прекрасные глаза,
Я плакал, как мальчик.
Ты спустилась с небес
В прекраснейший мир,
Где я мог быть лучше,
Как ты, много лучше.

Но я здесь никто, я просто призрак.
Что я делаю здесь?
Я должен исчезнуть.

На боль мне плевать,
Я хочу быть собой,
Хочу быть красивым,
С прекрасной душой.
Заметь, что меня
Нет рядом с тобой,
Где я мог быть лучше,
Как ты, много лучше.

Но я здесь никто, я просто призрак.
Что я делаю здесь?
Я должен исчезнуть.

Ты убегаешь опять,
Опять, опять, опять, опять,
Убегаешь опять.

Ты счастлива там,
Ты хочешь быть там,
Где я мог быть лучше,
Как ты, много лучше.

Но я здесь никто, я просто призрак,
Что я делаю здесь?
Я должен исчезнуть,
Я должен исчезнуть.

Слизняк (перевод Артемия Карпычева из Москвы)

Горит моя кожа,
Ослепну вот-вот.
Ты ангел, похоже,
Твой свет меня жжёт.

Я, слизняк,
Вякнуть не смею.
Как на грядке сорняк.
Гони меня в шею.

До боли хотел бы
Сравниться с тобой:
Совершенное тело
С прекрасной душой.

Хочу чтоб реально
Ты нуждалась во мне.
Но ты идеальна,
А я весь в говне.

А я червем
В грязи извиваюсь.
В пространстве твоем
Что найти я пытаюсь?

О-оо,о-оо. Она снова уходит,
Она уходит, уходит, уходит.

Что даст тебе счастье?
О чем все мечты?
Ты так прекрасна,
Хочу быть как ты…

А я – изгой,
Мы из разного теста.
Кто я рядом с тобой?
Мне тут явно не место.

Слизняк (перевод Иржика Карловича из Серпухова)

Белые крылья
Несут тебя ввысь
И я за тобою,
И все за*бись (зашибись)

Ты только не думай,
Что я отступлюсь,
Душою и телом
К тебе я стремлюсь

И ты меня вспомнишь
Спустя много лет,
Все так о*уенно (офигенно),
А, может быть, нет?

И даже не важно,
Что счастье ушло,
Зато как пи*дато (ништячно)
Все произошло.

Слабак (перевод Екатерины Митяковой из Нижнего Новгорода)

Когда была ты здесь,
Не смог смотреть в глаза.
Ты словно ангел свыше,
И кожа так нежна.
Плывешь ты по небу
Над пучиной тревог.
Хотел б я быть таким же,
Да только не смог.

Ведь я слабак,
И мне так тесно.
Я все сделаю не так,
Мне здесь не место.

Мне все равно теперь.
Хочу найти покой.
Хотел бы быть прекрасным,
Хотел бы быть тобой.

Я передать хотел,
Скрываясь на всегда:
Ты так нереальна
И в этом вся беда.

Ведь я слабак,
И мне так тесно.
Я все сделаю не так
Мне здесь не место.

Она убегает вновь. Опять, опять.
Она убегает вновь. Вновь, вновь, вновь.

Будь счастлива теперь,
И счастлива всегда.
Ты так нереальна,
И в этом вся беда.

Ведь я слабак,
И мне так тесно.
Я все сделаю не так
Мне здесь не место.
Мне здесь не место.

Источник

Creep – Radiohead

Нередко исполнители страдают от чрезмерной популярности каких-то своих произведений. Британская рок-группа Radiohead тоже столкнулась с подобной проблемой, когда записала песню Creep.

Композиция оказалась настолько востребованной, что критики иронично прозвали коллектив «creep-бандой», а сами музыканты ее просто возненавидели.

История песни Creep

А ведь ранняя история Creep не предвещала столь громкого успеха. Том Йорк сочинил ее в 1987 году, будучи студентом университета. Когда группа впервые сыграла ее перед продюсерами, те решили, что это кавер, ведь Том назвал ее «нашей песней Скотта Уокера», и чуть было не отказались ее записывать.

К счастью, они изменили решение и выпустили Creep дебютным синглом группы Radiohead. Но радиостанции не хотели ее крутить, считая депрессивной. Публика песню почти не заметила, и ей удалось занять в UK Singles Chart лишь 78 место. Только после выхода альбома Pablo Honey и повторного издания сингла Creep стала популярной и поднялась в том же чарте на седьмую строчку.

Далее Radiohead ждало то, о чем мы говорили в начале статьи. Не желая навсегда превратиться в группу одного хита, они в 1998 году отказались исполнять Creep на живых выступлениях и упорствовали, несмотря на постоянные просьбы фанатов, до 2001-го.

А тут еще у них появилась дополнительная причина невзлюбить Creep. Оказалось, что Том Йорк позаимствовал для нее последовательность аккордов из песни The Air That I Breathe, которую в 1973 году выпустила группа The Hollies. Суд постановил, что Radiohead должна выплачивать отчисления Альберту Хэммонду и Майку Хэйзелвуду, а также указывать их в качестве соавторов композиции.

Посмотрим видеоклип Creep группы Radiohead.

О чем песня Creep?

Говоря о смысле песни Creep, Йорк назвал ее историей парня, который изо всех сил пытается привлечь внимание понравившейся ему женщины. Том признал, что она основана на его личном опыте, ведь он никогда не умел ладить с девушками, постоянно их добивался и в то же время отталкивал. Впрочем, оставим психологические проблемы Тома Йорка «желтой» прессе.

Достижения и каверы

В списке 100 величайших песен девяностых, которую составил канал VH1, Creep заняла 31-ую строчку. В 2008 году она вошла в альбом Radiohead: The Best Of, после чего ее ждало возвращение в UK Singles Chart (37-ая позиция).

Интересные факты

Текст песни Creep Radiohead

When you were here before,
Couldn’t look you in the eye
You’re just like an angel,
Your skin makes me cry
You float like a feather
In a beautiful world
I wish I was special
You’re so very special

Chorus:
But I’m a creep,
I’m a weirdo
What the hell am I doin’ here?
I don’t belong here

I don’t care if it hurts,
I wanna have control
I want a perfect body
I want a perfect soul
I want you to notice
when I’m not around
You’re so very special
I wish I was special

She’s running out again
She’s running out
She run run run run…
run… run…

Whatever makes you happy
Whatever you want
You’re so very special
I wish I was special

Перевод песни Creep Radiohead

Когда ты раньше здесь была,
Я не мог открыто посмотреть на тебя
Ты подобна ангелу,
Твоя кожа вызывает у меня слезы
Ты паришь, как перышко,
В прекрасном мире
Жаль, что я не особенный
Ты такая особенная

Припев:
Но я ничтожество,
Я полон странностей
Какого черта я здесь делаю?
Мне здесь не место

Мне наплевать на боль,
Я хочу контролировать
Я хочу совершенное тело
Я хочу совершенную душу
Я хочу, чтобы ты замечала,
Когда меня нет рядом
Ты такая особенная
Жаль, что я не особенный

Она снова уходит
Она уходит
Она уходит, уходит, уходит, уходит
Уходит… Уходит

Что бы ни радовала тебя
Что бы ты ни хотела
Ты такая особенная
Жаль, что я не особенный