Перевод песни Beautiful mess, Кристиан Костов
Евровидение 2017, Болгария
Beautiful mess
Прекрасное недоразумение
When the world shakes us,
Trying to take us out of line
Fear of tomorrow
Feelings we borrow for a time
Water so deep, how do we breathe
How do we climb?
So we stay in this mess,
This beautiful mess tonight
And we don’t have a thing to lose
No matter what they say or do
I don’t want nothing more,
Our love is untouchable
Even in the line of fire,
When everything is on the wire
Even up against the wall,
Our love is untouchable
Our love is untouchable
When the colours turn grey
And the lights all fadeto black again
We’re in over our heads
But somehow we make it back again
Water so deep, how do we breathe
How do we climb?
So we stay in this mess,
This beautiful mess tonight
And we don’t have a thing to lose
No matter what they say or do
I don’t want nothing more,
Our love is untouchable
Even in the line of fire,
When everything is on the wire
Even up against the wall,
Our love is untouchable
Even in the line of fire,
When everything is on the wire
Even up against the wall,
Our love is untouchable
Our love is untouchable
Когда мир встряхивает нас,
Пытается сбить нас с пути
Страх завтрашнего дня
Чувства, которые Мы временно одалживаем
Вода такая глубокая, как мы дышим?
Как нам подняться?
И мы остаемся в беспорядке,
В этом прекрасном недоразумении сегодня ночью
И нам нечего терять
Неважно, что они говорят или делают
Я не хочу ничего другого
Наша любовь неприкасаема
Даже на линии огня
Когда все на кону
Даже когда выхода нет
Наша любовь неприкасаема
Наша любовь неприкасаема
Когда цвета теряют яркость
И свет тускнеет, возвращаясь к мраку
Мы беспомощны
Но мы снова как-то выбираемся
Вода такая глубокая, как мы дышим?
Как нам подняться?
И мы остаемся в беспорядке,
В этом прекрасном недоразумении сегодня ночью
И нам нечего терять
Неважно, что они говорят или делают
Я не хочу ничего другого
Наша любовь неприкасаема
Даже на линии огня
Когда все на кону
Даже когда выхода нет
Наша любовь неприкасаема
Даже на линии огня
Когда все на кону
Даже когда выхода нет
Наша любовь неприкасаема
Beautiful Mess*
When the world shakes us
Trying to take us out of line
Fear of tomorrow
Feelings we borrow for a time
Water so deep, how do we breathe?
How do we climb?
So we stay in this mess
This beautiful mess tonight
And we don’t have a thing to lose
No matter what they say or do
I don’t want nothing more
Our love is untouchable
Even in the line of fire
When everything is on the wire
Even up against the wall
Our love is untouchable
Our love is untouchable
When the colours turn grey
And the lights all fade to black again
We’re in over our heads
But somehow we make it back again
Water so deep, how do we breathe?
How do we climb?
So we stay in this mess
This beautiful mess tonight
And we don’t have a thing to lose
No matter what they say or do
I don’t want nothing more
Our love is untouchable
Even in the line of fire
When everything is on the wire
Even up against the wall
Our love is untouchable
Even in the line of fire
When everything is on the wire
Even up against the wall
Our love is untouchable
* песня-участник от Болгарии на Евровидении 2017
Прекрасный хаос
Когда мир тряханёт нас
В попытке выбить нас из колеи,
Из страха перед завтрашним днём,
Мы на время берём взаймы чувства.
Вода так глубока – как же нам дышать?
Как нам подняться?
Так мы остаёмся в этом хаосе,
В этом прекрасном хаосе сегодняшнего вечера.
Нам совершенно нечего терять,
Что бы там ни говорили и ни делали,
Мне больше ничего не нужно –
Наша любовь неприкасаема.
Даже на линии огня,
Когда всё висит на волоске,
Даже в самой сложной ситуации,
Наша любовь неприкасаема.
Наша любовь неприкасаема.
Когда краски блекнут,
А огни вновь гаснут,
Мы погружаемся в любовь с головой,
Но так или иначе мы вновь возвращаемся.
Вода так глубока – как же нам дышать?
Как нам подняться?
Так мы остаёмся в этом хаосе,
В этом прекрасном хаосе сегодняшнего вечера.
Нам совершенно нечего терять,
Что бы там ни говорили и ни делали,
Мне больше ничего не нужно –
Наша любовь неприкасаема.
Даже на линии огня,
Когда всё висит на волоске,
Даже в самой сложной ситуации,
Наша любовь неприкасаема.
Даже на линии огня,
Когда всё висит на волоске,
Даже в самой сложной ситуации,
Наша любовь неприкасаема.
1 – устойч. Буквально: даже прижатая к стенке
Текст песни Beautiful Mess
When the world shakes us,
Trying to take us out of line
Fear of tomorrow
Feelings we borrow for a time
Water so deep, how do we breath
How do we climb?
So we stay in this mess,
This beautiful mess tonight
And we don’t have a thing to lose
No matter what they say or do
I don’t want nothing more,
Our love is untouchable
Even in the line of fire,
When everything is on the wire
Even up against the wall,
Our love is untouchable
Our love is untouchable
When the colours turn grey and the lights all fade
to black again
We’re in over our heads
But somehow we make it back again
Water so deep,
How do we breath
How do we climb?
So we stay in this mess,
This beautiful mess tonight
And we don’t have a thing to lose
No matter what they say or do
I don’t want nothing more,
Our love is untouchable
Even in the line of fire,
When everything is on the wire
Even up against the wall,
Our love is untouchable
Ohhhh
Ohhh no no no
Even in the line of fire,
When everything is on the wire
Even up against the wall,
Our love is untouchable
Our love is untouchable
Перевод песниПрекрасный хаос
Когда мир сотрясает нас,
Пытаясь загнать в рамки,
Появляется страх перед завтрашними чувствами,
Которые мы занимаем лишь на время.
Так мы останемся в этом хаосе,
В этом прекрасном хаосе сегодня ночью.
И нам нечего терять,
Не важно, что они скажут или сделают,
Мне не нужно больше ничего,
Наша любовь неприкосновенна.
Даже на линии огня,
Когда все висит на волоске,
Даже если меня поставят «к стенке»,
Наша любовь неприкосновенна.
Наша любовь неприкосновенна!
Когда цвета теряют яркость
И огни гаснут,
Возвращаясь к темноте опять,
Мы на голову выше остальных,
Но как мы это делаем
Снова и снова?
Вода так глубока,
Как мы дышим?
Как нам выбраться?
Так мы останемся в этом хаосе,
В этом прекрасном хаосе сегодня ночью.
И нам нечего терять,
Не важно, что они скажут или сделают,
Мне не нужно больше ничего,
Наша любовь неприкосновенна.
Даже на линии огня,
Когда все висит на волоске,
Даже если меня поставят «к стенке»,
Наша любовь неприкосновенна.